Kill the Lights 1

Kill the Lights #1

by Jangryang, ตรองสิริ ทองคำใส (Translator)

เมื่อโชคชะตาเล่นตลกนำดวงวิญญาณของเขามาไว้ในร่างของใครไม่รู้แทนที่จะตาย!

ขณะเมสัน เทย์เลอร์ ทหารรับจ้างมือฉมังปฏิบัติภารกิจเขาโดนลูกน้องหักหลังและโดนฆ่าตาย ทว่าเมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เขากลับพบว่าตัวเองอยู่ในร่างของ "ยอดยี้ประจำฮอลลีวู้ด" อย่างเฮลีย์ ลัสค์

การเริ่มต้นชีวิตใหม่คงจะดีไม่น้อยหากไม่ใช่ว่าเฮลีย์ตัวจริงเคยใช้ชีวิตเสเพลจนร่างกายอ่อนแอ แถมยังไปสร้างเรื่องดับชื่อเสียงตัวเองด้วยการสารภาพรักกับโนอาห์ เรย์คาร์ลตัน นักลงทุนผู้งดงามและเป็นที่รักของประชาชน

แต่ความวุ่นวายยังไม่หมดเพียงเท่านั้น เมื่อจู่ๆ ทั้งสองดันมาเจอกันในสถานที่ที่ไม่น่ามาเจอกันได้อย่างบ้านเก่าของเมสัน! โนอาห์ตามหาตัวเมสันไปทำไมกัน นั่นคือคำถามที่เมสันในร่างเฮลีย์ไม่เคยได้รับคำตอบ แล้วทำไมเขาจะต้องเอาตัวเข้าไปยุ่งเรื่องของโนอาห์ทุกครั้งที่เจอกัน ทั้งๆ ที่แค่นี้โนอาห์ก็เกลียดขี้หน้าเขาจะตายแล้ว! ไหนจะอนาคตที่ไม่แน่นอน ไหนจะต้องหาเงินไว้ใช้ยามแก่ ไหนจะญาติๆ ที่ทำตัวเหมือนปลิงดูดเลือดแค่นี้ปัญหายังไม่พอใช่ไหม เมสัน!

Genres: Yaoi, Romance, LGBT, Manga, M M Romance, Drama

344 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Associated Names:
* Jangryang
* 장량 (Korean Profile)
* จังนยัง (Thai Profile)

Reviews

[Or_O · Rating 4 out of 5]

ด้วยเนื้อเรื่อง พล็อต ตัวละคร มันทำให้เราอยากรู้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง เลยอ่านได้เร็วมาก เผลอแป๊บๆ จบแล้ว

เล่าเรื่องก่อน
เมสัน เป็นทหารรับจ้าง ขณะทำภารกิจที่อัฟกานิสถาน เขาก็ถูกเพื่อนร่วมทีมทรยศ แทนที่จะตาย เมสันกลับฟื้นขึ้นมาในร่างของเฮลีย์ ดาราฮอลลีวู้ดที่มีภาพลักษณ์แย่ที่สุดในขณะนั้น

เฮลีย์เป็นดาราที่เคยดังมากเมื่อสมัยเด็ก แต่ด้วยฝีมือการแสดงที่แย่มาก นิสัยส่วนตัวก็ไม่ไหว เรื่องมาก เอาแต่ใจ แถมพฤติกรรมก็ไม่เอาอ่าว เขาเล่นยา ปาร์ตี้ มั่วเซ็กซ์ ใช้เงินต่างเบี้ย สุขภาพและหน้าตาก็ทรุดโทรมจากการใช้ชีวิตแบบนั้น จึงทำให้แทบไม่มีงานเข้ามาเลย

เมื่อเมสันมาเข้าร่างเฮลีย์ เลยเหมือนจับคนที่แตกต่างกันสุดขั้ว ให้พลิกมาใช้ชีวิตอีกแบบ เมสันที่เคยใช้ชีวิตแบบเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย กลับต้องมาอยู่หน้ากล้อง กลายเป็นบุคคลมีชื่อเสียง (แย่ๆ) ที่แทบทุกคนรู้จัก

มันจะมีมุกตลกของตัวละคร และนิสัยของคนในเรื่อง อย่างเช่น เมสันไม่อยากเป็นดารา เพราะไม่เคยทำอาชีพนี้มาก่อน แต่พอรู้รายได้ ก็ตาโต อดรับงานไม่ได้ทุกที เรื่องผู้จัดการของเฮลีย์ ที่แสนจะปลื้มใจเมื่อเฮลีย์ (เป็นเมสันแล้วตอนนี้) เปลี่ยนนิสัยตัวเองได้ เรื่องเซ้นส์ด้านแฟชั่นของตัวเฮลีย์ที่ทำให้เมสันแสนจะปวดหัว มันเป็นแก๊กที่มาสั้นๆ แต่อ่านแล้วฮาดี

ส่วนว่าทำไมวิญญาณของเมสันถึงมาเข้าร่างเฮลีย์ ในเรื่องก็พูดถึงแบบอ้อมๆ คือเฮลีย์นี่เขาเล่นคุณไสย ชอบซื้อของเล่นแปลกๆ มาทดลองใช้กับตัวเอง แล้วของล่าสุดนี่ก็ดันเกิดเข้าตัว ทำให้ตายไป วิญญาณเมสันก็เลยมาเข้าร่าง ส่วนทำไมถึงเป็นเมสัน ต้องบอกว่าเป็นเรื่องของโชคชะตาค่ะ นอกเหนือจากนี้อยากให้ลองไปอ่านในเล่มเอง

ตัวละคร

เมสัน ค่อนข้างจะเลือกปฏิบัตินะ กับคนที่ใส่ใจ ก็จะดีแบบสุดๆ แต่ถ้าไม่ ก็จะไม่เห็นหัวเลย ไม่สนว่าใครจะเป็นยังไง หรือคิดยังไงกับตัวเอง เป็นคนเก่ง คิดเร็วทำเร็ว ทุ่มเทกับงาน เป็นตัวของตัวเองสูง เมสันเคยแต่งงานมีลูก แต่เขาก็ต้องสูญเสียครอบครัวไปจึงทุ่มเทชีวิตให้กับงาน จุดอ่อนหนึ่งเดียวคือโนอาห์

เฮลีย์ เฮลีย์เป็นโรคฮิสทีเรีย ชอบเรียกร้องความสนใจโดยใช้พฤติกรรมสุดโต่ง เสพติดเซ็กซ์ สร้างภาพลักษณ์ที่แรงๆ เพื่อปิดบังความอ่อนแอของตัวเอง แค่คนมาพูดดีด้วยหน่อยก็ใจอ่อนง่าย แม้คนนั้นจะแสดงละครก็ตาม เฮลีย์เป็นเกย์ ข่าวฉาวล่าสุดก่อนตายคือเขาไปขอโนอาห์ เทพบุตรของอมริกา แต่งงาน

โนอาห์ เป็นลูกของคนที่มีทั้งชื่อเสียงและอิทธิพล เขามีทุกอย่างที่ทุกคนต้องการ และเป็นที่หมายปองของทุกคน แต่เขากลับรู้สึกขาดตลอดเวลา สุภาพ ใจดี อ่อนน้อม นี่คือภาพลักษณ์ของเขา แต่ไม่มีใครก้าวข้าวผ่านเส้นของอิทธิพลและความต้องการของโนอาห์ได้ เขาเป็นขวัญใจของชาวอมริกา

ในเรื่องโอชอบเมสัน แต่ไม่ค่อยชอบโนอาห์นัก

จุดที่ไม่ชอบคือฉากบนเตียง จากที่เขียนนิสัยตัวละครข้างบน พอเป็นฉากบนเตียงทุกอย่างจะพลิกหมด ผู้เขียนเขาปูเรื่องมาว่าเมสันจะยอมโนอาห์ เหมือนแพ้ทางอะไรประมาณนี้ เจอลูกอ้อน เจอหน้าหงอยๆ เจอน้ำตา ก็ยอมทุกอย่าง ก็เข้าใจได้น่ะนะ แต่รู้สึกมันพลิกมากไปจนแทบไม่หลงเหลือความเป็นเมสันปกติไป เลยเสียดายตัวเอกเท่ๆ คูลๆ ส่วนโนอาห์ นางจะเข้าดาร์กไซด์เมื่อขึ้นเตียง ซึ่งปกติแล้วโอก็ไม่ค่อยชอบประมาณนี้อยู่แล้ว วายหลายเรื่องที่พอเป็นเซ็กซ์ซีนแล้วมักเจอพระเอกเปลี่ยน พูดจาหยาบ หรือเอาแต่ใจ โอมักอ่านไม่รอดถ้ามีฉากประมาณนี้ แต่เรื่องนี้จะมีเหตุผลพออธิบายได้ว่าทำไมถึงต้องเป็นอย่างนี้ อย่างโนอาห์ เขาจะมีคล้ายๆ อีกตัวตนหนึ่งซ่อนอยู่ในตัว และจะออกมาเมื่อยามอ่อนแอ เพื่อชดเชยให้กับความต้องการเป็นเจ้าของของเขา ก็ก้ำกึ่งระหว่างไม่ชอบกับเข้าใจนะ

วิธีการเล่าก็ไม่ได้เนี้ยบ เฉียบอะไรเท่าไร จะหลุดบ้าง ขาดเกินไปบ้าง แต่อ่านแล้วสนุก อ่านแล้วชอบ

(4+2.5)/2 = 3.25 ดาว โอชอบเล่มหนึ่งมาก เพราะมันมีเนื้อเรื่องที่ชวนติดตาม เมสันได้โชว์เทพ ใครชอบตัวเอกได้โชว์ออฟน่าจะชอบ น่าจะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น 'จากนักฆ่ามาเป็นดาว' หรืออะไรเทือกนี้นะนี่ ฮ่าๆ ส่วนเล่มสอง โอค่อนข้างคาดหวังจากตัวเมสัน แต่ไม่ค่อยเป็นไปตามหวังนัก อยากเห็นเนื้อเรื่องที่ไปไกลกว่านี้ เล่มสองจะค่อนข้างเน้นตัวละครแค่พระเอกกับนายเอกละ แถมมีฉากที่โอไม่ชอบอยู่มากด้วย

[Lada · Rating 3 out of 5]

Mason was an interesting character, I really liked his attitude. I don't know if it's because of the amateur translation or the story itself, but there're some big plot holes that made my brain itch. But, overall, I quite enjoyed the story.

[Celia · Rating 1 out of 5]

No me gusta, ya llevo varios intentos de leerla y no hay manera.
La abandono.

[เมื่อฉันรีวิวหนังสือ · Rating 5 out of 5]

ดีงาม ชอบ character ทั้งพระเอกและนายเอกมากๆ

[Noah · Rating 3 out of 5]

เอาเรื่องความชอบก่อน ถือเป็นนิยายวายที่สามารถพูดได้ว่าสนุกค่ะ ตัวละครอย่างเมสันเท่มาก คือน่าคิดตามเพราะเมสันจริงๆ ไม่อ่อนแอ มีไหวพริบ ไม่งอแงเป็นสาวๆ ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาเท่ คือไม่ได้จิ้นว่าเขาคือเมสันในร่างใหม่เลย นึกว่าเขายังเป็นคนเดิมที่เป็นทหารอยู่

แต่ตัวละครอย่างโนอาร์กลับรู้สึกว่าเขาไม่เด่นเท่าไหร่ คือเท่ไหมก็เท่ แต่ไม่ได้ทำให้รู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ ปกติเราจะกรี๊ดๆ ตัวละครที่เป็นพระเอกคู่กับนายเอกของเรื่อง แต่กับโนอาร์แล้วชอบนะคะแต่ไม่ได้ชอบมากมาย ความชอบเทไปทางเมสันมากกว่า เอาจริงๆ ถ้าเมสันยังอยู่ในร่างเดิม คือให้เขาเป็นนายเอกเลยล่ะ

ในส่วนที่ไม่ชอบนั้นมีเยอะพอสมควร แต่ไม่ได้รุนแรงอะไรมาก เรียกว่าเป็นส่วนที่ทำให้นิยายเสียอรรถรสไปบางส่วนมากกว่า

ข้อเสียอันแรก
การจัดบรรทัดและเว้นวรรคตอนประโยคพูดของตัวละคร คือเข้าใจว่านักเขียนจงใจเขียนมาแบบนี้ คนแปลกก็แปลตามเลย แต่พอมันเปลเป็นภาษาไทย การเว้นบรรทัดบทพูดต่างๆ ชวนมึนงงและเข้าขั้นน่ารำคาญมาก (เอาจริงๆ อ่านงานแปลมาหลายชาติก็เพิ่งเจอการเขียนบทพูดตัวละครสองตัวไว้ด้วยกัน และเว้นบรรทัดบทพูดตัวละครหนึ่งตัวมากเกินไปทั้งๆ ที่รวมเป็นประโยคเดียวได้ แถมไม่มีระบุว่าใครพูดอีกต่างหาก) คือจนอ่านจบบางทีก็ยังงงๆ ว่าตกลงประโยคนี้ใครพูด

สิ่งที่ไม่ค่อยชอบอย่างที่ 2
ฉากเลิฟซีนที่มีการใช้ศัพท์ดิบเกินไปอ่านแล้วรู้สึกเลยว่าคนแปลไม่ใช่สายวาย และไม่ใช่สายอิโรติกแน่ๆ เพราะถ้ามีประสบการณ์ทางสายใดสายหนึ่งนี้ จะรู้จักวิธีเลือกใช้คำมากกว่านี้ ไม่มีทางเอาคำว่า ง้ามก้น ลูกอัณฑะ รูทวารอะไรพวกนี้มาใส่ในนิยายแน่ๆ เพราะคำพวกนี้มันดิบเกินไป ดิบขนาดที่ทำให้นิยายเกรดA กลายเป็นนิยายเกรดBได้เลย ฉากเลิฟซีนแทนที่จะประทับใจ กลายเป็นเสียอรรถรสไป

ถ้าสนพ.จะแปลนิยายวายเล่มต่อไป ยังไงเกลาภาษาแปลกให้ละเมียดละไมมากกว่านี้ก็ดีนะคะ ไม่ต้องขนาดบทบทอัศจรรย์เป็นวรรณคดีไทยขุนช้างขุนแผนหรอก แต่คำบางคำมันเลี่ยงได้ ก็ใช้คำอื่นที่ซอร์ฟ ละมุนกว่านี้ได้ก็ดีค่ะ

อีกนิดหนึ่งถึงตัวละครจะเป็นต่างชาติ แต่อ่านๆ ไปแนวคิดวิธีการสื่อสารบางอย่าง มันให้ความรู้สึกว่าตัวละครมีความเป็นเอเชียในตัวเองสูงมาก แต่ก็ไม่ได้กระทบกับเรื่องเท่าไหร่

[Jiji Jidapa · Rating 2 out of 5]

2.5 ดาว

อ่านได้เพลินๆ คิดว่าเนื้อเรื่องเรียบง่ายไปหน่อย ไม่มีปมอะไรมากนัก

ที่ขัดใจคือตัวละครเป็นคนตะวันตก ดำเนินเนื้อเรื่องในอเมริกา อยู่ในแวดวงคนดัง Hollywood แต่อ่านแล้วไม่ได้ให้ความรู้สึกว่าดำเนินเรื่องอยู่ในอเมริกาจริง ตัวละครเหมือนมีวิญญาณคนเกาหลีสิง อ่านแล้วเลยอินตามยาก ให้อารมณ์ผิดฝาผิดตัวแปลกๆ

[Smita Magar · Rating 2 out of 5]

I enjoyed it while reading but would not remember it to recommend. As I read the translated version, I wonder if it is any different in the original language.

Warning: Explicit, mature BL contents.

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องคร่าวๆ คือ เมสัน ทหารรับจ้างโดนลูกทีมหักหลังฆ่าตาย ในจังหวะเดียวกับที่เฮลีย์ ลัสค์ ดารายอดแย่ประจำฮอลลีวูดหัวใจวายตายพอดี ไม่รู้ด้วยเหตุผลกลใดเหมือนกัน อยู่เมสันก็กลับมาตื่นอีกทีในร่างของเฮลีย์ ลัสค์ หลังจากงงๆ อยู่พักหนึ่งก็ระลึกได้ว่าอุตส่าห์จบสิ้นกับชีวิตนักฆ่าแสนทรหดจะได้ใช้ชีวิตใหม่แม้จะยังเป็นแบบไม่คุ้นชินเท่าไหร่ก็ตาม แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป เมสันตัดสินใจใช้ชีวิตของเฮลีย์ต่อ เพราะเขาก็มีความฝันที่ยังไม่ได้ทำตอนที่ยังเป็นเมสันอยู่ นั่นคือเปิดร้านกาแฟ แต่ชีวิตมันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น เพราะเฮลีย์ก่อนตายนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจากข่าวฉาว งานถ่ายหนังก็เหนื่อยแล้ว ไหนต้องกลับมาเจอกับโนอาห์ คนที่เมสันเคยช่วยขีวิตไว้เมื่อ 20 ปีก่อนอีก แถมเจอกันที่ไหนไม่เจอ มาเจอกันที่บ้านเก่าของเมสันด้วย ทีนี้ก็ต้องมานั่งคิดอีกว่าโนอาห์ตามหาเมสันทำไมน้อ เงินก็ต้องหา ปัญหาเรื่องโนอาห์ก็ต้องวิเคราะห์ ไหนจะอันตรายจากอดีตเพื่อนร่วมงานที่เคยฆ่ากันมาก่อนอีก ชีวิตใหม่ก็ไม่ได้ง่ายเลยจริงๆ

เรื่องนี้แนะนำให้อ่านแบบปล่อยจอยเลยค่ะ ถอดสมอง อ่านเอาเพลินๆ เท่านั้นเลย เพราะมันแสนจะแฟนตาซีจ๋าๆ ไม่มีอะไรสมจริงตามที่นักเขียนแจ้งไว้ในทอล์คท้ายเล่มเลยค่ะ แต่ส่วนตัวเราอ่านสนุกอยู่นะคะ ไม่น่าเชื่อ เนื้อเรื่องเริ่มเล่าจากทางฝั่งเมสันก่อน แล้วค่อยๆ ปูให้ไปเจอกับโนอาห์ จากนั้นก็เริ่มเฉลยเรื่องราวตั้งแต่เมื่อ 20 ปีก่อน ตามด้วย 10 ปีต่อมา จากนั้นก็เล่นเรื่องอารมณ์ของเมสันกับโนอาห์ล้วนๆ เลย ชอบตอนเล่าเรื่องของโนอาห์นะ พ่อหนุ่มผู้น่าสงสาร ชีวิตนี้อยู่มาถึงทุกวันนี้ได้เพราะเมสัน ตอนเขาแตกสลายเพราะคิดว่าเมสันตายแล้วจริงๆ คือน้ำตาซึมตามเลย ฝั่งเมสันก็อ่านแล้วรู้สึกได้ว่าเขาสับสนจริงๆ แหละ แบบแรกๆ คือระแวงตลอดเวลาว่าโนอาห์จะมาไม้ไหนกับเราวะ แต่ในขณะเดียวกันก็ละสายตาจากโนอาห์ไม่ได้เหมือนกัน ไม่อยากเข้าใกล้ แต่ก็ทนเห็นเขามีอันตรายหรือร้องไห้ไม่ได้เลย สุดท้ายชายแท้ก็พ่ายแพ้ให้กับโนอาห์คนงามจนได้ ชอบตอนพิเศษที่ตกลงเป็นแฟนกันอะ โนอาห์มันเป็นน่าเอ็นดูมาก ตอนรอคำตอบก็คือเป็นหมาน้อยหูลู่หางตก พอได้คำตอบเท่านั้นแหละ โบกหางพั่บๆ เลย นอกจากเรื่องหัวใจก็มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเรื่องงานถ่ายหนังของเมสันมาร่วมด้วย ทำให้ตัวเส้นเรื่องไม่อ่อนด้อยจนเกินไป และปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ก็เชื่อมโยงกับเส้นเรื่องหลักได้ดีทีเดียวค่ะ

แต่ก็มีพล็อตโฮลนิดๆ หน่อยๆ เหมือนกัน คือผู้เขียนไม่ได้สรุปนะว่าสุดท้ายแล้วทำไมเมสันวาร์ปมาอยู่ในร่างเฮลีย์ได้ เพราะเหมือนเปิดๆ เรื่องว่าเฮลีย์เล่นของด้วยอะไรด้วย แต่พูดปิดท้ายว่าเป็นพรหมลิขิต แต่ก็ช่างมันได้ค่ะ บอกแล้วว่ามันแฟนตาซีจ๋า ไม่ได้มีผลกับเส้นเรื่องหลัก กับอีกเรื่องที่อ่านแล้วค่อนข้างอึดอัดคือ เลิฟซีน มันเป็น sex ที่ดูเหมือนมีแค่โนอาห์ที่เอนจอยอะ ใดๆ คือก็ consent แหละ แต่ฝั่งเมสันคืออึดอัดขั้นสุด ระหว่างมีsexก็คือโดน manipulate ตลอด ว่าดูสิ คุณดูชอบออก คือด้วยเมสันเป็นชายแท้มาก่อนแล้วหนึ่ง เขาก็ฝืนสุดๆ แล้วกับการยอมเป็นbottom แล้วดันมาเจอคู่นอนที่ไม่ประนีประนอมใดๆ อีก เอาตัวเองฟินอย่างเดียวมันก็เลยออกมาอึดอัดแบบนี้ สองคือเมสันรู้อยู่แก่ใจว่าตัวเองไม่ได้แฮปปี้ขนาดนั้น มีจังหวะหนึ่งที่พอโนอาห์เริ่มตัวเองก็กังวลแล้ว แต่พอโนอาห์ถามก็ไม่กล้าบอกไปอีกเพราะกลัวโนอาห์เสียใจ เราคนอ่านก็ทำได้แค่เห้อ คู่รักที่ดีมันก็ต้องคุยกันมั้ย ไม่ใช่ตามใจกันตะพึด ซึ่งจุดนี้เราก็ว่าอะไรมากไม่ได้อีก เพราะผู้เขียนแปะป้ายใหญ่มากว่าโนอาห์คือจุดอ่อนของเมสัน เมสันไม่อยากเห็นโนอาห์ร้องไห้เสียใจ อะก็โอเค แล้วแต่เลย

อีกเรื่องที่ไม่ค่อยชอบคือเรื่องการแบ่งวรรค แบ่งย่อหน้า อันนี้เดาว่าน่าจะแปลตามแบบเกาหลีมา เช่นบางทีคนพูดคนเดียวกัน คุณผู้เขียนจะปิดเครื่องหมายคำพูดแล้วขึ้นย่อหน้าใหม่ทำไมก่อน เราอ่านเดินหน้าถอยหลังหลายรอบมากกว่าจะชินวิธีเขียนแบบนี้ ส่วนเรื่องสำนวนการแปลก็โอเค อ่านได้สบายดี คุณนักแปลอาจไม่ค่อยคุ้นกับเลิฟซีนรึเปล่านะ บางจุดก็แปลทื่อๆ ไป อ่านแล้วเขินๆ หน่อย

[JAN.UARY · Rating 4 out of 5]

ให้ 3.5

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ทำให้เราเกิดความขัดแย้งในตัวเองมาก
ความจริงพล็อตมันดีนะ แม้ว่าแนวตายแล้วหลุดไปอยู่ร่างอื่นจะมีอยู่ทั่วไป แต่ปมปัญหาในเรื่องทำได้น่าติดตามดี
แต่ปัญหาคือ ตัวละคร และเซ็ตติ้ง เป็นฮอลลีวูด, อเมริกา ซึ่งเราไม่อินเท่าไหร่
(เป็นปัญหาส่วนตัวที่เราไม่ได้มีไอดอลผมทอง ตาฟ้า ตาเขียว เท่าไหร่ เลยจินตนาการตามว่าพระ-นายหล่อยังไงไม่ออก ฮ่าๆ)

ส่วนในด้านเนื้อเรื่อง อย่างที่บอกไปว่าเรื่องมีปมปัญหาให้น่าติดตาม
ตั้งแต่นายเอกจะแก้ปัญหาชีวิตของร่างใหม่ยังไง ไหนจะต้องทำงานในด้านที่ไม่ถนัด
ไหนจะเรื่องเข้าไปพัวพันกับพระเอกที่เกลียดเจ้าของร่างนี้อีก
ส่วนด้านพระเอกก็มีปมให้ติดตามเช่นกัน ไม่ว่าจะปมฝังใจในวัยเด็ก และการตามหานายเอก(ร่างเก่า)

ด้วยมีเรื่องราวมากมายให้ติดตามค้นหา ทำให้แปปๆ ก็อ่านจนจบเล่มแล้ว

[MustNotBeNamed · Rating 4 out of 5]

เอาจริงๆเรื่องนี้ให้คะแนนยากมาก
ที่อยากให้จริงๆคือเนื้อเรื่อง 4/5, ความสนุกให้ 5/5, ตัวละคร3/5

เรื่องนี้สนุกกว่าอีกหลายๆเรื่องที่อ่านมาแต่ยังไม่ค่อยลงตัว..

เราชอบที่เรื่องนี้ก็ยังคงให้สัมผัสแปลกใหม่ไม่เหมือนใครสไตล์จังนยัง แต่ก็มีบางเรื่องที่เราอ่านแล้วคือคิดว่าไม่ไช่ค้านอยู่ในใจตลอด เราเป็นคนที่อ่านShooting Starก่อนเรื่องนี้ เลยทำให้เข้าใจว่าทำไมคนส่วนมากชอบเรื่องนี้มากกว่า
ส่วนเรื่องที่เรามีปัญหาหลักๆคือตัวเมสันที่มาอยู่ร่างใหม่อุปนิสัยแกซอฟท์ไปจนค่อนข้างแปลก ถ้าแทบกับปสกในร่างจริงแกเป็นคนมีฝีมือและผ่านการฆ่าคนมามากมาย การกระทำหลายๆอย่างของบางตัวละครมันยังไม่ค่อยสมเหตุสมผลจนน่าติดใจ แต่ที่เหลือและโดยรวมก็เขียนได้ดีและสนุกมากๆ เรียกว่าวางไม่ลงเลยทีเดียว

[Kamons · Rating 4 out of 5]

เคยได้ยินคนชมเรื่องนี้อยู่แต่ก็ปล่อยผ่านไปก่อนจนไปอ่านมังฮวามาซึ่งสนุกดี เลยตามอ่านนิยายต่อ เป็นพล็อตตายแล้วมาเข้าร่างยอดยี้แห่งฮอลลีวู้ด
จากทหารรับจ้างกลายเป็นดารายอดยี้ นึกว่าจะไม่รอด แต่เปล่าจ้ะดันมีพรสวรรค์ด้านการแสดงเฉย อะไรเนี่ย!! มันก็มีจุดที่เป็นความแปลกๆ ของเรื่องอยู่ แต่ก็เออ เอาน่าอ่านสนุก เรื่องอ่านง่าย ไม่ซับซ้อน ไม่ค่อยมีปมดราม่าอะไรมาก พระเอกก็คือพ่อคนคลั่งรัก แต่ยันมาก หึงเก่ง หวงเก่ง อ้อนนายเอกเก่ง พ่อแอบโหดอยู่จ้ะ อีกคนก็ซื่อๆ แมนๆ นิสัยดูตรงๆ ก็น่ารักดี


เป็นเรื่องที่เหมาะกับคนหาอะไรสบายๆ มาอ่านเลย

[Giyongchy · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวมๆ
พล๊อตเกี่ยวกับการกลับมาเกิดใหม่ในร่างคนอื่นของนายเอกทหารรับจ้างในคราบยอดยี๊ประจำฮอลลีวูด ส่วนพระเอกเป็นนักธุรกิจที่มีความหลังกับพระเอก
ตีมเป็นฮอลลีวูดแต่อ่านแล้วได้ความเกาหลีจ๋าๆ เลยค่ะ ถ้าได้อ่านเรื่องนี้ตอนที่เข้าสู่วงการนี้แรกๆ อาจจะรู้สึกสนุกมากกว่านี้ แต่หลังจากที่ได้อ่านแนวนี้มาเยอะมาก เรื่องนี้สำหรับเราเลยรู้สึกเฉยๆ อ่านได้เรื่อยๆ แต่ไม่อินเท่าไหร่ แปลดีนะคะแต่บางทีคำพูดของตัวละครมันดูขัดๆ เดี๋ยวทางการ เดี๋ยวหยาบ อาจจะเป็นตั้งแต่ออริจิก็ได้นะ

[stroom · Rating 4 out of 5]

จากที่คุณนักเขียนเขาออกตัวมาตั้งแต่ต้นแล้วว่าเนื้อเรื่องมันอาจจะมีจุดที่ไม่สมจริงอยู่บ้าง ซึ่งสำหรับเรามันก็มีอยู่เยอะเลย พยายามอ่านแบบไม่คิดอะไรแล้ว แต่การกระทำหรือความคิดบางอย่างของตัวละครที่ดูไม่สมจริงนั้นมันทำให้ความสนุกมันลดลง แต่โดยภาพรวมแล้วชอบค่ะ สนุกดี โดยเฉพาะชีวิตเฮลีย์ตัวจริงคุณจังนยังเขียนออกมาได้น่าสงสารน่าเห็นใจจนเกลียดไม่ลง

[Mari · Rating 4 out of 5]

ชอบนะ แต่คงติดเรื่องทักษะการแปลของคนแปล อ่านซ้ำหลายรอบมากว่าใครพูดอะไร ใครทำอะไร ทำให้ความชอบมันลดลงไปเยอะ เพราะการเว้นบรรทัดมันแปลกๆ เป็นเรื่องที่อ่านสนุก แต่จำชื่อตัวละครไม่ค่อยได้ รู้สึกว่ามีตัวละครใช้แล้วทิ้งเยอะอยู่ ตอนแรกคิดว่าจะมีบทเยอะ แต่ก็ไม่ ส่วนใหญ่ที่ไม่ชอบก็คือสำนวนการแปลนั้นแหละ 4.2

[Ae Zydniw · Rating 4 out of 5]

อ่านหน้าแรก ๆ รู้สึกไม่ชินกับแนวการแปล / เขียนอย่างแรง ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอ่านวายจีนมาเยอะจนไม่ชินกับแบบนี้รึเปล่า รู้สึกสำนวนเหมือนแนววรรณกรรมแปลเลย แต่ ๆๆ พอทน ๆ อ่านไปเรื่อย ๆ ก็พบว่าเนื้อเรื่องสนุก น่าติดตามว่าจะเป็นยังไงต่อ ดำเนินเรื่องเร็วเพราะ 2 เล่มจบ อ่านเพลินยาวเลยค่ะ

[Christy Stewart]

https://www.novelupdates.com/series/k...

[T. · Rating 4 out of 5]

Usual BL, great if can elaborate more. Guilty Pleasure.

[Artnimiaf · Rating 3 out of 5]

สนุกมันก็สนุกนะ แต่มันเต็มไปด้วยความ toxic พวกคำพูดดูถูกอะไรแบบนี้เยอะมาก ส่วนตัวคิดว่าใส่คำวิจารณ์นายเอกมาเยอะเกินไปอ่านละอึดอัด พระเอกบนเตียงก็คือ dirty talk สุดๆ 🔥🔥