La Masna

by Raffaella Romagnolo, Anaïs Bouteille-Bokobza (Translator)

Trois générations de femmes liées par une histoire familiale commune. Trois masnà, " petites " en dialecte piémontais, dont les vies personnelles font écho aux bouleversements de l'histoire.

Qu'est ce que la liberté ? Difficile à dire pour Emma Bonelli, une
masnà, une " petite ", née en 1915 dans une famille paysanne du Piémont et mariée très jeune au fils d'une famille de propriétaires terriens, les Francesi. Dans leur grande demeure, la masnà se sent seule : elle ne peut comptear sur son mari pour l'aider à résister à sa féroce belle-mère et aux assauts de son beau-père. Malgré ces conditions de vie très difficiles, sa ténacité et sa rage de vivre font d'elle, sans qu'elle s'en rende compte, la véritable maîtresse de la maison.

Pour Luciana, sa fille, la liberté, c'est ce qu'elle entrevoit en devenant couturière. Mais, en se mariant, elle laisse de côté ses rêves et aspirations personnelles au profit de ceux de son mari. Peut-être que seule Anna, la petite-fille d'Emma née dans les années 1970, connaîtra vraiment l'indépendance.

À travers les portraits bouleversants de ces trois héroïnes inoubliables, se dessine en filigrane toute l'histoire de l'Italie de la deuxième moitié du XXe siècle.

Genres: Italian Literature

400 pages, Kindle Edition

First published January 31, 2012

Reviews

[Carlo Hublet · Rating 3 out of 5]

Superbe style d'écriture, soignée, fine, des descriptions magnifiques des lieux, des choses, des personnages. Mais pourquoi donc (forme de snobisme intellectuel?) accumuler autant les télescopages de moments, des personnages, sans transition ou quasi? La lecture est certes belle mais en devient fastidieuse. Et ce n'est certainement pas un problème de traduction, qui semble, elle aussi, de grande qualité.

[Tranchant · Rating 3 out of 5]

Style un peu compliqué, mélangeant les époques et les protagonistes, personnages masculins complètement absents.

Très mitigée sur cette lecture.

[Carmen Marciante · Rating 1 out of 5]

Libro abbandonato senza sensi di colpa. Ho continuato fino al 30% poi l'ho cancellato immediatamente dal kobo per lasciare lo spazio ad altri libri sicuramente più meritevoli.
Qualcuno dirà :"come si può giudicare un libro se non lo si è portato a termine?"
In questo caso è semplicissimo. La scrittura artificiosa (ahimè) non sarebbe certo cambiata nel al 40% della lettura, né al 60 o all'80 né alla fine.
Mi domando: PERCHÉ?
Perché usare uno stile così arzighigolato per una storia che aveva, nella sua semplicità, tutte le carte per essere un bellissimo affresco della nostra storia italiana, delle famiglie degli anni 40 e delle tre generazioni di donne a seguire?
Perché rendere una bella trama così confusionaria? Perché non raccontare il passaggio dalla nonna, dalla figlia e poi alla nipote in modo armonico? Tre vite sconnesse! 😞
Personaggi assolutamente poco caratterizzati, frasi in dialetto piemontese non tradotte ... Che delusione! Regalo una stellina ai poveri alberi che si sono sacrificati per nulla.

[Federica · Rating 5 out of 5]

Una storia molto bella che descrive la vita nelle campagne del Piemonte attraverso le vicende di una famiglia contadina. Uno spaccato di cosa era importante nei primi anni del 900 e che ci fa pensare a quante cose sono cambiate.

[Sunday · Rating 2 out of 5]

Ho provato a proseguire con la lettura perchè la trama mi sembrava interessante ma i periodi molto lunghi, la scrittura non semplice e la mancata divisione in capitoli brevi mi hanno portata a dover abbandonare il libro.

[Emanuela · Rating 3 out of 5]

"il segreto di saper fare è semplicemente fare"
Una magnifica saga famigliare.
Un incredibile, disincantato racconto della condizione femminile di così pochi anni fa

[Antonella · Rating 3 out of 5]

Emma e la sua famiglia, non gli uomini che tutto sommato sono solo delle comparse prepotenti e inconsistenti, le donne, le donne che hanno subito e subiscono le piccole (o grandi) prevaricazioni della quotidianità e nonostante tutto continuano a camminare dritte per la loro strada, per lo più inconsapevoli della loro forza ma comunque sempre capaci di risollevarsi.
Bella l'ambientazione contadina che mi ha fatto spesso rivedere, con gli occhi della memoria, la cascina dove è cresciuta mia madre.

[sillopillo · Rating 5 out of 5]

Piacevole lettura.
E' stato veramente piacevole leggere questo romanzo! Bella la storia di queste tre donne piemontesi e bella l'idea di usare anche qualche parola in dialetto!La storia porta un pò indietro negli anni e fa venire nostalgia delle cose passate, senza trascurare però tutte le difficoltà che affrontavano le donne nelle famiglie di quell'epoca.

[Maria Chiara Maestri · Rating 2 out of 5]

Non ho particolarmente amato questo libro. Si è riscattato nel finale. Una pecca è il dialetto utilizzato senza note a piè di pagina per la traduzione

[Elaine · Rating 5 out of 5]

Bellissimo e coninvolgente.