Sagrada Biblia (Cantera-Iglesias): Versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego

by Francisco Cantera Burgos (Translator)

Esta edición de la Biblia ha sido realizada, bajo la dirección de Francisco Cantera y Manuel Iglesias, por un equipo de destacados profesores de los siguientes Universidades Complutense (Madrid), Hebrea (Jerusalén), Gregoriana (Roma), Comillas (Madrid) y Pontificia de Salamanca y los Institutos Arias Montano del CSIC (Madrid) y B¡blico (Roma), y la Facultad de Teolog¡a de Granada, as¡ como el British Museum. Merece destacar la cuidada anotaci¢n de cr¡tica textual y las m£ltiples notas de carácter filológico, histórico, geográfico, exegético y teológico, que enriquecen esta edición, sobre todo en el Nuevo Testamento. Se ha puesto el mayor esfuerzo en la fidelidad a los textos originales, persiguiendo un rigor científico que ayude al lector a formarse juicio propio en los pasajes oscuros, tan frecuentes en los textos originales. En el aspecto formal destaca sobremanera el orden con que se presentan los libros del Antiguo se ha respetado la distribución estricta de la Biblia hebrea; a continuación siguen los libros deuterocanónicos que transmite la Septuaginta. Tal agrupación tiene en cuenta tanto la pauta de las biblias rabínicas tradicionales como los criterios de las más modernas versiones ecuménicas. El afán de literalidad, clave de interpretación correcta de los textos, ha movido a los traductores a presentar transliterados los topónimos y los nombres de personas. Este procedimiento, en los nombres divinos, pretende incorporar toda la riqueza que el texto hebreo ofrece para expresar la divinidad.

1560 pages, Hardcover

Published September 1, 2000

Reviews

[Analog Joe · Rating 5 out of 5]

Excelente Biblia! la que más me gusta para el estudio.

Es una traducción bastante literal y apegada a los manuscritos originales, prácticamente sin ninguna ornamentación, las palabras agregadas por los autores para auxiliar la narración e hilar las palabras se encuentran entre corchetes. El lenguaje utilizado es muy de "diccionario" o bien un tipo de Castellano formal más antiguo.

Tiene muchísimos comentarios de pie de página y paralelismos, los comentarios son muy buenos, hace referencia a teólogos y personajes importantes históricos, menciona la frase literal del griego en caso que esta difiera con la que ellos utilizan en el texto principal, muy buenas explicaciones.

No es una Biblia muy amigable para leer desde el punto de vista pastoral o Lectio Divina, es árido y conciso el lenguaje, sin embargo, para estudio es mi preferida.

[Gabriel Adrián · Rating 4 out of 5]

No sé cómo se puede descargar.