Chu Wang Fei - Princess Consort Chu

by Ning Er 宁儿

She, the prime minister’s daughter, was timid and cowardly. Because her engagement fell through, and her reputation was ruined, she was pressured to spill her own blood in the palace hall! Once again opening her eyes, the cowardice had vanished, replaced by coldness, causing others to be intimidated at first glance. Yet no one realized, she was not her.

He, the current dynasty’s Chu Wang, served the country and brought peace and stability. Peerless and magnificent, all the girls under the Heavens eagerly pursued him! He helped her break off her engagement in the palace hall, but she avoided him at a great distance. He set his mind to pursue her, but she didn't intend to love him.

At home, the turbulent currents of government affairs surged violently, disputes from every country continued to spring up everywhere. The stunning her who had been reborn, and how she didn’t bat an eyelid to resolve that terrifying carnage; her name had shaken the whole world!

When the dust had settled, and the song and dance had ceased, who could hold hands with her and look upon this thousand-year golden age, this flourishing ten thousand miles? Nowadays in this land under the Heavens, everyone spoke of how Chu Wang was cunning and two-faced, he desired the whole world, and was someone they seriously could not provoke. Yet the one they could not provoke even more was his Wang Fei – Yun Qian Meng! Anyone who provoked Chu Wang Fei, must surely be prepared to lose their necks!

Novel Information from
www.novelupdates.com

Ongoing English Translation on
http://www.novelsreborn.com/chu-wang-...

Genres: China, Historical

Unknown Binding

Reviews

[Valentina Linz · Rating 5 out of 5]

A única coisa que você precisa saber desse livro: o melhor time travel com personagem principal feminino que já li!
Título: Princesa Consorte Chu ( 楚王妃na língua original, Chu Wangfei em inglês – eles usaram o termo em chinês mesmo…)

Autor: Ning Er (宁儿)

Língua lida: Inglês. Passou por vários tradutores, atualmente está sendo traduzida pela novelsreborn. No site deles, tem os links para todos os capítulos traduzidos por eles e pelos outros tradutores. Também pode se guiar pela novelupdate.

Tem em português: não tem, duvido que traduzam por um motivo que irei falar. É uma indicação para a turma do inglês que realmente está disposto a praticar o inglês

Sinopse em português traduzido por mim:

Ela, a filha do primeiro ministro, era tímida e covarde. Por causa do término do seu noivado, e da sua reputação ser arruinada, ela foi obrigada a derramar o seu próprio sangue no saguão do palácio! Mais uma vez abrindo os olhos dela, a covardia desapareceu, foi substituída pela frieza, fazendo que os outros se sintam intimidados a primeira vista. Ninguém ainda percebeu, ela não era mais ela.



Sabe aquela indicação de leitura perfeita para o final de semana?

Não é essa. Não mesmo. Você não vai chegar nem perto de terminar o começo dessa história lendo o final de semana inteiro, e estou incluindo sexta-feira à noite nessa conta. Princesa Consorte Chu não é um livro pequeno.

Tenho o costume de copiar os capítulos para um arquivo do word para ler no meu Kindle (para ler minha opinião sobre o aparelho, clique aqui). Sim, eu faço isso capítulo por capítulo, e não aconselho ninguém a pegar alguns .epub e .pdf que existem na internet, já que nenhum deles são oficiais. Caso não saibam, os tradutores são “voluntários”, e ganham sua comissão através de propaganda lida e de doação, por isso acessar os seus sites é importante. E também não vá para sites piratas… De qualquer maneira, esse foi o primeiro livro que fui obrigada a fazer um novo arquivo, já que demorava muito para abrir e converter. Nele só tinha 85 capítulos… e 1107 páginas! E fui obrigada a fazer a mesma coisa, mas dessa vez foi mais light, do capítulo 86 até o 108 tem só 584 páginas… No momento em que escrevo a tradução não chegou nem na metade, está no capítulo 120, mas o meu terceiro arquivo tem 302 páginas!


É por isso que esse livro jamais será traduzido para o português, e não é de se espantar que tantos tradutores abandonaram no meio do caminho. É muuuuito grande a história. Mas vale a pena ler.

Pro que? Porque é a melhor história de viagem ao tempo (time travel) do presente para o passado que eu já li.

Para quem não sabe, sou uma escritora (não uma das melhora, não uma das mais famosas, mas… nada!), e viagem ao tempo é uma grande questão para mim. Meu sonho é escrever um livro com esse tema, mas deve ser especial. Não importa o enredo que crio, nunca estou satisfeita, não importa o quanto eu me imagine boa, eu não creio que eu esteja pronta para escrever ainda. Eu vejo como uma pessoa no presente se encontra no passado, e as caracterizações desses dois tempos deve ser dominado pelo autor para conseguir fazer uma viagem ao tempo. Sendo assim, eu sou extremamente rigorosa na hora de ler um livro desse gênero.

Sem citar nomes, mas sendo óbvia, eu odiei o romance brasileiro mais popular da atualidade desse gênero por causa disso. Na realidade, está além do ódio…

Já Ning Er arrasou nesse quesito. Mesmo que a história se passe em um império fictício baseados na China antiga, você sente que a história se passa na China antiga. Os valores, os costumes, os lugares, as situações, os valores… é difícil ver a autora errar em um desses itens. Ainda mais que não temos elementos fantásticos (se bem que é uma viagem ao tempo…), o cenário é realista.

Por isso, se você é aquela pessoa que tem problemas com uma história no qual “o homem trabalha e a mulher fica em casa” é normal e não vai ser questionado, acha que as mulheres eram umas pobres coitadas, essa história não é para você. Agora, se você quiser ler sobre como era realmente o poder doméstico e a sua verdadeira proporção, é uma boa indicação.

A história começa com capítulos pequenos e enganosos sobre Yun Qian Meng, a filha legítima do primeiro ministro, que teve o seu noivado rompido pelo príncipe Chen, que é irmão do atual imperador. Como um noivado rompido sigficava que ela não era boa o suficiente para se casar, sua reputação estava arruinada.

Agora uma aulinha sobre “coisas chinesas antigas”. Existiam as esposas e as concubinas. Só a esposa é considerada como a que teve o casamento com o seu marido, uma concubina é considerada como uma serva, mas com um stato extremamente elevado. Os filhos que o homem tem com essas mulheres seguem essa mesma lógica: os filhos com a esposa esposa (que tem o título de di) são considerados como os filhos legítimos, já os com as concubinas (que tem o título de shu) não são tidos como legítimos, mas também não são bastardos, ficando num meio termo.

Yun Qian Meng é a única filha di de um homem importante, então ela deveria ter um statos muito elevado, o suficiente para que mesmo que não queira o casamento, um príncipe não possa recusar. Só que a vida dela é uma merda! Sua mãe morreu no parto e o seu pai não se interessava por ela. A concubina favorita, Su Quing, possuía o poder de administrar a casa e a negligenciava a favor de sua própria filha, Yun Ruo Xue. Mesmo morando em uma mansão, morava em um aposento caindo aos pedados e faltava coisas básicas, como comida. Foi impedida de ter uma educação para aprender a ser uma esposa. Assim, ela era uma filha di só de nome, não é à toa que o príncipe Chen queria romper o seu noivado com ela, não seria uma princesa consorte que ele desejaria ter. E por causa desse término, Yun Qian Meng se suicida.

Só que ela revive logo em seguida, mas não é a Yun Qian Meng.

(para ler o resto da resenha, clique na imagem acima para ler no blog)

[Ayana · Rating 5 out of 5]

This one is a GEM DIAMOND! A transmigration novel like no other! This one is my most favorite along with The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage. Can't wait for the English translation to finish. Unfortunately, it has been a few months since the last update.... *crying*

[Nurul Rasya · Rating 3 out of 5]

DNF as the English translation team drop the novel.

[lo · Rating 3 out of 5]

This started as a three-star story but only for the first 100-120 chapters, and then it completely tanked into something I honestly found disgusting. The first hundred-ish chapters were decent — typical ancient China rebirth setup, lots of political family drama, a clever transmigrated heroine taking revenge on people who deserved it. I was here for it. But after a certain point, the plot, and more importantly, the female lead’s morals, just completely collapsed. It’s a hard 2 stars after that.

It begins with the classic: bullied weak noble daughter, scorned by her fiancé (the 7th prince), humiliated in public, and driven to a suicide attempt. She’s timid, cowardly, and honestly not very memorable — until a modern-day policewoman transmigrates into her body. Which, to me, immediately sets the tone that she’s going to be upright, clear-headed, and decisive. And at first, she is. She becomes elegant, calm, strategic — a total contrast to her previous self — and suddenly everyone wants a piece of her. The ex-fiancé is obsessed. The scheming grandmother is like, “who is this girl?” And Chu Fei Yang (the left prime minister and male lead) is instantly smitten. All of that was fine, cliché, but fine.

But then… she just stalls as a character. She’s supposed to be the daughter of the right prime minister, yet somehow the left prime minister (male lead) is the one with all the power and prestige. Her “revenge” starts strong — dealing with her father’s favoured concubine Su Qing — but the moment that plot wraps up and the family gets imprisoned, her character just breaks. She goes passive. She sulks in prison, barely does anything, and weirdly antagonises people even when she’s at a clear disadvantage. There’s no fight in her. No cleverness. Just stagnation and bad decisions.

And then her morals — the thing that should’ve defined her as a modern transmigrator — absolutely vanish.

Here are just a few of the things that made me physically recoil:

- After Su Qing dies, her infant son is handed off to a concubine who hates his mother, and the baby literally starves to death because everyone forgets he exists. When the FL finds out, she raises her eyebrows and shrugs. No guilt. No horror. Just “well, he didn’t stand a chance.” Like… what?

- She marries her 13-year-old cousin to her rapist (yes, her own rapist) out of petty spite and justifies it by saying, “you shouldn’t have angered my husband.” I cannot express how deranged that is.

- Her half sister ends up getting raped by beggars, and she is framed and set up for the crime. And the FL's response is not horror or concern — it’s irritation that she was framed as the mastermind. There’s not even a flicker of empathy.

At that point, I was just done. I don’t need my protagonists to be angels — but this one was supposed to be a police officer from a modern society. She had no reason to adopt these brutal feudal values. She didn’t just adapt to the ancient world — she fully embraced its worst elements and made them worse.

The male lead? Fine, I guess. Typical scheming cold-on-the-outside, warm-for-you-only type. I didn’t hate him, but he definitely wasn’t enough to save this. He's frustratingly boring and one dimensional.

Early revenge plots? Decent. Internal family drama? Fine. The rest? A steep, uncomfortable nosedive into murky morality, sudden plot slippage, and a main character who went from promising to straight-up repellent. Too much of rape used as a plot device.

Not recommended unless you’re willing to stop reading at chapter 120 and pretend the rest doesn’t exist.

[Sunny Butterfly · Rating 4 out of 5]

Rated 3.5/5 after reading 300/2700+ chapters (lacking English translations). The story has some good intrigue. But, most of it was predictable: nobles and royals are wary of each other, higher society women verbally attack the female lead on every occasion while every major character is strikingly beautiful/handsome and makes others weak when they enter a room.

Slow burn romance. The lead couple’s relationship develops to mutual admiration with skinship and few hot burning scenarios But, they are dedicated to each other. She eventually becomes the wang fei in an awkward, well written and tense scene.

Strong female lead is a modern day police detective with Sherlock Holmes crime solving skills not bothered by antique laws and oppressive roles allotted to women in the historic era where a long gaze from a woman towards a man can damage her reputation. She remembers antidotes to solve national plagues and can design a modern weapon from memory! She is physically strong and agile which helps to dodge lechers and assassins. She maintains a facial appearance calm like water with a slight smile on every occasion. It is meant to show a personality not shaken by men with strong auras. But, she comes across wooden and cold even with a dazzlingly beautiful face. She has many witty retorts to nobles who try to dominate and insult. Unfortunately, most of the encounters are repetitive insults lobbed across a banquet room or palace garden. It quickly got boring.

[Linda · Rating 2 out of 5]

Did not finish due to not being fully translated and being spoiled. I've read "face-slapping revenge" stories that were awesome, this one had potential but kind of went "meh". The plots between the women were rather satisfying but whenever the potential male leads appeared, it seemed like the flow broke and we only got part of the story. (shakes head)

[Dyah R · Rating 4 out of 5]

lumayan ceritanya..hampir sama dengan cerita yang lainnya...

[Lanaya]

Decent

[Marguerite (M)]

DNF chapter 40
might try again~

[Tiffany · Rating 1 out of 5]

DNF at chapter 48. I tried my best to finish this I swear!! But damn it's getting harder and harder. The beginning of the story is really interesting, although it wasn't well explained of how the soul transmitted from the modern world to the prime minister's daughter. ALSO, the synopsis is really deceiving!! WHERE IS THE ROMANCE?!!! The conflicts so far are just around the unstable father, annoying concubine and her daughter ugh. The main girl herself, I feel like she doesn't really have a character meaning she's described as "always calm, collected and cold" and no emotions AT ALL.

PS: I don't recommend this, but I think you might give this a try since everyone seems to like it (but definitely not me)