El área 18

by Roberto Fontanarrosa

Libro de cuentos.

Genres: Humor

303 pages, Paperback

First published January 1, 1844

About the author

"People would say that I'm comic writer, at most, and that will be true. I don't care too much how people will define me as a writer. I don't want to be a Nobel laureate. It will be enough for me if anyone tells me 'I laughed my ass off with your book.'"

Fontanarrosa began his career writing and drawing comic strips and later branched out into writing narrative with short stories, especially about football (soccer). His better known strips are Inodoro Pereyra, featuring a gaucho and his talking dog Mendieta, and the hitman Boogie el Aceitoso (which came to life as a Dirty Harry parody).

Fontanarrosa went on to write three novels (Best Seller, El área 18 and La Gansada), and seven books of short comic stories (Los trenes matan a los autos, El mundo ha vivido equivocado, No sé si he sido claro, Nada del otro mundo, El mayor de mis defectos, Uno nunca sabe and La mesa de los galanes). There are also a number of book compilations of his newspapers' strips.

His work has been seen in different Latin American newspapers including Argentine Clarín, Colombian El tiempo, Uruguayan La República, and Mexican magazine Proceso. In 1977 he was approached by Les Luthiers (the famous Argentine humour/music group), who wanted him to collaborate on a script they were writing for a film starring the six group members; the film never bore fruit, but he instead became a creative partner, often writing jokes and situations for them, and most of their shows from 1979 onwards feature his input alongside Les Luthiers'.

In November, 2007 a posthumous work of Fontanarrosa was made public. The script of the animated film Fierro was co-written by Fontanarrosa and the characters designs came also from him.
[edit] Illness

In 2003 he was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis and was bound to a wheelchair. He continued to work, and participated in the meetings of the Third International Congress of the Spanish Language, in 2004, where he gave a humorous lecture about taboo words and the final speech. On 26 April 2006 the Senate awarded him the Domingo Faustino Sarmiento Mention of Honour for his career and his contribution to Argentine culture.

In January 18, 2007 he announced that he would be no longer drawing his own strips because he had lost full control of his hand, but stated that he would go on writing the scripts for his characters.

On 19 July 2007, Fontanarrosa suffered a respiratory failure, and was taken to a hospital. He died there about one hour later. His funeral service and the funeral procession on the next day were attended by thousands of common citizens, writers, actors, and political authorities. The procession stopped beside the Gigante de Arroyito stadium (home of Rosario Central, a team of which Fontanarrosa was possibly its most notable fan) and then continued north to the neighbouring city of Granadero Baigorria, where Fontanarrosa was buried at the Parque de la Eternidad cemetery.

The main national news services and printed media of Argentina devoted special segments to Fontanarrosa's legacy and to the funeral service. The national government declared a Mourning Day for National Culture, and the municipal government of Rosario ordered flags to be flown at half mast.

Reviews

[Elia · Rating 5 out of 5]

Da leggere assolutamente: questa spy-story a tema calcistico ti trasporta in un viaggio paradossale, contraddistinto da una vena comica sottile quanto basta a valorizzare un'ambientazione e dei personaggi che al termine del romanzo non potrai che aver amato. Per gli appassionati di calcio, quello di provincia, quello "sporco" ma giocato col cuore. Quello delle mischie furibonde e delle risse sempre dietro l'angolo, quello che ha fatto appassionare tutto il pianeta, e che lo stesso Fontanarrosa eleva e nobilita (mettendone anche in evidenza i lati più spigolosi a truci) in un romanzo che merita di essere letto, che diverte e avvince, perché pensato per chi questo sport lo ama e scritto da chi per tutta la vita ha fatto altrettanto.

[Zanahoria · Rating 4 out of 5]

Toda la maestría del leguaje, simil y metáfora para contar un partido de futbol con caracter de película de espías más un toque de Indiana Jones. Es grotesco y desopilante, en gran parte porque todo es un "serio asunto" llevado a la enésima potencia.

[Lu · Rating 4 out of 5]

Primer libro de Fontanarrosa que leo. Magistral. El aporte de Frankie Lane fue bárbaro.
Quiero otra novela así. Me gustó mucho el final.

[Juan Amitrano · Rating 2 out of 5]

Un posible buen cuento estiradísimo para convertirse en novela. Escritura tosca y repetitiva, plagada de adjetivos innecesarios, con giros y construcciones que intentan remedar una traducción española o falsamente neutra -algo que se logra de a ratos, pero remite a una traducción mala-, todo sumado a una edición pobre, que no parece haber sido corregida jamás.
No califico este libro con una sola estrella porque la premisa me parece ingeniosa y porque fue apenas la segunda novela de Fontanarrosa, quien era entonces poco más que un buen dibujante de humor y luego crecería como escritor, sobre todo, de cuentos.

[Tomás Lopera · Rating 3 out of 5]

Sinceramente, casi no lo termino.
Me quedo con todos los cuentos de fútbol, los de la mesa de los galanes.
Roberto, uno de mis gigantes, se mete en un chicharrón para alargar este cuento y volverlo una novela. Obviamente es gracioso, obviamente, es Fontanarrosa, pero él es muhco más que el área 18.

[Oscar Espejo Badiola · Rating 3 out of 5]

Divertido y eso que no soy de novelas de humor. El episodio de la nalga es muy bueno y a veces parecía que veía un capítulo de la serie "Campeones". Sin ser una obra maestra me ha entretenido y eso es lo importante. Para los futboleros.

[Mauricio Silclir · Rating 4 out of 5]

La historia me gustó, aunque por momentos pareció un poco lenta, e incluso algo confusa por pasajes.
Me encantaron las descripciones exageradas, a punto de reírme solo, de lo que se siente al prepararse para un partido de fútbol.

[Luis Escuredo · Rating 3 out of 5]

Al igual que su precuela "Best Seller" son los inicios del querido Negro con una prosa muy descriptiva y un final que deja con las ganas.

[Ariel · Rating 1 out of 5]

Una pérdida de tiempo. Un relato absurdo que con un poco más de profundidad podría haber sido interesante.
Fontanarrosa aplica detalladas descripciones a los datos más irrelevantes de la trama..

[Lau · Rating 2 out of 5]

Me costó mucho engancharme con la historia, evidentemente no es mi tipo de literatura, pero quería darme la oportunidad de leer a Fontanarrosa. Logré terminar el libro, pero no me gusto.

[Alexandra · Rating 3 out of 5]

Una nueva misión para el sirio Best Seller. En esta ocasión tendrá que unirse a un grupo de futbolistas que enfrentarán a la selección de Concordia, un pequeño país africano, acostumbrado a jugarse en la cancha cosas tan importantes como su soberanía y democracia.

La preparación para el partido será exagerada y alarmante. El lector no sabrá si es fútbol o una guerra. Y durante el encuentro tan esperado tampoco sabrá diferenciar una cosa de la otra.

Llena de detalles y descripciones, la novela personalmente fue pesada para leer.

No me divertí tanto como con su precuela, Best Seller. Quizá porque el fútbol no despierta mucho interés, y quiérase o no, es una novela llena de descripciones futbolísticas.

[Leopoldo Bustos Del Pino · Rating 4 out of 5]

El fútbol no es solo un juego que se desarrolla dentro de una cancha, ya en el tiempo de los aztecas se ocupaba para elegir quien vivía y quien moría. El fútbol es pasión, es vida, es muerte, es llanto, es risa, es el futuro de un país, es la felicidad de su gente.
En esta gran historia de Fontanarrosa podrás ser protagonista de un solo partido de fútbol, pero vaya qué partido.
Best Seller es el protagonista de esta historia que no sabe como llegó ni tampoco sabe como terminará ese encuentro.
¿Quieres saber? Bueno, a leer.

[Ailén · Rating 5 out of 5]

Mucho mejor que Best Seller, Fontanarrosa se superó con creces. El relato del partido se lleva el broche de oro: gente muerta, piernas rotas, tobillos destrozados, volcanes y jugadores de fútbol llenos de pasión. Haberlo terminado justo el día que se cumplen 5 meses de que somos campeones del mundo también es un plus. Seguro Roberto todavía está festejando en el cielo. Qué grande sos, Negro.

[Fabián Cuenca · Rating 5 out of 5]

D.E.S.O.P.I.L.A.N.T.E. El Negro Fontanarrosa fue un escritor infravalorado, conocido mayormente por su trabajo gráfico. La descripción tan descarnada del partido de fútbol en sí es una cosa de locos.

[Nestor Navarro · Rating 3 out of 5]

Si bien no me interesa el fútbol, la história no es la gran cosa. Pero los cambios de rumbo que va tomando todo, el suspenso y eventos inoportunos van atratapando en los momentos que ya aburrió.
La narranción se torna pesada y exagerada para cosas que no tienen importancia.

[✨vicky✨ · Rating 5 out of 5]

sublime🚬
es bizarro, gracioso, dantesco, ridiculo e intrigante en las mismas proporciones. Relatar un partido de futbol tan detallado como estar viendo una pelicula… tenes que cerrar el estadio los genios hacen eso.
te amo Fontanarrosa. te amo Seller sos mi sirio favorito

[Juan · Rating 4 out of 5]

Un brutal despliegue de imaginería futbolera

[Lautaro · Rating 5 out of 5]

Mi libro favorito.

[Gino Radice · Rating 5 out of 5]

Excelente comedia dramática de acción protagonizada por el genial Best Seller.

[Matías Guzmán · Rating 4 out of 5]

Aguante el fútbol

[Lucas Pepo · Rating 4 out of 5]

Primer libro leído completo (en 2024)

[Victoria · Rating 3 out of 5]

desde que lo empecé dije con esto no voy a conectar si el fútbol es el tema principal de toda la novela pero banqué

[Walter Alini · Rating 5 out of 5]

Librazo de Fontanarrosa. Una "guerra" de fútbol que entretiene y atrapa desde el primer momento. El final no me gustó del todo, pero de todas formas es de esos libros que te dejan mirándolo y acariciándolo después de haberlo terminado.

[Cynthia Merino · Rating 3 out of 5]

Me costó engancharme con el libro porque, en ciertas partes cuentan partes de algo que ni tiene mucha relevancia para la continuidad de la historia. Sin embargo, el personaje de Seller hace que mantenga el interés y llegue a terminar el libro, con un final un poco absurdo, pero inesperado.

[Matías Gagliardone · Rating 3 out of 5]

Increíblemente más delirante que la primera parte de la saga (“Best Seller”). Una mezcla de situaciones dantescas, violentas y exageradamente absurdas, en un partido de fútbol que es más bien una guerra.

[Rox · Rating 4 out of 5]

aunque se me dificultó seguir el partido, las situaciones absurdas me divirtieron muchísimo

[Lucas · Rating 3 out of 5]

muy interesante libro, humorista extraño, me lo recomendo mi vijeo

[Diego · Rating 4 out of 5]

Mantiene la exageración y el humor a veces absurdo. Se me hizo más fácil de leer que el anterior, y nuevamente el final descoloca al lector. Buen libro.

[Pau Naish · Rating 4 out of 5]

Genial.

[Ramiro Rela · Rating 5 out of 5]

A must for any soccer fan. Consider that this is technically a sequel of "Best Seller"