القصة المزدوجة للدكتور بالمي

by Antonio Buero Vallejo, أنطونيو بويرو باييخو, صلاح فضل (ترجمة وتقديم)

مسرح باييخو غني متنوع يدور جانب منه حول الطبيعة الإنسانية في إطار ما تتصل به وتتفاعل معه من مشكلات اجتماعية وسياسية، وإلى هذا النوع من المسرح الذي يقدم لنا وثيقة اجتماعية من الطراز الأول تنتمي مسرحية القصة المزدوجة للدكتور بالمي، والمؤلف فيها ملتزم بقضية محددة هي حق الإنسان في ممارسة حريته الفردية والاجتماعية بغير ضغط ولا إرهاب، وذلك من خلال إدانة أعمال التعذيب السياسي.
وهو يقدّم لنا هذه المشكلة في جذورها التاريخية العميقة دارساً أسبابها النفسية ومستنفذاً كل ما يمكن أن يقال في تبرير التعذيب منتهياً إلى أن مثل هذه الأعمال لا تقضي على ضحاياها فقط وإنما على مرتكبيها أيضاً.

من المسرح العالمي

Genres: Spanish Literature, Theatre, Drama

182 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Antonio Buero Vallejo was a Spanish playwright considered the most important Spanish dramatist of the Spanish Civil War. During his career he won three National Theatre Prizes (in 1957, 1958 & 1959), a National Theatre Prize for all his career in 1980, the National Literature Prize in 1996, and the Miguel de Cervantes Prize, Spain's highest literary honour, in 1986. From 1971 until his death he was a member of the Real Academia Española.

From 1934 to 1936 Vallejo studied art and painting at San Fernando Escuela de Arte, in Madrid. During the civil war, he served as a medical aid in the Republican army. After the war he was imprisoned for six years. After being released he wrote Story of a Stairway in 1949. This work presented a graphic picture of Spain after the Civil War and won the Lope de Vega Prize, establishing Vallejo as one of the foremost authors in Spain. While other authors left Spain to escape Franco's censorship, Vallejo stayed in Spain and used symbolism to criticize the government. In 1971, he was elected to the Royal Spanish Academy. In 1994 he was awarded the Gold Medal of Merit in Fine Arts and the Gold Medal of the Society of Authors of Spain.

A common theme in his work is Spain's problems during and after Franco. In the tragedies there is always a sense of hope for the future. His works make frequent use of the symbolism of the senses—for example, using the "fiery darkness," in which the protagonist cannot see, as a symbol of Spain's dark situation.

Reviews

[Nahed.E · Rating 4 out of 5]

ان تكون علي موعد مع الأدب الإسباني، يعني أن تكون علي موعد مع الديستوبيا بأصعب أنواعها .. ورغم أني لا أحب أدب الديستوبيا إطلاقا .. إلا أنني لا استطيع مقاومة الأدب الإسباني أبدا .
اللقاء الثالث لي مع أنطونيو باييخو، بعد (السلم) و(شراك القدر) ..
استمعت إليها بصعوبة شديدة، فالمسرحية صعبة للغاية، ديستوبيا بأصعب وأحط أنواعها ..
كان الاداء رائعا .. استمعت إليها وتخيلتها وكأنني أراها أمامي .. إلا أن الدموع والبكاء زاد من الامر صعوبة !

باييخو، لقد نقلت إلينا ديستوبيا إسبانية مظلمة من أصعب ما يكون، ولا ادري حقا ما الاكثر صعوبة الاستماع ام القراءة، كل ما يمكنني قوله، إن الخيال كان مرئيا، وكان الصوت مسموعا، وكان الألم حاضرا ملء الإحساس 🥺🥺

[Hend · Rating 4 out of 5]

this play was written before the death of Franco,can be seen as indirect critique of the dictator rigime,an attack on political torture,Daniel Barnes is a family man who works as a member of the Political Police in an imaginary country called Surelia. Ordered by his superior to torture a political prisoner, Daniel had a health problem. After a visit to Dr Valmy, Daniel discovers that his condition is a self-punishment for what he has done to the prisoner. Mary, Daniel's wife, gradually becomes aware of the secrets of her husband's horrible career, and attempts to persuade him to leave the police , with devastating results. The play focuses not on the victim but on the torturer and the consequences of his actions for his family, marriage and personal relations...........

[Evie · Rating 5 out of 5]

Thrilling thrilling thrilling am I a simple girl for loving when a writer makes use of the stage. Thrilled by the story telling, thrilled by the stage layout and thrilled by the expressionistic devices. Hand over my mouth at the tension rising and drama throughout. Love the anticipation for Mary going mad. Feeling nostalgic for Streetcar.

[وائل المنعم · Rating 3 out of 5]

بالمسرحية بعض المشاهد الجيدة جدا، وان كانت مشاهد أخرى غير متسقة مع بناء المسرحية الذي يبدو بان به خلل بشكل عام، لكنها مع ذلك تحافظ على نسق تطور للشخصيات جيد ومحكم، حوار المسرحية اقوى عناصرها وبعض الجمل الحوارية مكتوبة بذكاء وتحمل دلالات بليغة حول عقلية كل مستبد ومجرم.

[Mtanos Awwad · Rating 4 out of 5]

مسرحية رائعة. أجمل ما فيها طريقة عرضها، أو تقنيّة العرض.
القارئ موجود مع الشخصيات في كل تفصيل.. في كل جملة.. أنت تتفاعل مع المسرحيّة مدركاً الفنيّة العالية التي تحتويها.
يركّز النصّ على البعد النفسي للشخصيّات؛ إنّه يقدّم لنا حالات نفسيّة بعد تحليلها، ثمّ يعود ليركبها في شكلها المسرحي.
أثبت باييخو جدارته في هذا العمل. إنّه يعرّي الشخصيّة من الداخل، ويظهر لنا عمق نفْسِها.
ملحوظة: الترجمة جيّدة جدّاً.
أنصح بقراءتها وأتمنّى للجميع وقتاً مفيداً ممتعاً.

[Max Clarke · Rating 4 out of 5]

Only read it for my Spanish culture module, but it was a fantastic & emotive play.

[Joel González · Rating 4 out of 5]

Hacía bastante que quería leer a Buero Vallejo. Después de este libro se han multiplicado por 100 las ganas de seguir con el resto de su obra.

[Manuel · Rating 5 out of 5]

La doble historia del Doctor Valmy es sin duda una de las mejores obras de Buero. Mienrtas mantiene su estilo metafórico y su esquema de personajes que se enfrentan a la verdad o no, también establece una crítica mucho más directa contra el régimen y, concretamente, lo que hacían sus policías. Increíble, de verdad.

Por otro lado, Mito, se caracteriza por ser el intento de Buero en una ópera. Si bien la trama resulta algo extraña, la protesta política se mantiene, así como su esquema de personajes y una escenografía que indudablemente daría una representación magnífica.

Buero Vallejo nunca decepciona.

[Rosaux · Rating 4 out of 5]

إن المدلول الاجتماعى الذى يرمى اليه المؤلف يذهب الى أبعد من مجرد إدانة أعمال التعذيب السياسي ، انه يقدمها في جذورها التاريخية العميقة ويدرس أسبابها النفسية لدى من يقومون بها ، ويستنفد كل ما يمكن أن يقال في الدفاع عنها وتبريرها ، ثم تكون النتيجة الرهيبة التى ينتهى اليها أنها بالاضافة إلى كونها تشويهات اجتماعية ونفسية شائنة ، فهى لا تقضى فقط على ضحاياها وانما على جلاديها كذلك ، وهي بهذا سلاح ذو حدين يجتث احدهما اللحم البشرى الذى يقع عليه يقطع اليد التى تمسك به ، وهو يصل إلى هذه النتيجة بوسائل درامية بحتة أبعد ما تكون عن الخطابية أو النزعات الآخلاقية الجوفاء

[Daniel · Rating 5 out of 5]

Sublime, sorpresa muy grata, apetitoso en todo momento. Esperando secuela.

[Mario · Rating 3 out of 5]

Las palabras entre corchetes por que? interesante y entretenido, importante tema

[Hamed · Rating 5 out of 5]

رائعة ومؤثرة

[Antonio Jesús · Rating 5 out of 5]

Muy sádico, me gusta.

[Blanca · Rating 4 out of 5]

Dos grandes obras. El compromiso social de Buero está presente en las dos obras de forma clara. Recurrir al mito de Don Quijote en "Mito" y actualizarlo a nuestros días me ha parecido una genialidad. No obstante, me quedo con "La doble historia del doctor Valmy", un alegato directo y duro contra la tortura. Muy recomendable su lectura.

Calificación: 7/10

[Enei · Rating 4 out of 5]

Estoy ENFUEGO

[Marta · Rating 5 out of 5]

La arquitectura teatral de Buero queda más que patente en esta doble historia(2historias, división destacada esta vez en el título y no en el subtítulo como en otras piezas de Buero). Sobre todo, otra vez como en todas sus piezas, el tratamiento de la luz/color y la música es ESPECTACULAR.

El juego de muñecas rusas en esta obra toma otra dimensión: vemos a las dos Españas eternamente enfrontadas donde una intenta aceptar la crudeza de la verdad mientras que la otra finge que todo es perfecto e intenta "que no decaiga la sonrisa".
Se mantienen los latemotive de Buero: lucha contra el pacto de silencio, encarnar las Españas enfrontadas en distintos personajes, desesperación del carcelero encarcelado, referencias a la vida es sueño, sueños, transtornos causados por el trauma de la guerra civil y la posguerra, un deje de predestinación, el martilleo del eterno nietzscheano, la resistencia al lenguaje del poder y, como no podria ser de otro modo, la puerta abierta al quizás improbable de lo que podría ser.

El final de la obra me rebolvió las tripas. La sensación de urgencia, peligro, actualidad y desesperación se traducían a nuestros días con demasiada facilidad. Eso o covid, prefiero pensar que fue la obra.

[Telemachus · Rating 4 out of 5]

Disturbing, depressing, delightful. Not often you get all of these rolled into one. Even rarer that I would recommend such a book, but then, this is Antonio Buero Vallejo we're talking about. He's good stuff.

[Marian · Rating 5 out of 5]

Una obra escalofriante, pero impresionante tanto a nivel formal y estructural como argumental. El autor consigue impactar al lector y creo que tiene que ser espectacular (nunca mejor dicho) verla representada.

[محمد مصباح · Rating 4 out of 5]

ممتعة ،صادمة

[George Assaad · Rating 5 out of 5]

Great play, it discusses police brutality in the Spanish regime in the 60s.