我尚未破碎的心

by Asa Nonami, 乃南亞沙, 詹慕如 (Translator)

伊豆見翔人，沒有錢也沒工作，靠著搶劫維生。這天翔人行搶時，失手刺了人。他搭車逃亡，卻被丟在荒涼的深山中，一名老婆婆將他撿回村子。村人都以為翔人是阿婆回鄉的孫子，熱情招待他、甚至邀請他參加村子一年一度的盛大祭典。

二十三歲這年的冬天，如果沒有來到這村子，我可能這輩子都不會體會到，辛勤勞動後肌肉的痠疼、阿婆燉煮的美味菜豆腐、憤怒時緊握拳頭的痛楚……這些「活著」的實感。

「阿婆比誰都知道，你是個好孩子。」
「那些沒什麼關係的人倒無所謂，但是對自己真正珍惜的人，可不能說謊。」
「要知道，你的人生還得再活六十年。現在就放棄，剩下的人生怎麼辦？」

我以為自己早就不會哭也不會笑了，原來我還會為誰生氣、為誰而落下淚水。或許，我的心還沒有完全破碎……

Genres: Japanese Literature

256 pages, Paperback

First published November 1, 2004

About the author

See also 乃南 アサ.

Reviews

[Quang · Rating 5 out of 5]

SHABONDAMA

Ê có khi nào, mỗi người sinh ra đều như những trái bóng. Người sẽ là quả bóng tennis, nhỏ bé và bị quần thảo mua vui cho giới quý tộc. Người sẽ là quả bóng da, to hơn xíu và bị "bóc lột" dữ tợn hơn bởi mọi tầng lớp, lăn qua chân của 22 cầu thủ. Nhưng có một vài số phận còn thậm chí mong manh và tội nghiệp hơn thế, đó là những quả bong bóng xà phòng, bị tạo ra để gió cuốn trôi, chỉ có trẻ con thưởng thức nhưng người lớn thì vô cảm. Shouto Izumi chính là một trong những quả bong bóng ấy!

Shouto Izumi là một anh chàng intern học việc trên con đường trở thành cậu trai hư hỏng badboy. Cậu học hành dở dang xong tập tành cướp giật túi của các bà thím, cô nàng chân yếu tay mềm. Vì là intern nên vẫn còn bỡ ngỡ nên thành ra trong lúc training thì gây ra lỡ lầm và cảm thấy hơi ăn năn nhưng vì cơm áo gạo tiền nên cũng phải kệ. Lỗi lầm này dẫn tới sai lầm khác, đưa đẩy anh chàng tội phạm nửa mùa tới gặp một (số) người sẽ làm thay đổi cả cuộc đời anh chàng. Từ một thằng nhóc thành thị luôn bất cần với đời, Shouto đã được cuộc sống ở nơi thôn làng dân dã cho biết thế nào là...lễ độ!

Xuyên suốt, người đọc không thể nào không nhận ra cuốn sách này nói khá nhiều về vấn đề dạy con và những hệ lụy mà cha mẹ có thể để lại cho con cái. Cũng như cách ta thổi bong bóng, thổi mạnh quá nó chả ra bóng, vỡ bụp. Thổi nhẹ quá thì nó cũng không ra bong bóng. Thổi vừa phải thì bong bóng sẽ trồi ra khỏi cán cầm và bay lên. Điêu luyện hơn, có những nghệ sĩ chơi bong bóng và họ có thể tạo ra những tác phẩm bong bóng nhiều màu sắc, thả khói vào, bong bóng bền vững tồn tại được lâu trong thời gian dài. Cũng như cha mẹ mà dùng vũ lực thì con nào chả hư hỏng vỡ nát như thằng Shouto, hay cha mẹ mà nuông chiều nhẹ nhàng quá thì nó lại bố láo bố toét như con bà Suma. Ở ngoài đời, thiếu gì những ông bố bà mẹ cũng thờ ơ với việc "thổi bong bóng" !

Tiếng Anh có câu karma is a bitch, dịch sát nghĩa là "nghiệp là con đĩ chó", đại ý bảo nghiệp quật nhanh và vật mạnh lắm. Nhưng mà karma có thật là một con đĩ chó không, hay nó đơn giản chỉ là một con chó cực kỳ dễ thương, ngờ nghệch và không vụ lợi, đủ để làm cho mình lúc nào cũng cảm thấy bình yên và muốn được trở về mỗi khi đi xa. Vỡ vụn và chi chít vết thương như Shouto là thế, tội lỗi và phẫn uất như Shouto là thế; tưởng chừng như luật "hoa quả" sẽ tới làm Shouto sứt đầu mẻ trán để đúng với câu "gieo gió gặt bão". Nhưng khoongggg, cái đáng sợ hơn thế là chị Nghiệp vào vai trong hình hài một bà cụ Suma, một bà cụ người dưng nhưng lại hết mực tin tưởng và thương yêu Shouto.

Kể từ khi tá túc nhà bà Suma, con đường hướng thiện của Shouto bắt đầu một cách đầy...chông gai! Cứ nghĩ thử, một thằng toàn tự ti, căm ghét bản thân, tâm hồn lúc nào cũng sôi sục cướp giết bỗng dưng "bị" thả vô một cái làng đầy ắp sự yêu thương, ngập tràn những thanh âm dịu dàng, chịu gì nổi nhiệt! Stress nặng. Stress quá thành ra đa nhân cách luôn, lúc thì đòi xiên bà cụ cướp của bỏ trốn, lúc muốn làm đứa cháu ngoan của bà "nó ở nhà ngoan lắm, không đánh ai bao giờ". Rồi cứ thế, trước sự hiếu khách và lòng vị tha bao la của bà cụ Suma và hàng xóm láng giếng mà dần dần con đường tiến thân làm goodboy của Shouto cũng hanh thông phần nào.

Còn một số nhân vật thú vị như ông Shige, cô nàng Michi đã làm Shouto rung động... nhưng chắc thôi, dài rồi! À ai có xui đọc được review này xong thấy chán không muốn đọc sách thì có thể xem phim luôn nha, trên YouTube search Shabondama (2017) là ra, có engsub!
-------------------
Ngoài lề: thực sự sửng sốt khi biết tác giả của cuốn này lại chuyên về truyện trinh thám. Trong này tác giả cực siêu trong việc miêu tả...sự bình yên bằng hình ảnh thôn quê. Chỉ tả mây tả núi tả sông tả vườn cây tả tiếng mưa rơi thôi mà mình đọc mình cũng thấy muốn được cuộn tròn chăn ngủ trong bức tranh thiên nhiên ấy, đánh một giấc dài ít mộng mị.
Và không thể không shout out cho chị gái dịch truyện. Dịch nuột kinh khủng, câu cú đâu ra đó, ngắn gọn súc tích và văn phong vẫn Việt Nam. Thậm chí còn chú thích những từ lóng/ phương ngữ và cả địa danh ở Nhật Bản. Thực sự có tâm và có tầm !

Favorite quotes:
"Người không liên quan tới mình thì sao cũng được, nhưng người nào mình quý trọng thì tuyệt đối không được lừa dối” (bà Suma)

“Dân quê chân chất vậy đấy. Họ chẳng ngờ vực ai, được người khác giúp đỡ thì muốn đáp trả lại phần tương đương” (Kuroki Michi)"

[Lê Hoàng]

Mình đã nghỉ học được gần 1 năm và ở lì trong nhà khoảng 1 năm rưỡi. Những dòng này mình viết khi bắt đầu đọc đến chương 18, chỉ còn vài chục trang nữa là hết cuốn sách nhưng mình sợ rằng cảm xúc khi đó sẽ khác hiện tại nên muốn viết ra luôn.
Giống như nam chính, mình có những bí mật không muốn kể với ai, với những người vẫn đang nghĩ mình cũng khá. Mình không muốn kể với họ là mình thất bại, mình hiện tại chẳng có gì và tương lai mờ mịt. Mình sợ rằng mình sẽ trở nên giống người đàn ông xấu xa trong truyện, mình muốn đổi thay nhưng quanh mình không có Bossun, cũng không có người nào công nhận từng chút thành quả của mình. Chạy trốn, bỏ cuộc như vậy đã thành thói quen rồi. Chỉ ít phút nữa mình sẽ biết nhân vật chính sẽ quyết định ra sao, thú nhận mọi sự rồi cố gắng làm lại cuộc đời hay tiếp tục bỏ trốn. Nhưng với mình, mình đã quyết rằng mình cần tìm việc làm và cố gắng sống tốt. Nghĩ lại thì mình chỉ bất tài thôi chứ cũng không xấu xa gì, thay đổi ngay còn kịp, cứ dựa dẫm mãi vào người khác thì cuối cùng mình cũng sẽ không ra gì thôi.
Cảm ơn cuốn sách này đã cho mình hi vọng và mong rằng nó cũng đã cứu rỗi cuộc đời mình!

[Mya · Rating 4 out of 5]

Hừm trn hay nhưng nửa đầu cực kì dài dòng :(((( Kiểu mình đọc thấy hơi oải ý, cơ mà đến nử sau thì ý nghĩa. Mình ko còn nhớ kĩ nd lắm, chỉ biết mình đã khóc trg mấy phân đoạn liềnnn

[Trang · Rating 5 out of 5]

Đây là một cuốn sách tâm đắc đối với mình. Nếu bạn là một đọc giả bình thường đọc cuốn sách sẽ cảm thấy nó bình thường hoặc chỉ là cuốn sách nhẹ nhàng nhưng mình trong một hoàn cảnh khá đặc biệt và gần như đồng cảm với nhân vật chính,mình cô đơn ,đơn độc tương lai thì mù mịt,mình nghỉ học từ cấp 2 và gia đình ly hôn vậy nên mình gần như phải nói dối trong suốt cuộc sống hiện tại vì mình sợ mn thương hại mình, mình phải tự xây lên một vỏ.bọc cho bản thân. Khi làm việc gì đó.mình cũng chậm chạp và cái cảm giác bản thân vô dụng chưa khi nào từ bỏ mình. Mình sợ sống tiếp và nhiều lần nghĩ đến chuyện từ bỏ hay đơn giản là đi tìm chết. Hiện tại thì cũng hơi ổn rồi . Nói chung đây là cuốn sách vô cùng hay cho những ai mất động lực sống như mình

[Miyu · Rating 5 out of 5]

Bảo q này có q ý nghĩa sâu xa hay giá trị văn học sâu sắc thì hông nha, nó hổng có cái gì sâu xa, cũng k nghệ thuật gì hết, cách viết cũng bình thường, câu từ cũng thế nhưng nó xúc động với mình lắm.
Dịch giả đỉnh quá huhu, mấy câu thoại mê gần chết.
Mình để 4.5

[Yên Thu · Rating 4 out of 5]

3 điểm cho nội dung/cốt truyện, 4 điểm cho cách hành văn của tác giả, 5 điểm cho dịch giả tuyệt vời

[Yumiko Hansen · Rating 4 out of 5]

Shoto is an urchin who was set adrift by his parents.
He is a thug, a thief and a predator. On the run from the cops, he gets to the mountains of Miyazaki in Kyushu where he happens to come to the aid of an older local woman. Staying at the woman’s house he is taken in not only by her, but also by the villagers. A heartwarming story.

My first Nonami’s book and won’t be the last.

[Chan · Rating 4 out of 5]

“"Người không liên quan tới mình thì sao cũng được, nhưng người nào mình quý trọng thì tuyệt đối không được lừa dối" (bà Suma)

Một quyển sách rất Nhật, nhịp điệu chậm rãi, từ tốn rồi làm đốn tim độc giả lúc nào không biết.
Những trang viết đầy yêu thương, từng nhân vật xuất hiện, từng lời họ nói ra, giản dị chân chất mà nhẹ nhàng từng bước đi vào trái tim người đọc.
Cái cách mà tác giả mô tả cuộc sống ở tận nơi hoang vu rừng núi làm người ta chỉ biết mê mẩn.

Gấp trang cuối cùng, tin rằng ai cũng sẽ khóc.
Và hơn hết, sẽ gieo vào lòng của mỗi người một niềm tin, tin vào những yêu thương đủ chân thành trong cuộc đời này có thể khiến thay đổi bất kỳ ai, giúp họ quay đầu hướng thiện, làm lại cuộc đời.
“Bà biết rất rõ bay là một đứa trẻ ngoan!!!”

Chỉ là câu chuyện của một cậu chàng ất ơ sống bằng cách cướp giật đồ người khác, người mà “Cả đời gã chỉ như bong bóng xà phòng, lãng đãng trôi dạt mà sống. Rồi một ngày, bụp, gã sẽ vỡ tan và biến mất. Sự tồn tại của gã dừng ở mức ấy”.
Với cái gã thanh niên số con rệp này, cái ngày mà gã nghe được hai tiếng “bay ơi, bay ơi”, của bà cụ nằm trong bụi cây; rồi trời xui đất khiến thế nào mà gã gánh vác cái việc cứu bà cụ chở về nhà, đã chính thức trở thành thời khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời gã, và câu chuyện bắt đầu từ đây theo hướng khó ai ngờ!!!!

P.S dành lời khen cho dịch giả vì bản dịch quá mượt mà.

[Hoan Nguyen · Rating 4 out of 5]

Một câu chuyện đầy ý nghĩa nhân văn cao đẹp. Bất cứ khi nào cầm trên tay tác phẩm văn học Nhật Bản thì thật kỳ lạ là tâm hồn trở nên nhẹ nhàng đến kì lạ. Sự tinh tế thấm nhuần trong từng câu văn thể hiện rõ con người mỗi quốc gia của họ. Và đối với Nhật Bản thì chắc chắn đó chính là tình yêu thương con người và yêu thương thiên nhiên thế giới.
Để khởi đầu ngày mới thì chắc chắn một tác phẩm văn học Nhật Bản luôn là sự lựa chọn tuyệt với hết đó!

[Mai Quỳnh · Rating 4 out of 5]

Như nhân vật chính - Shouto, mình cũng cảm thấy kinh ngạc về những người dân chất phác thật thà tại làng này. Chính họ là những người khiến Shouto thay đổi tính nết của mình. Thực chất thời gian Shouto ở trong làng này chỉ có vài ngày ngắn ngủi thôi (mình đoán còn chưa tới 1 tháng luôn ấy), nhưng mà Shouto trước và sau khoảng thời gian đó thật sự rất khác.

Biết là không thể đổ thừa do hoàn cảnh nhưng có lẽ tuổi thơ của Shouto có ảnh hưởng rất lớn đến cách anh sống qua ngày sau này. Cả cha và mẹ đều là những người thô thiển và thường xuyên sử dụng bạo lực đã giải quyết vấn đề. Chính Shouto trong lần trò chuyện với bà cụ cũng đã thể hiện sự bức xúc rất nhiều đối với nhị vị phụ huynh của mình.

Và cũng chính lần tiếp xúc với con trai bà cụ, người mà Shouto cho rằng có rất nhiều điểm tương đồng với cha của mình, chính là bước ngoặt lớn nhất khiến anh thay đổi suy nghĩ. Và sau đó, nhờ cuộc trò chuyện với ông Shige mà Shouto quyết định sẽ tự thú.

Có thể thấy bản chất Shouto không phải là người xấu ngay từ khi anh còn là một tên cướp (hoặc có thể anh nhát gan chăng?). Điều này thể hiện qua việc anh cảm thấy có phần ân hận khi mà nhận ra mình đã đâm chết cô gái kia, và anh luôn tự cho mình là một kẻ giết người. Anh cũng vin vào cái cớ này để mà liên tục nảy sinh ra suy nghĩ sẽ hành hung các cụ già. Nếu như mà lúc ấy con trai bà cụ không trở về thì cũng không biết là anh có thật sự giết bà lão hay không.

Và cũng vì bản chất đó mà những lời của ông Shige có thể tác động lên Shouto rất nhiều. Anh còn tận 60 năm cuộc đời để sống cơ mà. Trước đó anh còn chả dám tưởng tượng bản thân vào năm 25 tuổi sẽ như thế nào nữa là. Anh còn cơ hội để làm lại cuộc đời, để không buông xuôi khi còn quá sớm. Và anh đã thật sự làm lại cuộc đời, với việc đầu tiên là đi tự thú.

Có một tình tiết mà mình và mình tin là còn rất nhiều người hiện nay phải đối diện. Đó chính là nhanh chóng nản chí, bỏ cuộc. Vào sáng thứ 2 đi làm việc với ông Shige, Shouto đã rất uể oải và không muốn thức dậy. Dù rằng tối hôm trước khi nghe ông bà cụ khen ngợi bản thân, anh sướng chết đi được. Mình cũng vậy. Hưởng thành quả thì vui nhưng đến khi nghĩ về việc mình phải tiếp tục bỏ công sức ra thì lại cảm thấy nhụt chí.

Nhưng mà khi đã duy trì thói quen nhiều ngày rồi, anh Shouto lại hốt hoảng vào cái ngày trời mưa. Anh liên tục hỏi "Phải làm sao?" khi mà nghe bà cụ dự báo thời tiết, nhấp nhỏm khi ông Shige đến muộn hơn hằng ngày rất nhiều.

Nhìn chung thì các diễn biến tâm lí của anh Shouto được tác giả miêu tả rất là chi tiết luôn ấy. Không phải kiểu đùng 1 cái hoàn lương, hết sức ảo ma mà kiểu tiến triển từ từ. Chậm rãi và hợp lí. Các tình tiết trong truyện cũng rất là nhẹ nhàng và hợp lý luôn. Dù không phải kiểu sẽ khiến người đọc ồ wao nhưng mà cũng khá cuốn.

[HanLee · Rating 4 out of 5]

kiểu xong cuốn này t thấy ok á=)))) ý là ổn ổn vậy thôi, nhưng mà tầm 40 trang cuối là tự dưng khóc. kiểu kiểu bị xúc động trước tình cảm của bà Suma dành cho thằng cha Shouto này ý, xong cái gì mà nói với ông Shige là ông hãy dõi theo cháu đến khi cháu vào hẳn sở cảnh sát không cháu sợ cháu bỏ trốn😭 má ơi thật sự tự thấy bản thân trong Shouto ý.. và phần nào truyện cũng kha khá đáng suy nghĩ. có một điều là đọc dịch t nghĩ là nó chưa truyền tải hết, hoặc từ ngữ hay thế nào đấy của tác giả khá là bình bình, không bay bổng gì đâu. cũng cộng cộng tại mấy câu chơi chữ tiếng nhật khá hay ho và là lạ @@ nma nói chung t thấy bình bình chứ không phải kiểu quá hay. từ khi đọc quyển “kia” xong cảm giác mình bị tiêu chuẩn cao hẳn nên vậy☺️ muốn rate lại từ đầu luôn mà.. nma th nói chung
=>>>>> 3,6⭐️ Bình thường, không dở, cũng cute với tình cảm đồ á, cũng suy ngẫm được tí á nhưng mà chả nổi bật lắm, cách dẫn dắt từ ngữ cũng bình thường👯‍♀️ ok, ổn, bình thường, cute là 4 tính từ hết! à còn cái nữa là t lúc đầu đọc quyển này tại tưởng nhẹ nhàng lắm xong vừa vào cái hơi giật mình, nhưng sau đấy đúng là nhẹ thật haha😳 uk nchung cũng cũng

[Đăng Bảo]

- Một quyển tiểu thuyết hướng về mối quan hệ giữa gia đình và nhân cách con người. Về một cậu bé có tuổi thơ không được thương yêu trong một gia đình "nát" đúng nghĩa. Thất bại như cái cách xã hội hay nói, thi 4 lần mới đậu đại học, không mục tiêu, không ước mơ,...Bỏ học đi cướp giật lấy tiền sống qua ngày. Rồi đó cũng chính là bước ngoặt thay đổi cuộc đời cậu. Cậu tình cờ cứu mạng một bà lão rồi ở "ké" ở đó, tham gia cuộc sống ở đó, cảm nhận hơi thở của cuộc sống trong những con người nơi đây. Một chút rung động, một chút hồi tưởng, cậu sống lại những cảm giác tưởng không còn tồn tại trong mình lúc còn nhỏ nữa. Tình yêu thương cậu nhận được đã đưa cậu trở lại làm một con người.
- Những lời khuyên của ông Shige nhẹ nhàng mà như thấm vào chính mình vậy. Ai cũng có thể làm lại cuộc đời mình, dũng cảm đối mặt với nó vẫn hơn là trốn chạy. Trốn chạy một lần thôi, là có thể trốn chạy mãi. Thế đấy.
- Bong bóng, như chính những con người của cậu, dâng lên, vỡ tan, không còn ai biết tới sự tồn tại đó nữa.
- Cảm động, lắng đọng :)

[lenguyeentramyy · Rating 5 out of 5]

Xuất sắc.
Đoạn đầu đọc hơi nản một tí, từ lúc Shouto lỡ đâm phải cô gái rồi chạy trốn cho tới lúc bị bác tài đạp xuống đường. Nhưng từ phút gặp bà Suma lại vô cùng cuốn. Một kẻ lang bạt, ăn cướp để sống qua ngày, một kẻ mà cả đời “chỉ như bong bóng xà phòng, lãng đang trôi dạt mà sống”, gã luôn suy nghĩ đến phút cuối của cuộc đời, gã sẽ “vỡ tan và biến mất”; thế mà gặp bà Suma, một người xa lạ gã chẳng quen, chỉ vì cứu bà khỏi tai nạn, lại được bà nuôi ăn hàng ngày. Rồi đến những ngày lên núi cùng ông Shige, chỉ một thời gian rất ngắn thôi nhưng lại làm thay đổi những suy nghĩ trong Shouto. Và rất nhiều chi tiết khác nữa.
Từ một cậu trai thiếu thốn tình yêu thương từ cha mẹ, sống nhờ vào trộm cắp, qua những ngày tháng sống cùng bà Suma, đón nhận được tình cảm của bà và dân làng, gã đã thay đổi, “gã suýt quên bản thân là bong bóng xà phòng” rồi gã muốn làm lại từ đầu để lại được ăn cơm chả bà nấu.

[Kun · Rating 4 out of 5]

văn phong của tác giả thật dễ chịu. mạch chuyện cứ chậm rãi từ từ mà nhẹ nhàng quá thể (đúng kiểu nhật bản luôn í). shouto, gã trộm, trong một lần hành nghề bị trôi dạt đến vùng quê hẻo lánh. cuộc sống nơi đây đã cảm hóa hắn, khiến hắn có niềm tin trở lại. sự tồn tại của gã vốn dĩ như những bong bóng xà phòng, mong manh và vô định, hắn không thể ngờ rằng có một ngày lại được mọi người trân trọng như vậy. cái làng bé tẹo, ai ai cũng biết gã làm gã vui lắm. từ bà lão mà hắn vô tình cứu được đã cho gã ăn nhờ ở đậu dù chẳng có máu mủ ruột rà gì. đến mấy cô hàng xóm hằng ngày qua chơi, trò chuyện với gã. hay đến ông lão shiga lôi gã trở lại với công việc chân chính.....những con người thiện lương đó như tiếp thêm cho gã sức mạnh để trả hết nợ nần mà gã đã gây ra, để gã có thể được trở lại làm người.

[Haru Nguyen · Rating 5 out of 5]

Câu truyện khắc họa về một chàng trai luôn đổ lỗi cho hoàn cảnh và bước vào con đường trộm cắp. Tác giả truyền tải thành công cảm giác hồi hộp và nỗi âu lo của một kẻ tội phạm giết người. Tên giết đó đã động lòng ( một cách tùy cờ ) một bà lão và rồi lần đầu tiên được trải nghiệm cảm giác ấm áp về việc có một nơi để trở về, lần đầu cố gắng, nỗ lực và niềm hân hoan khi cầm trên tay mình công sức lao động do chính mình làm ra mà không phải lo sợ hay chạy trốn và đồng thời lần đầu nói chuyện với cô gái mà không đâm cô ấy bằng con dao và giật túi xách. Tình yêu thương của bà lão đã làm phần người trong chàng trai ấy được sống và trao cho cậu mối liên kết sâu sắc để cậu không còn phải lo sợ một lúc nào đó mình lại tan biến đi giống như bong bóng tan biến trong không trung.

[Letitia · Rating 4 out of 5]

Cách câu chuyện mở đầu và kết thúc khá trái ngược. Và với mình là một cái kết đẹp. Lời văn và nhân vật, cách kể chuyện mang đậm đặc trưng của văn học Nhật Bản. Diễn biến hết sức tự nhiên và gần gũi, cứ như con thuyền cứ chạy về phía trước, không giật gân, gay cấn, nhưng rồi người đọc sẽ thấy có thể lúc nào đó mình cũng như nhân vật chính, lạc lối và lầm lỗi.

// Hình ảnh bản thân mình có lẽ đã được bắt gặp đâu đó ở nhân vật chính, người mà "sự tồn tại của gã chẳng hơn bong bóng xà phòng, sống cuộc sống lơ lửng dạt trôi." Khi nào thì mình mởi thoát khỏi sự lửng lơ, ăn hại ấy đây....trong khi bản thân luôn có sẵn một nơi để trở về.//

[Tran Hanh · Rating 5 out of 5]

Một quyển sách nhẹ nhàng, cốt truyện cũng không mới nhưng mình ấn tượng cách tác giả tránh khỏi để bị dấu vân tay của lối mòn chạm vào tác phẩm. Cách miêu tả tâm lý rất tinh tế. Và cái kết không quá bất ngờ nhưng biểu tượng của lúc tác giả đến và rời đi, sau đó quay lại làng Shiiba là một vòng tròn hoàn hảo, một kết thúc trọn vẹn cho tác phẩm.

Một câu mình rất thích trong tác phẩm:
"Trên đời có những việc quá sức ta nên chẳng còn cách nào khác. Nhưng lối sống của mình, nếu nói hết cách rồi và tử bỏ, xem như ta đã đặt dấu chấm hết cho nó. Khi bỏ cuộc, ta đánh mất cơ hội làm lại cuộc đời. Dù còn trẻ đến mức nào chăng nữa."...

[Khuynh Diệpp · Rating 5 out of 5]

Hồi nghỉ Covid ở nhà đọc liền mạch hết cuốn này trong vòng 1 ngày. Đến giờ vẫn nhắc đến sách của Nhật thì cuốn này vẫn luôn là gợi ý đầu tiên trong đầu t.
Đó là câu chuyện về chành thanh niên hai ba tuổi tên Izumi Shouto kiếm sống nhờ vào nghề trộm cướp. Tưởng chừng như gã cứ sống như vậy qua ngày, nhưng cuộc gặp gỡ của gã với bà Suma, cùng với những ngày cùng sinh sống cùng làm việc với dân là Shiiba đã giúp hắn tỉnh ngộ rằng bản thân mình có thể làm lại cuộc đời, những điều tốt đẹp vẫn còn ở phía trước... Những gắn bó, săn sóc, yêu thương chân thành của bà Suma nói riêng và dân làng ở đó nói chung đã hồi sinh, cứu rỗi một con người tưởng chừng bỏ đi.

[Larosenoire299 · Rating 4 out of 5]

Chí Phèo phiên bản Nhật. Nhưng là một câu chuyện mang lại cảm giác yên bình chứ không nặng nề như Chí Phèo của Nam Cao.

Izumi thiếu thốn tình thương, thiếu vắng tình người. Cuộc gặp gỡ định mệnh vs bà cụ đã giúp cậu nhìn lại quãng đời sai lầm trước đó của mình và đủ can đảm để làm lại nó.

[Yuuko · Rating 5 out of 5]

映画を見たのは機内で日本に行くときだったか帰りだったか覚えていない。でも帰りだったと思う。カ��ダに戻って空白の日常の中で、何度か反芻していた物語だ。しかし犯罪者の心の動きをここまで鮮やかに描き出したのはこの小説の方であって、映画ではなかったと思う。市原悦子さんの遺作ともなった映画はとても素晴らしかったけれど、今になってこの小説をオーディオブックで聴いて、ああやっぱり2時間の映画では描ききれなかったものがここにはある、と感じた。もちろん映画だからこそ描けたものも沢山ある。けれども原作では主人公の心の動きが全編を通してこまかく描写されている。

方言があまり九州らしくなくて、「だけんど」など、東っぽい感じが混ざっていたので、熊本に親戚の多い私には違和感があった。そこで調べてみたら本当に那須の一族が栃木からここに定着して椎葉には椎葉姓と那須姓が圧倒的に多い。この隔離されたところにひっそりと住んでいた平家の落人たちと、追っ手であったのにこっそり定着して彼らを援助した那須一族郎党の言葉が混ざったとしても不思議ではない。彼らは外界から二重にも三重にも隔離されていたわけだ。聴きながらそんなふうに少し勉強になってしまったのも嬉しい「おまけ」だった。椎葉村は広大で、村内ですら地域によって言葉も微妙に違うらしい。主人公にはこのままおスマさんを支えて、その後もここに定着して村おこしを頑張ってほしいな、と思いながら読んだ。

レビューに主人公を最後まで許せなかった、と書いていた人もいたが、「許し」ではなく「赦し」なのだ。「許可」ではなく「赦免」。PermitではなくForgive。犯罪は許すべきではないけれど、悔悛してそれを償った人は赦されるべきだと思う。私たちはみんな何かしら落ち度があり、ずるいことをしたり、するべきことを怠ったり、誤魔化したりしている。それを赦されて生きているんだと思う。もし誰か犯罪の被害者が、そのことで今でも苦しんでいるなら、同じような犯罪を犯した人をなかなか赦せないとは思うけれど、フィクションの中の架空の人物を赦して受け入れることから始めてみるのもいいかもしれない。恨みを持つことは、その相手を自分の中に家賃無料で住まわせているようなものだから、早く清算したほうがいい。これはそんな「赦し」を与えてくれる大きな愛の物語だ。

[Tung · Rating 3 out of 5]

Nhẹ nhàng...

[Jang Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Thật nhẹ nhàng, bình dị và từ tốn như cách bong bóng xà phòng chạm vào mặt nước và hòa tan.

[Cá · Rating 5 out of 5]

Hay!
Đây không phải là cuốn self-help, chỉ là cuốn tiếu thuyết kể về cuộc đời một tên cướp, rồi may mắn gặp bà cụ, sau đó cuộc sống hắn thay đổi từng ngày.

[konnichiwa.hoadesu · Rating 4 out of 5]

đoạn đầu dài lê thê khiến mình muốn bỏ cho xong, mà may quá đến nửa cuối truyện lại kéo hứng thú trở lại, đọc xong còn thấy cay mắt huhuhuuu

[À ngơ lơ mơ · Rating 3 out of 5]

Một cuốn sách dung dị, nhẹ nhàng, tuy có phần dễ đoán nhưng trải nghiệm cũng rất dễ chịu.
Thích hợp đọc bên cửa sổ một chiều mùa thu :d

[Birdy · Rating 4 out of 5]

Mình thích không khí của quyển này. Đọc xong cứ muốn về quê. Giọng dịch của dịch giả cũng rất gần gũi, vừa đọc vừa cảm giác như được bà xoa đầu luôn.

[Gee Đọc Sách · Rating 5 out of 5]

Không phải là một cốt truyện mới lạ nhưng cách viết quá hay và chị Đỗ Phan Thu Hà dịch kiểu thuần Việt cũng quá tuyệt vời đi.
Đọc xong cuốn này mình thấy yêu đời kinh khủng và cảm động quá. Mọi nhân vật trong truyện đều được xây dựng dễ thương quá đi. Mình cũng thích cái cách mà tác giả miêu tả quá trình phát triển của anh nhân vật chính rất từ từ và chậm rãi, bởi thế mới đúng là một thực tế chứ, đâu phải từ người không tốt mà ngày 1 ngày 2 trở thành người tốt luôn được đâu.

5/5

[Trinh · Rating 4 out of 5]

🌈 "Chưa bao giờ gã nghĩ đến việc sẽ có những người chịu vết thương ấy mà đóng sập cuộc đời mình lại. Trùm chăn kín đầu, tối ấy, Shouto rưng rưng khóc. Dặn lòng không được rơi lệ, nhưng tận sâu bên trong ngực, một nỗi niềm đau đớn và nóng ran cứ thế chảy ra. Gã đã bỏ quên rất lâu cảm giác khi nước mắt lăn dài trên má."
_____________________________________
🌈 "Bong bóng" chính là hình ảnh tượng trưng cho số phận của Izumi Shouto - một chàng thanh niên 23 tuổi có một tuổi thơ không mấy tốt đẹp, êm đềm, sống chui lủi, trốn tránh với việc trộm cắp, cướp giật. Trong một lần trốn chạy vì nghĩ mình đã giết người, gã lưu lạc đến làng Shiiba, một ngôi làng ở vùng núi hẻo lánh, ít người sinh sống và hầu như tất cả đều là những người trung niên hoặc lớn tuổi.

🌈 Điều làm mình ấn tượng ở câu chuyện này chính là cách tác giả miêu tả sự chuyển biến trong suy nghĩ và tâm lý của Izumi Shouto. Ban đầu, khi mới ở nhà bà cụ, gã luôn nghĩ và tranh thủ ngó nghiêng xem có thể lấy cắp món đồ gì giá trị, gã cũng vạch sẵn ra cho mình những cuộc đào tẩu với số tiền cướp được, lớn gan hơn nữa, gã nghĩ sẽ kết thúc cuộc đời bà cụ nếu bị phát hiện. Sau chuỗi ngày ăn ngủ và tận hưởng cuộc sống đời thường nhưng trước đây gã chưa bao giờ có được, gã theo ông Shige lên rừng, bắt đầu với công việc chính đáng đầu tiên. Gã gặp nhiều người, được tất cả người dân yêu quý và nhờ giúp đỡ chuyện này chuyện kia. Lần đầu tiên trong cuộc đời, gã thấy mình có ích và được quan tâm. Gã dần suy nghĩ khác đi, để rồi từ một chàng trai luôn sống trong sợ hãi, lo lắng sẽ bị phát hiện những chuyện xấu xa mà gã đã làm, luôn mưu mô, tính toán, tính "người" trong gã trỗi dậy, gã ân hận, quyết định ra đầu thú để chuộc lại những lỗi lầm trước đây, và bắt đầu lại một cuộc sống mới - cuộc sống tốt đẹp hơn, lương thiện hơn.

🌈 Từ số phận "bong bóng" lơ lửng, vất vưởng, dù cho vỡ tan, biến mất cũng không ai hay biết, giờ đây, gã đã thành một chàng thanh niên có nơi để về, có người yêu thương, quan tâm, săn sóc, và giờ, nếu có ai chạm vào hay vuốt ve, gã cũng không biến mất nữa, gã đã thoát khỏi số phận "bong bóng" kia rồi.

[Chuy]

Quá trình thức tỉnh của Izumi Shouto 23t. Từ kẻ cướp giật muốn phần đời còn lại của mình không phải chạy trốn khi vô tình đến ngôi làng Shiiba, sống cùng bà cụ Suma. Cùng ông Shige đi núi, phụ chuẩn bị lễ hội Heike và gặp gỡ Michi.
Tự kỉ
Không được nói dối những người quan trọng
Làm việc gì cũng vô cùng hăn hái ngày đầu. Qua ngày sau lại tuột hết cảm giác, ý nghĩ làm cũng như không rồi bỏ cuộc. Chưa làm trò gì nên hồn.
Tâm cốt - Nếu yếu mềm, dễ lung lay thì sẽ trở nên kẻ ăn hại, không thuốc chữa
Là thời gian, phải biết trân quý thời gian.