Ο Μεγάλος Πόλεμος

by Aleksandar Gatalica, Ισμήνη Ραντούλοβιτς (Translator)

Ένα μυθιστόρημα επικών διαστάσεων για τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτό το σύνθετο πλέγμα γεγονότων που καθόρισαν, αρχής γενομένης από το 1914, την πορεία του φοβερού 20ού αιώνα. Το βιβλίο του Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα δεν είναι ούτε ένα ακόμα χρονικό, ούτε ένα τυπικό ιστορικό μυθιστόρημα. Είναι ένας σύγχρονος και έντεχνος τρόπος να μιλήσει κανείς για το παρελθόν και να το ανακαλέσει σε όλη του την περιπλοκότητα, ένας συναρπαστικός ιστός καμωμένος από πολλαπλές αφηγηματικές διαστάσεις, μια εντυπωσιακή νωπογραφία ανθρώπινων πεπρωμένων η οποία ζωντανεύει την ατμόσφαιρα μιας ολόκληρης εποχής – όχι μόνο τα κρίσιμα πεδία των μαχών και τα μετόπισθεν, αλλά και την περίοδο της αθωότητας που προηγήθηκε. Ο συγγραφέας παρακολουθεί τις τύχες ογδόντα και πλέον χαρακτήρων από όλες τις εμπόλεμες πλευρές – επιφανείς και αφανείς, νικητές και ηττημένους, στρατηγούς και στρατιώτες, τραγουδιστές της όπερας και κατασκόπους, καλλιτέχνες και απλούς ανθρώπους, σαρώνοντας με το σουρεαλιστικό, μεταφυσικό του βλέμμα μια ταραγμένη Ευρώπη από τη μια της άκρη ως την άλλη.

Ο Μεγάλος Πόλεμος ανήκει στα σημαντικότερα συγγραφικά επιτεύγματα των Βαλκανίων τα τελευταία χρόνια. Το 2012 τιμήθηκε με το Βραβείο ΝΙΝ, την κορυφαία λογοτεχνική διάκριση της Σερβίας.


«Ο Μεγάλος Πόλεμος προκάλεσε πρωτοφανή αίσθηση στη σύγχρονη λογοτεχνία μας. Είναι μέχρι στιγμής το καλύτερο μυθιστόρημα του 21ου αιώνα».
ΝΤΡΑΣΚΟ ΡΕΤΖΕΠ, εφημερίδα Večernje novosti

«Αναμφισβήτητα πρόκειται για το καλύτερο ως σήμερα μυθιστόρημα του Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα και ένα από τα σημαντικότερα σερβικά μυθιστορήματα της τελευταίας δεκαετίας».
ΜΛΑΝΤΕΝ ΒΕΣΚΟΒΙΤΣ, λογοτεχνικό περιοδικό Književni magazine

«Είναι μια θαρραλέα αναζήτηση της απόλυτης μορφής του μυθιστορήματος και αντεπεξέρχεται στην απαίτηση να απεικονιστεί η συντριβή της λαμπρής εποχής των αστικών κοινωνιών της Ευρώπης».
ΑΛΕΞΑΝΤΑΡ ΓΕΡΚΟΒ, πανεπιστημιακός και κριτικός λογοτεχνίας

«Αυτός ο τολστοϊκός πόλεμος (και η ειρήνη του) κινείται σε δρόμους που χάραξε ο Τόμας Μαν, σε δρόμους που μετατρέπουν ολόκληρη την Ευρώπη, μια ήπειρο μαγική, σε ένα αιματοβαμμένο πεδίο μάχης».
ΤΖΟΡΤΖΕ ΠΙΣΑΡΕΒ, κριτικός λογοτεχνίας

«Εντυπωσιάζει με τη δύναμη της αφήγησής του και καταφέρνει να αντικατοπτρίσει το πνεύμα της Ιστορίας».
ΜΙΛΕΤΑ ΑΤΣΙΜΟΒΙΤΣ ΙΒΚΟΒ, λογοτεχνικό περιοδικό Polja

Genres: Historical Fiction, War, Fiction, Serbian Literature, Novels

624 pages, Paperback

First published January 1, 2012

Reviews

[Nataša]

Provela sam više od pet meseci sa ovom knjigom, sramota.
Da mi je bila dosadna - nije. Naprotiv.
Elem, uporedo sam čitala i pročitala 10ak drugih naslova, tako da je Veliki rat, nepravedno, bio potisnut u drugi plan. Verujem da bi utisak bio mnogo jači da sam bila u potpunosti fokusirana na njega, ovako mogu samo reći da osećam olakšanje što sam istrajala i nisam odustala (pomislio bi neko da pričam o kakvom Sizifovom poslu).

Znači, štivo nije ni naporno ni teško razumljivo, već sam ja, u ovom slučaju, bila jedna lenja buba, sa drugim prioritetima. Čak ni veliki broj likova nije nešto što bih zamerila - sve njihove pojedinačne priče možete i ne morate čitati kao celinu..kako vam drago. Par puta mi je prošlo kroz glavu da bi udžbenici istorije bili mnogo zanimljiviji da su pisani u ovom maniru...i sigurna sam da bi se iz takvih više učilo i naučilo.

Da zaključim - sviđaju mi se stil i humor i rado bih ponovo čitala nešto od gospodina Gatalice.

[Aleksandar Šegrt · Rating 5 out of 5]

nekome će se svideti manje ili više, ali nema sumnje da je ovo veliki roman u koji je uložen ceo jedan život.
u vreme kad su vrhunski mislioci blogeri i tviteraši, a najčitaniji pisci pompezni mediokriteti, gatalica mi je vratio nadu u nekada veliku srpsku književnost.

[Кајафа · Rating 5 out of 5]

Док сам читао књигу константно сам у глави замишљао карту света. Свака страница књиге просто ме је терала да се селим из Париза на Крф, из Сарајева у Београд... Пуно животних прича у времену Првог светског рата које се просто уклапају и чине једну целину. Иако раман обухвата пуно различитих ликова и прича, ни једног момента нисам осетио конфузију у читању, све је лепо сложено од почетка до краја романа. Књига обилује историјским подацима који употпуњују ово сјајно дело.

[Tamara · Rating 5 out of 5]

Oduševljena! Divno prepletene neobične priče o malim ljudima u Velikom ratu. Negde između Amelije Pulen i Gorana Petrovića. Obavezno čitam i prethodna dva dela-čim ih nađem )
E, baš volim kad me ovako oduševe domaći pisci!

[Христо Блажев · Rating 5 out of 5]

На един и същ език се ридае и на един и същ език се умира – и на изток, и на запад: http://knigolandia.info/book-review/g...

През същински гъсталак от преплетени истории за – основно – малките, невидимите иначе участници в Първата световна война Гаталица показва страшното лице на войната, сред която обаче могат да избуят и най-красивите цветя на доброто. От атентата в Сараево, през мобилизациите в отделните държави, през трескавото записване на доброволци, които след десетилетия на пропаганда са трепетно готови да се нахвърлят върху враговете-зверове. През първите мащабни битки, осъзнаването, затъването в калта и безкрайните окопи, които превръщат годините военни действия в позиционен кошмар. 1914… 1915… 1916… всички до една, в които времето сякаш е спряло, а кръвта се лее в огромни количества. Гаталица се мести неуморно от фронт на фронт и разказва чудати истории за хора, които не са просто жертви на войната – те са актьорите в абсурдния спектакъл. С възхитителна фантазия той вмъква свръхестествени елементи в своите разкази, за да катализира внушенията, и създава някакъв особен вид военен магически реализъм, който по дълбочината си напомня на смазващата проза на Лител, но по сарказма и иронията си няма как да не сеща за Хашек и Хелър.

Издателство Изида
http://knigolandia.info/book-review/g...

[Lili Kyurkchiyska · Rating 3 out of 5]

Досега магическият реализъм не ми допадаше, но мога да кажа, че "Голямата война" ме заинтригува. Защото един от проблемите на войната е тъкмо този, че докато ние си мислим, че я водим, тя води нас за носовете.

[Geoff · Rating 5 out of 5]

"I'm well. A bit lice-ridden, but that doesn't matter," so begins a postcard, produced by Pierre Albert-Birot(of the French avante-garde). These miraculous cards, created to fill the niche of writing materials used by soldiers writing to their families, continue to write and mail themselves after the soldiers have died thus delaying the inevitable news. The sentence, the cards, and the miracles provide a clear measure of the Serbian novelist, Aleksander Gatalica's novel of the First World War, The Great War (translated by Will Firth). Gatalica weaves together the stories of Serbians, Austro-Hungarians, French, British, German, Turkish, Russian and Italian soldiers, doctors, and citizens to create a rollicking chronicle of the Great War, especially on the Balkan Front.

Gatalica's novel brings together the best of Thomas Pynchon's Gravity's Rainbow and Olivia Manning's Balkan Trilogy. The novel depicts the superstitions, miracles, mud, back-biting poets and painters, soldiers and non-combatants trying to survive the war. It wanders back and forth through time, reality and something else, setting the state for the events of the war and marking the War years with the death of various character -"This end the year for one trader."

[Danka · Rating 5 out of 5]

Odlična knjiga! Iznenađujuće pitka i zanimljiva (imajući u vidu tematiku), napisana predivnim bogatim jezikom u maniru najbolje domaće književnosti. Istovremeno podseća na klasična dela velikih pisaca nekih ranijih vremena i sadrži dovoljno nadrealnih elemenata da bude svrstana u redove moderne književnosti našeg vremena. Ukoliko neko i ne zapamti baš sve mnogobrojne likove, i dalje će nesmetano uživati u ovom izuzetnom romanu. Za svaku preporuku, naročito u godini u kojoj se obeležava stogodišnjica Velikog rata!

[Miljana · Rating 5 out of 5]

Ovo je knjiga koju nećete zaboraviti, dopala vam se ili ne. Toliko truda i mašte je uloženo u nju, da bi se ispričala priča o ratu nakon koga je čovečanstvo postalo svesno potencijalnog samouništenja. Neverovatna ideja da se prepriča ceo tok rata kroz priče koje se utapaju jedna u drugu. Sjajno!

[Milan Trpkovic · Rating 2 out of 5]

Nekako sam više očekivao od knjige.

[Jelena R · Rating 3 out of 5]

Knjiga s nekoliko stvarno odličnih trenutaka (oporuka umirućeg vojnika). Građa je očito vrlo dobro istražena, ali su mi malo zasmetali nadnaravni elementi, koliko god bili simbolični.

[Jeffrey · Rating 5 out of 5]

This was such a strange book, not what I was expecting but turned out to be in a good way. The book often describes itself as a Chronicle and I think that's a good way to describe it, because the narrative follows many characters throughout the vast spectrum of historical events and places and peoples involved in the Frist World War. There were strange absurd and magical elements which were surprising but powerful. The writing reminded me of Vonnegut with its absurdity, use of irony and dark humour but somehow remaining hopeful in a strange way because of the way it portrays people as people. A book that is going to rattle around in my brain for a long time and will be on my reread list for the future.

[Jean-Pascal · Rating 4 out of 5]

Superbe et immense fresque fantastico-tragique de la première guerre mondiale. Quelques longueurs ou procédés mais l'originalité d'une vue par la Serbie.

[Donna R · Rating 5 out of 5]

The image of Mehmed Yildiz, Istanbul spice trader, learning of the death of his fifth and youngest apprentice will stay with me

He repeated aloud the names of his apprentices: red-headed Sefket Fiskeci was killed in the Caucasus, cut in half by a Cossack's sabre on some God-forsaken steppe; Orhan Fiskeci, his black-haired brother killed in Gallipoli; Omer Kutluer died of scurvy on the iron-red earth beneath the fortifications of Kerbala; Nagin Turkoglu fell on the outskirts of Jerusalem; and his youngest assistant, the illiterate Omer Atkan, was cut down by the last loyal Kuban Cossacks.......we see Mehmed Yildiz, the trader in oriental spices, preparing for a journey. In his thoughts, he wraps each of his apprentices in pale-green cloth and lowers him into the pit of his memory.......The Great War ended for Mehmed Yildiz when he vanished from life and entered the realm of tales

I commend this book

[Luka Živojnov · Rating 4 out of 5]

Veoma lep prikaz Velikog rata, ispisan totalno objektivno iz perspektive kako obicnih ljudi, tako i glavnokomandujucih.
Knjiga je prepuna unutrasnjih monologa koji pokusavaju da priblize nacin na koji ljudi iz razlicitih kultura rezonuju sve tragedije koje rat sa sobom donosi, i vesto prikazuje razlicite ljude, od oportunista do idealista i njihove individualne nacine suocavanja sa razlicitim situacijama u koje zapadaju usled stanja opste anarhije.
Citanjem ove knjige moze se nauciti mnogo, ne samo o Velikom ratu, vec i o nacinu na koji su ljudi ziveli pocetkom 20. veka u razlicitim drzavama Evrope. Vidi se da iza pisanja ovog romana stoji temeljno naucno istrazivanje drustvene i politicke situacije u svim drzavama ucesnicama.
Verovatno jedan od najboljih domacih istorijskih romana, sigurno najbolji koji sam ja procitao.

[Faustian Talos · Rating 1 out of 5]

Knjiga pokušava da prikaže kako su isprepletane ljudske sudbine, kako za sudbinu ne postoji glavni junak i kako za sudbinu ne postoji prava strana u sukobu. Dodatak naučne fantastike je primetan u priči svakog od likova kroz magične predmete, snove, predviđanja i neobjašnjive događaje ali izostaje neki element koji bi knjizi dobro pripovedanje.

Previše likova, previše insistiranja na veličanstvenosti života, na kompleksnosti svake senke koju srećemo na ulici su razlog zašto sam jedva završio knjigu nakon mesec i više dana. Zato ocena jedva 1.

[Nikola Jankovic · Rating 4 out of 5]

Odličan mozaik priča, napisan u stilu... Knjiga koju treba čitati polako, i verovatno više od jednom. Kako sam se bližio kraju, više mi se dopadala, i verovatno ću je čitati ponovo.

Jedini problem je mnoštvo likova, koji se prepliću u kratkim pričicama, i to zna biti zbunjujuće pogotovo na početku...

[Katerina Kiritsaki · Rating 5 out of 5]

Υπέροχο βιβλίο. Ιστορίες καθημερινών ανθρώπων, καλλιτεχνών, ζωγράφων, μουσικών, γιατρών, στρατιωτών, πιλότων, βασιλιάδων αυτοκρατόρων όλα σε πρώτο πρόσωπο και σε προσωπικό επίπεδο. άλλοτε υπαρκτά άλλοτε φανταστικά. πραγματικότητα και μαγικός ρεαλισμός συνυπάρχουν στο μεγάλο πόλεμο

[Ana Atanasković · Rating 5 out of 5]

VELIKI RAT - VELIKI ROMAN
Znate one zadatke sa brojevima – “nastavi niz”? Brojevi se nižu po određenom pravilu a naše je da ga uočimo i da na osnovu njega izračunamo naredni broj.
Ako vam kažem da je pravilo poznato i da glasi “epohalni roman sa naših prostora o Prvom svetskom ratu” a da su u nizu roman Srpska triologija i Vreme smrti, kako biste ga nastavili? Znate? Ne znate? Reći ću vam ja.
Naredni roman je Veliki rat Aleksandra Gatalice.
Nije Veliki rat deo samo tog niza. Roman je remek-delo i jedan od važnih vrhunaca u našoj književnosti u prethodnim decenijama. Pripada nizu nad nizovima.
Očekivala sam dosta od autora koji svojom erudicijom, kulturom i obrazovanošću pleni sa ekrana, ali, priznajem, važnost ovog romana me je prijatno zatekla, oduševila, prevazišla je sva moja očekivanja. Bolji je nego što sam o njemu čula. Bolji je od opaski koje su prolazile kao sene u nekim razgovorima. Bolji je, na kraju krajeva, od mnogo, mnogo dela sa naših prostora koje sam posle završetka studija pročitala.
Veliki je Veliki rat.
Veliki je kao vek. Kao viševekovlje. Kao veo nebeskog svoda.
– Toliko? – pitaćete me.
– Toliko – odgovoriću.
Znate onaj osećaj kada vas roman razbije već od prve stranice? Uvukao me je tonom rečenice, njenom stabilnom melodijom. Stil je intrigantna prijemčivost, naizlged nekomplikovana niska reči. Gatalica se ni u jednoj jedinoj rečenici ne zapetljava. Sve teče, naizgled lako, a ispod rečenica osećam dubinu. Volim kada pisci pišu nekomplikovano, skoro prijemčivo, ali ne kao što bi to mogao svako, rečenica teče glatko ali ne bi mogao bilo ko da je napiše jer iza nje stoji trista čuda – rad, promišljanje, dubinski val, unutrašnja filozofija, sveprisutnost, elegantna pročišćenost. Tu pročišćenost ne može svako da dostigne. Do nje se raste – talentom, karakterom, čitalačkim stažom, mudrošću.
Ozbiljno sam oduševljena.
Sve je upleteno u oduševljenje – tema, epohalna zamisao, promišljanje koje mora da je trajalo i trajalo, broj likova, njihov odabir, detalji, unesenost pisca u svaki gram emocije svakog od likova, zamisao, vreme, širina, elementi nadrealnog (koje nisam očekivala i baš su mi bili iznenađujući)…
Širina…da se zadržim bar na njoj, jer ne znam šta bih veličanstveno rekla o ostalim aspektima a da to već u startu ne bude dovoljno, jer ovaj roman zaslužuje najuzvišenije pohvale. On, naprosto, najbolje govori sam o sebi, nisu mu potrebni prikazi koji bi pokušali da nešto dodatno prikažu. Ili, ne daj Bože, prikazi koji bi ga koristili u sebične samopromotivne svrhe.
Širina ovog romana, dakle… Sveobuhvatna je, i sitna i krupna, i svakodnevna i opšta, širina života koga je obuhvatio i obrlatio strašan rat, pa melje, melje, počinje, završava se, daje, oduzima, preispituje… a sve kroz sudbine mnoštva likova. Sve su zaokružene, sve sa smislom. Na svim stranama, u svim državama, u svim nacijama.
Ovo je epski roman o Prvom svetskom ratu, o svima. Novi pogled na njega, svakako, a, u stvari, istinit. Tako je bilo, upravo tako, kao što je Gatalica opisao, u otkucajima srca svakog aktera, u bleskovima njihovih misli, u potresima koje im je rat doneo. Ovo je roman o čovečanstvu. Eto, možda je najbolje da kažem to i da zaćutim.
Neka Gatalica govori ovim romanom, zauvek.

[George K. · Rating 5 out of 5]

Τι επικό έπος ήταν αυτό; Τι αριστούργημα; Η αλήθεια είναι ότι όταν κυκλοφόρησε στα ελληνικά πριν από έξι χρόνια για κάποιο λόγο δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία, αν και από άποψη θεματολογίας είναι από τα βιβλία που βρίσκονται εντός των αναγνωστικών μου γούστων. Πέρυσι το πέτυχα μισοτιμής στον εκδότη και το τίμησα, φέτος αποφάσισα να το πάρω μαζί μου στις διακοπές, για να το διαβάσω τις ήσυχες ώρες του μεσημεριού. Υπέροχο ανάγνωσμα, από την πρώτη μέχρι την τελευταία πρόταση. Για τέσσερις μέρες με καθήλωσε, με μάγεψε, με ταξίδεψε, με έβαλε σε σκέψεις, μου προσέφερε κάθε είδους εικόνες και συναισθήματα, με όλες αυτές τις ιστορίες, τους χαρακτήρες, τα σκηνικά... Τι να λέμε τώρα, για μένα ένα απίθανο βιβλίο. Και η πρόζα του Γκάταλιτσα πολύ ωραία, οξυδερκής, πότε με χιούμορ, ειρωνεία και σαρκασμό, πότε με σκοτεινή διάθεση, αναδεικνύει με γλαφυρό και ολοζώντανο τρόπο όλες τις πτυχές, όλες τις πλευρές του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Μπορεί αν κανείς ψειρίσει όλα τα επιμέρους στοιχεία του βιβλίου να βρει ατέλειες, μπορεί κιόλας να μην το βρουν όλοι οι αναγνώστες το ίδιο αριστουργηματικό ή ούτε καν του γούστου τους, όμως εμένα μια φορά με εντυπωσίασε και με ενθουσίασε, οπωσδήποτε έκανα την καλύτερη επιλογή παίρνοντάς το μαζί στις διακοπές, όπου είχα τον χρόνο και την όρεξη να το απολαύσω όπως του αξίζει. Και χαίρομαι πολύ όταν ανακαλύπτω τέτοια κρυφά διαμάντια, σχεδόν από το πουθενά: Πού να ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλό; Είχα τις προσδοκίες μου, αλλά όχι κι έτσι... Υ.Γ. Πολύ ωραία και προσεγμένη η μετάφραση.

[Hristos Dagres · Rating 4 out of 5]

An interesting book about world war I.

The political and military information about WWI and the revolution in Russia are minimized only to the very essential for the story. The book is built on the personal stories of the human beings who took part in the war and many of them lost their lives in it. Less or more famous people lend their experiences, feeling, losses and happy moments in order to form a strong net of threads that meet, part and meet again under different circumstances.

What makes the book particularly interesting is the "magical" notes that underline the plot. A changing box in a tailor's shop that travel people to the future and back, cart-postals that write and post themselves even weeks after the soldier is dead, a small cloud of poisonous gas that traveled across the border and killed its inventor's wife and dozens of other stories that surpass "realism" and make is a book that moves beyond the lines of a boring account or memoir.

The only negative point is that I feel that the book spend a little too much space for the description of the russian revolution and the execution of the Czar and his family.

[Phil · Rating 5 out of 5]

Review of The Great War by Aleksandar Gatalica, translated by Will Firth

This is a sprawling novel dealing with the various fronts of World War I, starting with the doctor examinng Archduke Franz Ferdinand and his wife in the morgue. We have the Salon

Gatalica if he had so choose could have made this a 1,000 page epic but I think it showed great restraint to just settle on a 400 page novel. Really, it doesn;t need to be any longer than that. This novel has a vast amount of characters recurring in it and the novel was an excellent fictionalised stories of the war with the range of characters from the spice seller in the Ottoman Empire (whose 5 employees fought on different fronts that the Ottomon's fought), the Prussian/Russian front, Italy/Austria , the Salonika front aswell as the much focussed on Western front of the war. Often I feel when we in Western Europe talk about World War I, it is the Western front but one of the things I liked is the focus on the other fronts on this particularly the Salonika front. Spies and espionage also feature too from the singers and entertainers in London and Paris. regardless of gender, nationality or age, from all walks of life from Polish immigrants to France, seamstresses, nobility etc etc. this book is a very full read.

If I have one criticism, the novel also ignores Montenegro with just a couple of mentions of it although so did the peace conferences to create the treaties settling World War I. ;) (Until I read Vanished Kingdoms by Norman Davies, I hadn't been aware of Montenegro's involvement with the war)

This was a superb read.

I have felt for a while I've need a good non-fiction book about World War I but why when Gatalica and Firth could do so in fiction what many would struggle to do in non-fiction.

* * * * *

[Slavisa · Rating 5 out of 5]

Roman je ostavio snažan utisak na mene, ne samo kao delo o Prvom svetskom ratu, već kao prava literarna freska o celom jednom istorijskom vremenu. Oduševilo me je koliko je autor široko obrazovan – u tekstu se oslanja na istorijske činjenice, ali se ne zadržava samo na frontovima i borbama. On ulazi u dubinu ljudske psihe, koristi elemente filozofije, psihologije, pa čak i religije – pominju se i Kuran i Biblija, kao i različiti kulturni pogledi na smrt, strah, veru i čast. Posebno mi se dopalo što likovi dolaze iz različitih slojeva društva – od vojnika do kompozitora, doktora i špijuna, čime se dobija široka slika Evrope tog vremena. Autor uspeva da prikaže kako je rat oblikovao ne samo političku mapu, već i duše ljudi. U romanu nema crno-belih likova – svako nosi svoju istinu, strahove i dileme. Upravo ta slojevitost i bogatstvo tema izdvajaju Veliki rat kao jedno od najznačajnijih savremenih dela srpske književnosti. Radnja nije jednostavna, čitalac mora da bude pažljiv, da promišlja o rečenicama i povezuje simboliku, ali upravo to ovu knjigu čini vrednom i višeslojnom. Preporučujem je svakome ko voli duboku, inteligentnu i istovremeno emotivnu književnost.

[Dirk · Rating 5 out of 5]

This novel of World War I reminds me of earlier works regarding World War II, Curzio Malaparte's Kaputt and Joseph Heller's Catch 22, the former in scenes so vividly evoked as to appear rooted in observed fact and the latter in its patently absurd elements that underscore the folly of war as humanity's greatest failing. Where it differs from Kaputt is in its expansive range of character perspectives, from the aging and out of touch members of European royal families to artists and musicians, officers and enlisted men, shopkeepers and charlatans. Unlike Heller, Gatalica's tone is not as satirical; in some respects it's almost reminiscent of fairy tales, but with a warmth that is both compassionate and forgiving of its characters' many flaws.

[Stratos · Rating 5 out of 5]

Μπορείτε να μου πείτε πως είναι δυνατόν ένα τέτοιο αριστούργημα να μην έχει διαβαστεί από πολύ περισσότερους και να μην έχει τις ανάλογες κριτικές αλλά και βαθμολογίες; Τι άραγες ώθησε τους αναγνώστες του Goodreads να μην διαβάσουν αυτό το εξαιρετικό βιβλίο; Τι είναι αυτό που τόσοι βιβλιοκριτές, επίσημοι , ανεπίσημοι, δεν το έχουν κριτικάρει; Ήταν μεγάλο σε όγκο; Δεν είχε την ανάλογη διαφήμιση; Δεν αρέσει το θέμα; Τι άραγες; Δεν έχω απαντήσεις αλλά ένα σας λέω. Να το διαβάσετε είναι ένα από τα λίγα ιστορικά μυθιστορήματα με τέτοια αναγνωστική απόλαυση. Διότι καταγράφεται ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος μέσα από δεκάδες χαρακτήρες όλων των κοινωνικών τάξεων από τα εμπλεκόμενα κράτη. Μην τρομάζετε. Δεν είναι καθόλου κραδαστικό ανάγνωσμα ενώ το ευρετήριο των χαρακτήρων βοηθάει σημαντικά.
Εν κατακλείδι. Το απόλαυσα.

[Linda · Rating 3 out of 5]

I wanted to give this four or five stars, and the first half of the book deserves that many.
Then the second half bogs down and is simply a slog to the drawn out end.
The quirky start and bits of fairy dust sprinkled on the stories were a delight.
Favorite bits, the self written postcards arriving after a death, and the man who had two of everything. Both just stunning.

[Dejan Vukmirovic · Rating 5 out of 5]

Such a grand book.
Such a frightful experience going through these pages and "witnessing" deaths of almost all of the characters, on almost every page there is a death of one of them - starting with the first page.

[Dimitrii Ivanov · Rating 5 out of 5]

Богатое, яркое, пёстрое месиво из пушечного мяса, в которое Великая война превратила Европу. Исторический эпос, магический реализм, нелинейная проза. Очень легко идёт, мрачным тоном совпадая с событиями.

[Potterboater · Rating 5 out of 5]

Umjetnicko djelo!!!!!

[Mladenka Orlić · Rating 4 out of 5]

Pozamašan poduhvat, ali kvalitet realizacije nije uvek u skladu sa zamišljenom vrlinom ideje. Formalno, knjiga je podeljena prema ratnim godinama, a svaka ratna godina obeležena je svojim “glavnim” protagonistom. Godina 1914-ta tako je obeležena figurom patologa, kome pod skalpel dospevaju austrougarski prestolonaslednik i njegova izabranica. U toj uvodnoj epizodi romana vidimo njegova dva osnovna nastojanja - istoriografsko-hroničarsko beleženje ljudskih sudbina u ratu, ali i opsesiju nepreglednim poljem fantastike koje se otvara u psihološki napregnutim situacijama kakve su predvorje Velikog rata i njegov dalji tok. S jedne strane je Gatalica-istraživač arhiva i romaneskni hroničar ljudskog iskustva, a s druge Gatalica-fantast koji imaginarnu ratnu realiju začinjava epizodama o magičnoj kabini za presvlačenje iz koje se nazire budućnost, Biroovim razglednicama koje se u duhu postmodernuh mistifikacija same ispisuju i šalju nedugo po smrti vojnika, ordenima koji nameravaju da ubiju vlasnika, satovima vesnicima smrti svojih nosilaca, ogledalu koje štiti od smrti, proleptičnim vizijama o bojnom otrovu koji u vreme vizije još uvek nije izmišljen i sl. Šarenolik svet romana u tom smislu, a i diverizifikovan hronotop. Pokatkad banalno predstavljanje istorijskih fakata, tj. banalno građenje epizoda, zato ocena 4. Recimo, insistira se na činjenici da vojnici odlaze u rat pevajući, što je floskula poznata skoro svim učenicima VIII razreda osnovne. S druge strane, fascinantna epizoda o vojnicima koji jedući konje jedu zapravo pacove, kad se siđe niz lanac ishrane u gladnim rovovima. Veliki broj junaka, ali, pored razlika, progovara i unisono osećanje razočaranja i beznađa. Junaci grupisani po profesijama. Lepi pasaži o erotskim susretima pojedinih junaka. Opsesija marginalizovanim grupama - prostitutke, invalidi, bolesnici. Likovi iz ovog romana javljaju se i u “Veku”, ali o “Veku” više kad pročitam “Vek”.