Tanti baci dalla Mesmenia

by Fabienne Betting, Elena Cappellini (Translator)

"Cercasi traduttore per un romanzo della Mesmenia. Molto buona retribuzione".
Un annuncio di lavoro improbabile, un piccolo stato ancora più remoto del Bhutan o del Belize, alcuni rudimenti di mesmeno, molta faccia tosta... et voilà: Thomas Lagrange, ex cameriere di McDonald's, ha davanti a sé una luminosa carriera. Ventisettenne parigino, Thomas non ha certo un curriculum strepitoso, ma l'inserzione sul giornale sembra fatta apposta per lui. Nessuno conosce la Mesmenia, il paese più desolato del mondo, un punto nero incuneato tra Russia ed Estonia. Nessuno tranne lui, che ha studiato mesmeno all'università perché si era perdutamente innamorato dell'insegnante Malislovna. È vero che non pratica la lingua da anni, ma poco importa: Thomas ottiene il lavoro e si cimenta con il testo. Ben presto, però, si accorge di non saper tradurre alcuni passaggi, così, quando incappa in una parola che non conosce, decide di interpretarla a modo suo. In fondo, il bello della letteratura non è proprio che si svela a ognuno in modo diverso? E poi di certo, prima della pubblicazione, la traduzione verrà sottoposta a un'attenta revisione. Ma, un paio di mesi dopo, Thomas scopre che il libro è stato messo in commercio nella sua traduzione integrale e che lui viene citato addirittura come autore. Intanto la Mesmenia balza agli onori della cronaca: di colpo, tutti vogliono notizie e l'unico testo disponibile è quello di Thomas. Quando diventa un bestseller, le cose si complicano ancora di più. Malislovna riemerge dal passato, attratta dal successo di Thomas. E perché la mafia baltica non lo lascia in pace?

283 pages, Paperback

Published March 16, 2017

Reviews

[Sandrine · Rating 3 out of 5]

Voilà un très chouette roman, drôle, très bien écrit et qui se lit très rapidement. C'est l'histoire de Thomas qui a lâché ses etudes de lettres modernes à La Sorbonne, traviaille au Mc Do de la Place d'Italie, dans le 13eme à Paris et vit avec Sandrine depuis 4 ans... Une vie de presque looser jusqu'à ce qu'il réponde à une annonce trouvée dans le journal 20 minutes...

Un roman à la premiere personne que j'ai eu beaucoup de plaisir et de facilité à lire. J'aime l'imagination très réaliste de Fabienne Betting.

Je recommande !

[S. İpek Ortaer Montanari · Rating 4 out of 5]

Tesadüfen görüp aldığım bir kitap oldu. Özellikle konu itibariyle beni çektiğinden ötürü seçtim (bkz. çeviri) ancak çevirmenlikle alakası olmayanların okurken sıkılacağı algısı oluşmasın çünkü kitabın konusu sadece bir “çeviri macerası”. Bence çıtır çerez eğlencelik bir kitaptı. Satın alırken aslının Fransızca olduğuna dikkat etmemiştim, çevirisi kendini okutuyor, sadece bazı kısaltmalarda editoryel hatalar olmuş, bir de bazi yerlerde Türkçede kullandığımız şimdiki zaman/geniş zaman ayrımı (Fransızcada aynı ifade edilir bu ikisi) daha fazla uygulansaymış daha da başarılı olurmuş gibi geldi bana. Tavsiye ederim.

[Bahadır Yalçın · Rating 5 out of 5]

Baştan sona tertemiz bir dille, zekice, kırıp dökmeden yazılmış bu roman okunmayı hak ediyor. Yazarın kadın olduğunu kitabın yarısında tesadüfen öğrendim. Bu beni mest etti çünkü bir kadın yazarın erkek beynini ne güzel özümsediğini görüp edebiyat adına mesut oldum. Şaşırdım ve çok sevindim. Kaç yıldır bu denli "unisex" bir roman okumamıştım. Bir başka deyişle bu roman hem erkek hem de kadın okurlara, roman ve mizahperverlere eşit derecede esşiz bir okuma keyfi vadediyor. Fabienne Betting'i zevkle izleyeceğim. Sel Yayıncılık'ı tebrik ederim, inşallah yazarın diğer kitaplarını da dilimize getirir.

[Agoaye Martin · Rating 2 out of 5]

La couverture et le pitch m'ont drôlement attiré mais finalement l'histoire est comme un soufflé au gruyère un peu raté : on se dit que ça va décoller et puis non, on entrevoit des possibilités qui pourraient être sympathiques à lire mais finalement c'est plat... très plat.

[Tassadanslesmyriades · Rating 3 out of 5]

Funny !!

[Ondřej Šefčík · Rating 3 out of 5]

Prvni půlka velmi zábavná, druha méně, nicméně ne nudné. Mesmenie sice neexistuje, ale je zábavnější nez Belgie... tři a půl hvězdy.

[Asli · Rating 3 out of 5]

If you obsessed with translation like me, you will love it.Well different.Obsessing after a while:)

[osqhe · Rating 5 out of 5]

Günümüz Fransa’sında yaşayan bir kasiyer, parasızlıktan neredeyse unutulmuş bir dil olan Mesmence yazılı bir kitabı, Fransızca’ya çevirmek isterse ve aniden meşhur olursa başına neler gelir.
Oldukça eğlenceli, kolay okunan bir kitaptı. Yer yer gülümsemenize engel olamıyorsunuz.
Mesmence’den Sevgiler yazarın ilk romanı. Daha önce öyküler yazmış ancak Türkçeye çevrili değiller.

[Furkan Özkan · Rating 4 out of 5]

Mesmenya'dan Sevgilerle, hafif ve eğlenceli şeyler okumak isteyen çevirmenlere bir "çevirmen" ile "çevirisinin" komik öyküsünü anlatıyor. Bu arada, Türkçesindeki kıvraklıklar da ayrıca hoşuma gitti, belki de bizim çevirmen kitaptaki çeviri yaklaşımından esinlendi, bilemeyiz.

[Laura · Rating 1 out of 5]

Vraiment nul

[K P · Rating 1 out of 5]

1/10

[Nicola · Rating 4 out of 5]

Libro ironico, divertente, spensierato, scritto sulla base di una bella intuizione, come quella di inventarsi uno Stato. Per il resto, intreccio di storie, aneddoti ed equivoci. Bella lettura

[Cricri · Rating 3 out of 5]

Mi aspettavo di ridere molto, gli ingredienti c'erano tutti... ma sono stati mal miscelati! Non mi è dispiaciuto ma non mi ha entusiasmato 2* e mezzo