Как Маша поссорилась с подушкой

by Galina Lebedeva, Галина Лебедева, Lev Milchin (Illustrator)

Что делать, когда на дворе ночь, а сон никак не приходит? Да и как тут заснуть, когда подушка неудобная, одеяло кусачее, а простыня то и дело на пол съезжает! Обиделась Маша на свою кровать и решила вовсе не ложиться спать — ведь можно найти занятие и повеселее. Может быть, собачка Тявка, петух Петька или Летучая Мышь расскажут девочке, где лучше спится?..
Добрая и поучительная сказка Галины Лебедевой наверняка не только позабавит малышей и их родителей, но и сделает легче и приятнее непростой для каждого маленького человека переход от бодрствования ко сну. Иллюстрации к истории про Машу выполнил Лев Мильчин, ставший режиссёром и художником-постановщиком одноимённого мультфильма 1977 года.

Genres: Russia, Childrens

16 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Galina Lebedeva (Russian: Галина Лебедева) was a Russian children's writer, poetess and screenwriter. The cartoon of the same name was created in 1977 based on the fairy tale "How Masha Fought with the Pillow". In 1985, based on the fairy tale "The Adventures of the Cucumber Horse", the cartoon "Cucumber Horse" was filmed.

After graduating from the institute, Galina Lebedeva writes books "How Masha Fought with a Pillow" (was translated into 50 languages, and Galina's first daughter became the prototype of the heroine), "Bathhouse", "Ant Country", "Captain", "Happy Nest". Based on her fairy tales, the cartoons "How Masha Quarreled with the Pillow" , "Cucumber Horse" , "The Case of the Hippopotamus"...

Her work formed the basis of the audio performances "Artists" (co-authored with Ekaterina Zhdanova), "Pig Tails", "How Masha Quarreled with the Pillow." The last fairy tale has also become a play for children; it is staged in puppet theaters. The writer herself read her fairy tales and poems for the audio versions, which came out on cassettes and CDs. She also worked as a voice actress: her voice told and read many projects of the Tweek-Lirek company.

Reviews

[Ahmed Aziz · Rating 4 out of 5]

সোভিয়েত যুগের বাচ্চাদের বইগুলো তুলনাহীন। কুকুর, মুরগী, বাদুড়, সারস আর ছোট্ট মাশার ঘুম না আসা নিয়ে কি সুন্দর একটা গল্প। সাথে চমৎকার ইলাস্ট্রেশন।

[Socrate · Rating 3 out of 5]

Mama o pune pe Mașa să doarmă, dar ea nu putu dormi. A bătut perna și i-a dat cu piciorul, dar tot era incomodă. Astfel a decis să meargă în grădină ― să facă o plimbare. Acolo l-a văzut pe câinele Tiavka și i s-a plâns: „Patul meu este incomod și nu pot dormi!” Lui Tiavka i-a părut rău de fată și a invitat-o să doarmă în cușca lui. Dar Mașa nu a vrut. S-a dus în șopron și s-a uitat înăuntru ― găinile dormeau pe stinghie. Mașa s-a dus la iaz ― un stârc stătea pe un picior și doarmea. Fata s-a întors în casă și a văzut un liliac, care doarmea în pod, sub acoperiș, cu susul în jos! Dar Mașa s-a hotărât până la urmă să meargă în casă în patul ei. S-a pus în pat și a adormit.



Într-o seară mama a pregătit-o de culcare pe fetiţa ei, Maşa. După aceea i-a stins lumina şi s-a dus la o vecină.

A stat Maşa întinsă câtva timp, dar somnul nu-i venea nicidecum. Ba îi era cald, ba i se părea patul prea tare, ba perna era prea sus, ba prea jos. S-a înfuriat Maşa şi a început să dea cu pumnul în pernă:

― Uf, eşti urâtă, umflată, înăbuşitoare!

Apoi s-a apucat să lovească perna cu picioarele. Pătura a aruncat-o pe podea, zicându-i:

― Pleacă şi tu de aici, eşti grea, înţepi!

S-a dat Maşa jos din pat şi l-a lovit cu picioarele:

― Mă înfurie acest pat! Să dormi şi iar să dormi! M-am săturat!

Şi-a băgat picioarele în papuceii de casă şi a ieşit încetişor din camera ei. A observat că nu este pus zăvorul la uşă. A stat Maşa cât a stat, a tras cu urechea… şi a început să coboare cu grijă treptele în grădină.

― Ah, ce bine-i să nu dormi! Ah, ce bine-i să nu dormi! se veselea ea sărind într-un picior.

A început Maşa să alerge încetişor pe cărare, iar căţelul Tiavka a văzut-o din cuşca lui:

― R-r-ham! Cine-i acolo?

― Eu sunt, Maşa.

― De ce nu dormi? E doar aşa de târziu!

― Patul meu e rău, incomod… M-am supărat pe el. De aceea nu vreau să mă culc.

― Bine faci, spune Tiavka. Cel mai bine e să dormi în coteţul câinelui. Te aşezi pe paie, te strângi covrig, şi ce vise frumoase o să visezi! Haide intră!

― O, cât e de interesant! se bucură Maşa.

S-a lăsat în genunchi şi s-a vârât în cuşcă. A încercat să se facă covrig, dar n-a reuşit. Locul era tare, era strimt. Tiavka şi-a vârât botul în cuşcă, ţinând un os în dinţi:

― Ţi-am adus un oscior, spuse el, dormi mai bine când îl ai alături.

[Tasnim · Rating 5 out of 5]

I read this bedtime story to fall asleep and I could relate with Masha.

[maya · Rating 4 out of 5]

я читала эту книгу каждый раз, когда не могла заснуть, и она всегда меня успокаивала (ᴗ˳ᴗ)ᶻ𝗓𐰁

[Imran Mahmud · Rating 4 out of 5]

'যতই বলো, আমার মতো এমন সুন্দর বিছানা দুনিয়ায় কারো নেই।'