Cuentos populares del Rif contados por mujeres cuentacuentos

by Zoubida Boughaba Maleem

En la región montañosa del Rif, al norte de Marruecos, el arte de contar cuentos de viva voz está enormemente extendido, y son las mujeres sus principales artistas, como demuestra esta recopilación de narraciones orales, fruto de varios meses de entrevistas e innumerables horas de grabación en la zona, realizada por Zoubida Boughaba Maleem y un grupo de colaboradores.
Todos los cuentos aquí reunidos fueron narrados por seis mujeres de edades diferentes, en la lengua materna de los rifeños, el tarifit, y han sido traducidos al castellano respetando la literalidad de sus expresiones, así como el estilo personal de cada cuentacuentos, para transmitir del modo más genuino posible el aroma interpretativo de un arte inmortal a caballo entre la literatura y el teatro.
La edición se complementa con una separata introductoria sobre las tradiciones orales del Rif y los cuentos incluidos en el presente volumen, obra de la profesora Daniela Merolla de la universidad de Leiden, e incluye las biografías de las seis mujeres cuentacuentos y una entrevista de la autora con cada una de ellas.

240 pages, Paperback

First published January 1, 2003

Reviews

[Mariem Dris Salinas · Rating 3 out of 5]

Mi abuela era bereber y rifeña. Cuando vi este libro me pareció bonito leer los cuentos que quizá ella en algún momento escuchó de niña.
A veces se siente un poco torpe de leer, pero en general me parece un trabajo de recopilación cultural maravilloso. Junto con los cuentos se añaden imágenes de las mujeres cuentacuentos y estampas de las mujeres de la zona. Una bonita recopilación de cuentos y un bonito acercamiento a la cultura de nuestras abuelas ♥🌷

[Csenge · Rating 4 out of 5]

I loved this collection because it gathered stories from the oral tradition, and from female storytellers specifically. I found one amazing story in it, and several that were interesting, while others were surprisingly bloody. Definitely a well done publication, giving a lot of information along with the tales.

[VakeOikki · Rating 3 out of 5]

Me ha encantado que la autora nos presente a las cuentacuentos, sus diferentes formas de contar cuentos (estos son una traducción directa del tarifit oral al castellano) y les dedique unas páginas sobre su vida, dando contexto e importancia a estas figuras femeninas que llevan generaciones transpasando estas historias.
♡