Ромео i Джульєтта

by Barbara Kindermann, Барбара Кіндерманн, Леся Воронина (Translator)

Чотири століття тому глядачі лондонського театру «Глобус» уперше побачили найвідомішу трагедію Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта». Чому ж іще й досі ця історія кохання і смерті двох юних мешканців Верони так хвилює нас? Можливо, через те, що ці молоді люди, ще майже діти, зіткнувшись із жорстокістю й несправедливістю світу, не зрадили свого почуття? Власною смертю вони довели, що кохання вище за давню ворожнечу, безглузді образи й усталені правила. Ця книжка є спробою переповісти один з найвидатніших літературних творів. І головним для нас було зацікавити дітей та підлітків, які живуть у сучасному прагматичному світі, літературними шедеврами, що належать до найбільших здобутків людства. Сподіваємось, цей вільний переказ викличе у вас бажання звернутися до оригіналу. Ви поринете у неповторний світ шекспірівських пристрастей, де так, як і в реальному житті, переплітається трагічне і кумедне, низьке і високе, самовідданість і ницість, смерть і любов. Любов, яка долає всі заборони і врешті перемагає.

Genres: Shakespeare, Picture Books, Nonfiction

36 pages, Paperback

First published January 1, 2003

Reviews

[Agris Fakingsons · Rating 4 out of 5]

..sen senos laikos es savu naidu uz lasīšanu mazināju ar Šekspīra lugām un sonetiem. viņš bija teju vienīgais autors, ko 90to beigās un tūkstošgades sākumā lasīju. šī, protams, ir pasaules visslavenākā mīlasstāsta saīsinātā versija bērniem. ar burvīgām ilustrācijām. jāteic, bija ļoti patīkami atgriezties savā jaunībā un izdzīvot šo stāstu vēlreiz, kaut neko jau no tā nebiju aizmirsis, un vēl šobaltdien varbūt spētu nocitēt pat kādas Romeo sacītās rindas. vērtējums zemāks, jo saīsinot daudz labuma ticis atstāts ārpus stāsta.

[Bart Descamps · Rating 5 out of 5]

Het klassieke verhaal, heel mooi naverteld en hertaald voor jongeren en kinderen, prachtige illustraties, mooie uitgave. Een aanrader!

[Sarah · Rating 5 out of 5]

A lovely and skillful retelling of the classic play, punctuated with quotes from the original text. The illustrations are exquisite, full of whimsy and grace.

[Sajaina Santiago · Rating 5 out of 5]

They’re love was more stronger, than they’re family problems.

[MAK KA · Rating 3 out of 5]

so boring

[Elisabeth · Rating 4 out of 5]

Ganz gut

[Shelli · Rating 5 out of 5]

My daughter and I are slowly adding to our base knowledge and appreciation of William Shakespeare by learning a bit about the man and his works though ever increasing in size picture books, till we read the actual play. Earlier this week we read Bruce Coville’s beautiful scaled down adaptation of Romeo and Juliet, which was told more from the point of view of Romeo. Barabara Kindermann’s version was an equally well done, both in verse and illustrations but more so from Juliet’s perspective. Comparing and contrasting these two works has furthered our desire to read more.

[Aubrielle · Rating 4 out of 5]

You can't get any more classic love story than Romeo and Juliet. Shakespeare embodies human passion, hatred, prejudice, and loyalty in this, one of his most famous works.