ชายาผู้มีคุณธรรม 2

ชายาผู้มีคุณธรรม #2

by Yue Xia Die Ying, 月下蝶影, เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง

สตรีผู้หนึ่งต้องดีงามเพียงใด จึงจะได้ชื่อว่าเป็นภรรยาผู้เพียบพร้อม

ควรยึดหลักสามคล้อยตามสี่คุณธรรม เชื่อฟีงบิดาและสามีไปทุกสิ่ง ต้องมีเมตตาแม้แต่กับภรรยาน้อย ถึงขั้นต้องอดกลั้นยามคนเหล่านั้นมอบความอยุติธรรมให้ ต่อให้เป็นชาติภพที่บุรุษเป็นใหญ่ นี่ก็ยังนับว่าเอาเปรียบกันไปสักหน่อย คนแข็งกร้าวไร้ความอ่อนหวานเช่นเธอ มีหรือจะก้มหน้ารับชะตากรรมแบบนั้น หากดีงามแต่ยังมัดใจสามีไม่ได้แล้วอย่างไร มีศีลธรรมแล้วเป็นเบี้ยล่างคนอื่นอยู่ร่ำไปก็เท่านั้น เครือญาติมากเล่ห์ เหล่าสนมเมียรองมากมารยา จะให้ยิ้มรับก็กระไรอยู่

แม้เธอไม่ใช่ชายาที่ร้ายกาจจนระรานใครไปทั่ว แต่ก็ไม่มีทางอยู่เฉยให้ใครรังแกแน่ ศึกนอกศึกในไม่มีขาดสาย ขืนทำตัวอ่อนแอไม่รู้ความคงไม่รอด เป็นหวางเฟย...ควรใช้อำนาจกับภาพลักษณ์งดงามให้เป็นประโยชน์ ต้องกุมหัวใจท่านอ๋อง กำราบเมียรอง เชิดหน้ารับมืออริทั้งหลาย เช่นนี้ต่างหากถึงจะนับว่าเยี่ยมยอด ให้เป็นภรรยาผู้เพียบพร้อมคุณธรรมอะไรนั่น เกรงว่าเธอคงไม่อาจทำได้

Genres: Novels, China, Fiction

464 pages, Paperback

First published September 30, 2014

About the author

Associated Names:
* Yue Xia Die Ying
* 月下蝶影
* เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิ่ง, เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง, เย่ว์เซี่ยเตี๋ยอิ่ง (Thai)

Reviews

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องสนุก แต่เป็นปัญหาที่การแปลเพียงอย่างเดียวจริงๆค่ะ

[Patrawan Dear]

#ชายาผู้มีคุณธรรม#2/เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง

ในที่สุดเราก็อ่านเล่มสองจนจบได้โดยไม่ต้องอาศัยไทลีนอลค่ะ เล่มนี้ยังคงสะดุดเหมือนเล่มแรก เรายังคงเจอคำผิด วรรคผิด เรียกชื่อผิด และเรียงคำผิดแบบไม่น่าจะเกิดขึ้น เช่น "ให้ประทานเจ็ดไฉเหรินยศขั้นแล้วกัน" ซึ่งที่ถูกควรจะเป็น "ให้ประทานยศไฉเหรินขั้นเจ็ดแล้วกัน" มากกว่า นอกจากนี้ ยังมีสำนวนแปลที่ทำให้เราอดขำไม่ได้ เช่น ฮ่องเต้เป็นบอส ฮองเฮาเป็นเจ๊ใหญ่ (??) แต่เมื่อเราชินชามาจากเล่มแรกและทำใจมาแล้ว เล่มนี้เลยอ่านแบบผ่านๆไป จับเอาแค่ใจความสำคัญเท่านั้น

เมื่ออ่านจบ เราว่าเนื้อเรื่องก็สนุกดีอยู่นะคะ ปลอดภัยไร้ดราม่าดี เราชอบวิธีการเล่าเรื่องของผู้เขียน ถ้าไม่มีอะไรให้หงุดหงิดหัวใจ หรือทำให้เราโฟกัสแต่จะจับผิด เราคงจะชอบเรื่องนี้อยู่.....เสียดายจริงๆค่ะ :)

[Sortletter · Rating 2 out of 5]

ตั้งความหวังไว้เยอะ เพราะชอบ ว่าด้วยอาชีพนางสนมมาก่อน รู้สึกว่ามันน่าจะสนุกนะ เสียดายที่เป็น สนพ นี้ที่ได้ลิขสิทธิ์ไป การแปล การใช้ศัพท์ (เช่นสกุล.. งงค่ะ คือตระกูลอะไร จนตอนนี้ยังไม่แน่ใจนี่เราเข้าใจตรงกับเขาคนแปลหรือเปล่า) สำนวน มันทำให้รู้สึกติดขัด มันทำให้ไม่รู้สึกถึงความรักของตัวพระ นาง
อ่านแล้วมึน

[Thanchanok V · Rating 4 out of 5]

เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วแต่ถอยทัพเพราะการแปลที่งงๆงวยๆ
แต่ช่วงนี้รอนิยาย เลยหยิบมาอ่านอีกรอบ พยายามหลับหูหลับตากับการแปลที่ดูขาดๆเกินๆ
และก็พบว่า สนุกมากกก สนุกกว่าที่คิด ชอบนางเอก ชอบพระเอก
เหมือนเยว่เซี่ยจะชอบแต่งนิสัยนางเอกแนวๆนี้ โนสน โนแคร์ แต่สวยเริ่ด และ ฉลาด
ชอบมาก
อยากให้ 5 ดาว แต่แปลไม่ค่อยดี เสียอรรถในการอ่านไปค่อนข้างเยอะ

[Wanyiwa · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวม 2 เล่มนะคะ

นิยายจีนแปลในตำนาน ที่สมควรแก่การเป็นที่ร่ำลือ นางเอกเป็นหวางเฟยที่ย้อนอดีตมาแบบไม่มีที่มาที่ไป มาเข้าร่างของชายาเอกของท่านอ๋อง เลยทำให้บุคลิกเปลี่ยนจากคนขี้กลัวและยอมทุกคนไปทุกอย่าง เป็นหญิงเจ้าเสน่ห์ผู้เปี่ยมไปด้วยไหวพริบ ความฉลาด และจริตแห่งความเป็นหญิง
เนื้อเรื่องเป็นไปตามขนบนิยายวังหลัง ที่นางเอกจะต้องฉลาดพอที่จะพิชิตใจสามีให้อยู่หมัด แต่เรื่องนี้เรารู้สึกว่าผู้เขียนไม่สามารถทำให้เรารู้สึกถึงความเก่งและฉลาดของนางเอกได้จริง นอกจากจริตแพรวพราวและความสวยของเธอ

พระเอกบทบาทไม่มาก แต่ตัวละครที่เราชอบ กลับเป็นแม่พระเอก คนที่เหมือนจะถูกความแอ๊บแบ๊วของนางเอกหลอก แต่จริงๆกลับมีความคิดที่น่าสนใจและเป็นแม่สามีที่แปลกไปกว่านิยายจีนแนวนี้เรื่องอื่นๆดี

ส่วนเสียงร่ำลือถึงความเป็นนิยายแปลจีนในตำนานนั้น ก็ไม่น่าแปลกใจนักเพราะการแปลที่ชวนสับสน เรียกคนคนเดียวแต่มาทั้งสกุล มีทั้งข้าและหม่อมฉันอยู่ในประโยคเดียวกันเมื่อพูดกับท่านอ๋อง เดี๋ยวคุณเดี๋ยวเธอโผล่มาตลอด และยังไม่นับการสะกดคำผิดจนทำให้ความหมายเปลี่ยน การเรียงคำผิดจนทำให้อ่านแล้วงง จนชวนสงสัยยิ่งนักว่านิยายเรื่องนี้ผ่านการตีพิมพ์โดยสนพ.ที่ใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร มีบก.อ่านเรื่องอีกทีก่อนตีพิมพ์หรือเปล่า

สรุปว่าเนื้อเรื่องก็โอเคประมาณนึง ไม่ได้ถึงกับดีและไม่ได้ถึงกับแย่ แต่การแปลนั้นคงที่สุดของแจ้แล้ว.. หวังว่าคงไม่มีเรื่องไหนที่จะเลยเถิดไปกว่านี้

[Banksica · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวม2เล่ม ยังคงชอบเรื่องที่นักเขียนคนนี้แต่งเสมอ มันดูเรื่อยๆเอื่อยๆ แต่กลับสนุก ดูมีความหมายในเนื้อเรื่อง ตัวละครมีมิติ มีการเติบโตเปลี่ยนแปลง

ตอนแรกเห็นหน้าปกและรีวิวที่ติเรื่องเนื้อเรื่องเอื่อยและการแปล เลยอ่านแบบไม่คาดหวัง แต่พอมาอ่านจริงๆเนื้อเรื่องเราชอบมาก ส่วนการแปล ก็ไม่เชิงว่าแย่จนอ่านไม่ได้ แต่มันแค่มีบางคำที่คนแปลยังไม่สันทัดจีนโบราณเท่าไหร่ มันติดๆขัดๆหน่อย แต่พอมองข้ามได้อยู่ค่ะ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับนางเอกจากยุคปัจจุบัน ทะลุมิติมาเข้าร่างหญิงสาวที่เพิ่งแต่งงานเข้ามาเป็นภรรยาเอกของท่านอ๋องได้2-3เดือน ไม่เป็นที่โปรดปราน แถมในจวนก็มีทั้งสนม สาวใช้อุ่นเตียง นางกำนัล เจ้าของร่างเดิมอ่อนแอ โดนทำร้ายตลอด นางเอกเลยลุกขึ้นมาใช้ชีวิตในฐานะเมียหลวงของราชวงศ์ ความรักไม่สน ขออยู่ย่างมีความสุข ทำในสิ่งที่ชอบ วางตัวให้ดีไม่ให้ใครทำร้ายได้ก็พอ เมียน้อยก็ต้องจัดการให้อยู่ให้เป็น กับสามีก็ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด เรื่องความรักไม่ต้องฝันถึง ท่านดีมาข้าดีตอบ ท่านร้ายมาข้าร้ายกลับไป

แต่เพราะนิสัยของเมียที่แต่งมาได้ไม่นานเปลี่ยนไป วางตัวดี ดูแลจวนได้ มีเหตุผล แถมยังไม่อ่อนแอให้ใครรังแกอีก ความรู้สึกของท่านอ๋องเลยเปลี่ยนไป แรกก็เริ่มรู้สึกพอใจในตัวนางเอก เพราะในฐานะพระชายา นางเอกทำได้ดีมาก แต่ยิ่งดูๆไปยิ่งมีเสน่ห์เหลือเกินน เลยค่อยๆผูกพันและเกิดเป็นความรักลึกซึ้ง เมียน้อย สนม กลายเป็นไม่สำคัญ นอนห้องเมียหลวงอย่างเดียวไม่ไปไหน

เรื่องนี้ไม่เน้นรักหวานแหวว แต่พระเอกดีกับนางเอกมาก นางเอกก็วางตัวดีไม่มีที่ติ เน้นไปที่เรื่องชิงบัลลังก์ แต่ไม่อธิบายรายละเอียดเชิงลึกมาก ฟีลๆชีวิตประจำวัน แต่ไม่น่าเบื่อ ความสัมพันธ์พระ-นางไม่เป็นพิษ แม้ลึกๆเขายังไม่เปิดใจกันเต็มร้อย แต่เขาเข้าใจกันมากกว่าใคร สรุปโดยรวม สนุกมากค่ะ ไม่ผิดหวัง

[Noina Katty · Rating 2 out of 5]

รีวิวรวมสองเล่มนะคะ
เรื่องนี้เป็นนิยายแปลจีนแนวข้ามภพข้ามชาติ นางเอกคือหญิงสาวในยุคปัจจุบัน เข้ามาอยู่ในร่างของ #ชวีชิงจวี หวางเฟยหรือชายาเอกขององค์ชายรอง เฮ่อเหิง แม้จะเป็นถึงหวางเฟย แต่ก็ไม่ได้เข้มแข็งอะไร โดนบรรดาสนมกลั่นแกล้ง แถมบ้านเดิมก็ไม่ได้ดีกับนาง จนนางป่วยและตายไป ได้นางเอกมาเข้าร่างในที่สุด
ตามพล็อตแบบที่เคย ๆ อ่านมา พอนางเอกมาเข้าร่างใหม่ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป จัดการพวกที่ทำร้ายนางจ���เรียบ แถมท่านอ๋องก็เรื่มกลับมาสนใจอีกต่างหาก
สุดท้ายเมื่อทั้งคู่อยู่ในจุดสูงสุด พระเอกของเราก็กลายเป็นทาสเมียไปแล้วเรียบร้อย...
เอาจริง ๆ คือ เรื่องนี้ใช้เวลาอ่านนานมากกว่าจะจบ
คือปกติไม่ใช่คนเรื่องมากเรื่องการแปล ไม่ได้มานั่งจับผิดอะไร แต่เรื่องนี้มัน พังพินาศจริง ๆ คือก็ไม่ใช่ว่าตัวเองจะรู้ภาษาจีนนะคะ แต่สิ่งที่แปลออกมามันขัด ๆ ไปซะหมด เช่น ใช้คำว่าสกุลแทนการเรียกชื่อ อย่างหญิงที่แต่งออกไปแล้ว ก็จะเรียกเอาสกุลของสามีกับตัวเองมาต่อกัน แล้วคำว่าสกุลที่ใช้แทนชื่อคนเนี่ย มันขัดจริง ๆ นะ ต้นฉบับอาจจะมาแบบนี้รึป่าวก็ไม่ทราบ แต่ขัด ๆ อย่างบอกไม่ถูก
คำราชาศัพท์นี่ก็พังค่ะ มั่วไปหมด ระดับชั้นผิดไม่พอ แต่เอาคำสามัญมาปนกับราชาศัพท์จนมั่ว
การพิมพ์ผิด (หรือแปลผิดไม่รู้) ก็มี บางจุดถึงขั้นสะดุดหัวทิ่มเช่นจาก เจ้าเป็นเจ๊
เวลาในเรื่องมีบอกเวลาสามทุ่ม เดี๋ยว ๆ สมัยนั้นเค้าเรียกเป็นยามนู่นนี่นั่นรึป่าว
สรุปคือ เนื้อเรื่องปานกลาง พล็อตแบบที่เคย ๆ อ่านมาเยอะ เลยไม่ตื่นเต้นอะไร ประกอบกัยการแปลที่ชวนขัดใจ เรื่องนี้เลยไม่ประทับใจเท่าที่ควร
นักแปลอาจจะแปลพัง แต่ที่สำคัญบรรณาธิการต้องเกลาด้วยนะจ๊ะ...

[M · Rating 4 out of 5]

สนุกดี
เล่มนี้พอถูไถ ถึงจะยังมีงงๆ อยู่บ้างกับคำแปล แต่พอเริ่มชินมันก็ปรับตัวได้ แต่ไม่ใช่ว่าชอบนะ ยังรู้สึกว่าแปลได้งงอยู่ดี 555
พระเอกเรื่องนี้น่ารักเว่อร์ เป็นคนรักเมีย เกรงใจเมียอย่างแท้จริง
หนังสือของเยว่เซี่ยฯ จะออกแนวไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครให้ชัดๆ แต่ให้คนอ่านเดาๆ เอาเอง อย่างเรื่อง ว่าด้วยอาชีพนางสนม อันนี้นี่ไม่รู้เลยว่าสรุปพระ-นางเค้ารักกันป่าววะ
แต่เรืองนี้ชัดเจนว่าพระเอกรัก ส่วนนางเอกนี่ต้องประเมินเอาเอง จนท้ายๆ นั่นล่ะ ถึงจะพอเดาได้

สนุกดี พลอตดูไม่มีอะไรนะ ดราม่าในครัวเรือนไม่ค่อยมีมาก แต่ก็มีปมเข้ามาเป็นระยะๆ ถือว่าน่าติดตาม

[Nancy · Rating 3 out of 5]

เมนไอเดีย ยังคงเป็นแนวเฟมมินิสตามสไตล์คนเขียน แต่ไม่ใช่เฟมแบบข่มผู้ชาย ซึ่งดี อ่านชายหญิงของคนนี้มาเป็นเรื่องที่3เลยทำให้รู้สึกว่า มันคือการผสมกันระหว่างข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้กับว่าด้วยอาชีพนางสนม ฉบับอ่อนกว่าทั้งการชิงบัลลังก์(เด่นอยู่ในข้าก็เป็นฯ)และเรื่องของตำหนักใน(ว่าด้วยอาชีพฯ)แต่ก็ยังสนุกอยู่ดี แต่ข้อตำหนิอย่างร้ายกาจคือการแปล ซึ่งเรื่องนี้ขอตำหนิทั้งคนแปล ที่บางคำคลุมเครือในย่อหน้าเดียวกันใช้สรรพนามสับสน ทำให้งง ว่าพูดถึงใคร หรือใครพูดบ่อยไม่ และตำหนิทั้งบก.ที่ปล่อยอะไรแบบนี้ออกมา นี่ไม่ใช่นิยายฟรีในเวป แต่เป็นนิยายทำขาย 2เล่ม600กว่าบาทไม่ถูกเลย ควรทำให้รู้สึกคุ้มค่ากว่านี้

[หยดน้ำผึ้ง · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องแรกในช่วงนี้เลยที่อ่านไม่จบ เพราะเรื่อยๆ เอื่อยๆ เนื้อเรื่องเหมือนจะมีอะไร แต่มันไม่มี

การแปลเห็นหลายๆ คนมีปัญหา เราว่าเขาใช้คำไม่ค่อยดีจริงๆ แต่เรามองข้ามไปได้

เอาแค่แก่นเรื่องอย่างเดียวตาก็จะปิดแล้ว เหมาะสำหรับคนที่ชอบแนวเรื่อยๆ สบายๆ

ไม่ดึงดูสำหรับเราเลยจ้า เล่มแรกยังพออ่านให้สนุกได้อยู่ แต่เล่มนี้มีแค่ช่วงตอนนางเอกท้องแล้วไม่มีอะไรเลย

ขอจบการรีวิวแต่เพียงเท่านี้

[Ahgase · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้ชอบกว่าเล่มที่แล้วเยอะหน่อย
ด้วยความที่ทีความหวาน และคนติดหวาน เสพน้ำเน่าอย่างฉันชอบ
ถ้าพูดถึงประโยคเด็ดๆเรื่องนี้เยอะนะ แนว quote
สอนใจ อย่ารักใครมากเกินไปไรงี้
แต่เนื้อเรื่อง… ให้ฉันชอบอะไรอะ
มันเรียบมากๆ มันไม่แย่ แต่ถามความพีคแบบนิยายควรมีมั้ย
หาไม่เจอแหะ

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

If you like "เพียงหนึ่งใจ", you might like this story too.

[Anida · Rating 4 out of 5]

ให้ 4 ดาว แต่เป็นเวอร์อิ้งค์ในเว้ปนะคะ เนื้อเรื่องสนุกดี

[Kaeka Peyanon · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่อ่านได้เรื่อยๆ สนุก ไม่ดราม่า มีช่วงให้ติดตามเป็นระยะๆ

[Natcha Sittichaikan · Rating 4 out of 5]

ถือว่าสนุกดี สำหรับปัญหาเรื่องภาษา อืมมม แย่จริงๆ แต่เรายังอ่านรู้เรื่องอยู่นะ คือจะว่าคนแลปๆผิดก็ไม่ใช่นะ คือเค้าแปลถูกแหละ แปลแบบตรงตัวแบบซื่อๆ เลย คือถ้าชินกับงานแปลจีนมาซักระยะนึงมันก็เข้าใจได้นะ

[XOAOX · Rating 4 out of 5]

โครงเรื่องดี แต่แปลงงมาก

[Tunyatuang · Rating 2 out of 5]

อ่านๆวางๆ เบื่อ ๆ ถ้าหานักแปลที่แปลดีกว่านี้ อาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้ เพราะเราชอบนักเขียนคนนี้หลายเรื่อง แต่เรื่องนี้กว่าจะจบเล่นเอาหืดขึ้นคอ

[Jade · Rating 5 out of 5]

I love รุ่ยอ๋อง I love bad boy🥹 คาใจฮีชอบนางเอกตั้งแต่ตอนไหนอ่ะ แล้วนางเอกรู้สึกยังไงกับฮี สรุปแล้วคือตอนท้ายๆที่ฮีแต่งงานใหม่ มองเมียตัวเองเป็นนางเอกหรอ

[Winnie Wynn · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่คำผิดเยอะแต่ชอบมาก ชอบแบบอ่านได้ถึงแม้เวลาอ่านไม่ไหลลื่นก็ตาม ชอบความเป็นชวีชิงจวีและชอบความรักความหลงของเห่อเหิง ลูกก็น่ารัก ถุนถุน กับ เถิงเถิง โอ้ยมันจบแบบคอมพลีทมากเรื่องนี้

[Dew · Rating 3 out of 5]

เห็นด้วยกับหลายๆ รีวิวก่อนหน้านี้ว่าตัวเรื่องสนุกดี แต่มีปัญหาเรื่องภาษา ทั้งการใช้ "สกุล...." แทน "....ซื่อ/ฮูหยิน" ที่ทำให้งงว่าพูดถึงฮูหยินที่มาจากสกุลนั้นหรือพูดถึงทั้งตระกูลกันแน่ แล้วก็มีเรื่องของการเรียกองค์ชายทั้งหลายว่า เจ้าใหญ่ เจ้าสาม แทนที่จะเป็นองค์ชายใหญ่ องค์ชายสาม แล้วยังมีเรื่องของสำนวนแปลแปลกที่เคยมีคนยกตัวอย่างมาแล้ว เช่น ลำดับขั้นของไฉเหรินขั้นเจ็ดที่แปลสลับจนอ่านแล้วไม่ใช่ภาษาไทย น่าแปลกใจมากว่าทางสำนักพิมพ์ปล่อยหลุดมาได้ยังไง ซึ่งทั้งหมดนี้นักอ่านท่านอื่นๆ รีวิวไว้แล้วและเราเห็นด้วยมากๆ ว่ามันทำให้ความสนุกในการอ่านเรื่องนี้ลดลงไปเยอะ

มีคำผิดอยู่หนึ่งคำที่เราอ่านแล้วจี๊ดมาก ดอกไม้น่ะมัน "เบ่งบาน" นะ ไม่ใช่อะมีบาจะได้แบ่งตัวได้ คำนี้สะกดผิดเป็น "แบ่งบาน" ทั้งเล่ม ชักสงสัยว่าคนพิสูจน์อักษรสะกดคำนี้เป็นไหม หรือว่าไม่ได้มีการพิสูจน์อักษร (นี่พูดรวมเรื่องการแปลกล้บหน้ากลับหลังเกี่ยวกับลำดับขั้นของไฉเหรินที่พูดถึงไปข้างต้น เพราะถ้ามีการพิสูจน์อักษรจะไม่เจอเลยเชียวหรือว่ามันอ่านแล้วแปลกๆน่ะ) ส่วนที่มีคนพูดถึงการใช้คำที่ต้องแปลไทยเป็นไทย เช่น อัชฌาศัย อันนั้นเราไม่มีปัญหา อ่านแล้วเข้าใจ กลับชอบด้วยซ้ำว่าเลือกใช้คำได้ดี

สรุปว่าเล่มนี้ให้แค่สามดาว เพราะโดนหักคะแนนเรื่องการแปล/สำนวนภาษาแปลกๆ ที่ใช้ในเล่ม

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

ชอบนักเขียนเป็นการส่วนตัวอยู่แล้วเลยทนอ่านได้ ชอบนะ อ่านได้สบายๆไไม่คิดมาก แต่แปลห่วยมากกกกกกก เดี๋ยวอ๋องเฉิน เดี๋ยวเฉินอ๋อง เดี๋ยวเจ้าสาม เดี๋ยวน้องสาม อ่านไปจะหมดอารมณ์ก็เพราะการแปลมี่แหละ ปกก็ไม่สวย แข็งโป๊กเป้นตุ๊กตา

[Dreaming Jp' · Rating 3 out of 5]

พล๊อตเนื้อเรื่องโอเคเลย ปัญหาขัดใจตรงการแปล อยากให้แก้ไขแล้วพิมพ์ออกมาให้มากค่ะ

[Yupaporn Zuyu · Rating 4 out of 5]

พระเอกรักนางเอกมาก เอาใจทุกอย่าง เนื้อเรื่องไปเรื่อยๆ แนวสุขนิยมค่ะ

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

ชอบเล่มนี้ค่ะ รู้สึกว่าอ่านได้สนุกกว่าเล่มก่อน อาจเป็นเพราะเนื้อเรื่องส่วนใหญ่อยู่ในวังหลวง เลยถูกจริตเราเลย

เรื่องนี้นางเอกเป็นคนที่น่าอิจฉาที่สุดเลย เพราะพระเอกรักนางมาก แต่นางก็ยังไม่เปิดใจให้เต็มที่ ก็ใช้เวลาพิสูจน์ความจริงใจกันไป ความรักของคู่นี้ดูเรื่อยๆ แต่ก็หวานมาก ไม่ค่อยมีอุปสรรคอะไร แต่เราชอบนะ

โดยรวมของเรื่องนี้ อ่านได้เรื่อยๆ เรียบๆ ไม่ได้ฉีกแนวจากนิยายแนวนี้เท่าไหร่ โดยส่วนตัวเราชอบเรื่องว่าด้วยอาชีพนางสนม ซึ่งแต่งโดยผู้แต่งเดียวกัน เนื้อเรื่องโทนเดียวกัน แต่เรื่องนั้นอ่านแล้วได้อารมณ์และประทับใจกว่าค่ะ

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

สเน่ห์ของเรื่องนี้อยู่ที่พระเอกแหละ เวลาอยู่กับนางเอกสองคนนี้น่ารักมาก แม้จะมีมารยาแต่ก็ยังมีความจริงใจ และที่มีอยู่จริงคือความรักที่ตวนอ๋องมีให้ชิงจวีผู้เดียว นับเป็นพระเอกฉลาด รู้จักคิด ถูกใจแม่ยก 🤣 นางเอกก็ฉลาด วางตัวดี ไม่อ่อนแอ แต่ก็ไม่แข็งกร้าวเกินไป มีสติและปัญญา นอกจากความหวาตตะมุตะมิของพระนาง ยังมีความฮาเบา ๆ ในบางจังหวะ เสียแต่มีจุดพิมพ์ผิด พิมพ์ตก พิมพ์สลับหลายจุดไปหน่อย