德國文化關鍵詞 : 從德意志到德國的 64 個核心概念

by Thea Dorn, 苔雅·朵恩, Richard Wagner

台灣出版史上探討德意志文化最重磅巨著

一本入魂
層層破譯德國的表裡分合、剛柔顯隱

六十四個關鍵概念
穿度德意志文明幽微密林，直抵日耳曼心靈原鄉

專文推薦：
德國在台協會處長 歐博哲
亞洲大學外國語文學系副教授 李舒萍
獨立評論 ＠ 天下「德意志思考」專欄作者、駐法蘭克福辦事處秘書 蔡慶樺

磅礡推薦（按姓氏筆畫排序）：
香港中文大學社會科學院副教授及全球研究課程主任 沈旭暉
記者、《歐洲的心臟：德國如何改變自己》作者 林育立
作家 陳思宏
輔仁大學德語語文系副教授 劉惠安
台北歌德學院院長 羅岩


各方好評：（按姓氏筆畫排序）

閱讀本書，讀者可以接觸原汁原味的德國，驅散心中對德國認知的迷霧。
── 香港中文大學社會科學院副教授及全球研究課程主任 沈旭暉

本書是一般大眾認識德國文化的最佳管道。閱讀此書不需有壓力，可從有興趣的關鍵詞開始，讓作者慢慢引導你進入一連串相關議題，也可以像讀故事一樣細細閱讀德國心靈。
── 亞洲大學外國語文學系副教授 李舒萍

台灣總算有一本書，透過幾個日常生活和社會文化關鍵詞的歷史脈絡追溯，將「德國心靈」的深刻和多樣性完整呈現出來，這是理解當代德國必備的參考書。
── 記者、《歐洲的心臟：德國如何改變自己》作者 林育立

台灣讀者在細讀本書之後，對德國人的了解，甚至還可能超越某些德國人對自身的了解。
── 德國在台協會處長 歐博哲

這些德意志文化關鍵詞的說明，涵蓋德語世界的歷史、社會、政治、藝術、科學、文學、醫學、宗教、語言等各面向發展，提供讀者認識、理解德意志文化傳承至今的過程。
── 輔仁大學德語語文系副教授 劉惠安

翻開本書的讀者們會感覺自己深入了文化的密林。所謂的德意志文化正是這樣龐大的黑森林，而這本書，是在每一處岔路上的路標。
── 獨立評論 ＠ 天下「德意志思考」專欄作者、駐法蘭克福辦事處秘書 蔡慶樺

內容簡介：

「我們在本書中完成了一場追尋德意志心靈的旅程，而且我們沿途所走的路徑並不都是平直的大道。本書內容聚焦於六十四則我們認為最有德國味的語詞，身為作者，我們只是讓自己浸淫在這些詞彙中，逕自接受它們豐富的啟發：從『冷食麵包晚餐』到『男聲合唱團』；從『情同手足的樹木』到『開車的消遣』；從『深淵』到『內在的衝突』。親愛的讀者！當您在閱讀本書時，不妨讓自己的心緒跟隨內在渴望、好奇及熱情飄浮起來。您可以隨意從任何一個字詞開始這場德意志的漫遊。」

德國，這個舉世矚目的經濟強權，它是貝多芬、康德、歌德、叔本華等天才的故鄉，也是高級轎車產地；它是足球大國、啤酒勝地，也是香腸之邦；既可在萊茵河畔眩惑於水妖呢喃，也能入宮廷靜賞古典音樂雅正磅礡；路德《聖經》譯本與古騰堡印刷術改變了歐洲的語言與書寫，納粹暴行卻令上萬億生靈塗炭。究竟是怎樣的歷史文化造就了如此雙重極端的民族？德國人傲人的成就究竟有何秘密？在心靈淵井的最深處，德國人到底喜歡什麼？痛恨什麼？害怕什麼？

本書由兩名背景迥異的作者，以批判思考角度及富含熱烈情感的筆鋒文采，帶領讀者一探德意志文化最深處的奧義，無論在題材、規格或寫作形式上，皆堪稱德國出版界創舉。全書由作者選定的六十四個關鍵詞出發，拉引出貫串最初德意志文明、乃至現代德國的種種風物人情，從生活、思想、歷史、習俗等層面一一切入，巧妙融合典故素材、社會實相與個人感發，既有學術的嚴謹扎實，亦見文學的詩性酣暢，在行雲流水的筆調中，娓娓道盡德意志文化精髓。關鍵詞彙依字母排序，不按主題分類，讀者可任意翻閱。

這是一部詳實深入、廣角多元的德國文化史，也是一趟興味盎然的尋根之旅。透過此書，讀者將能自心靈層面真正認識一個人文內涵充沛的泱泱大國，其厚重分量，堪稱當代德意志文明文化辭典、百科大全。它是用熱血、情感撰寫的一篇篇感性文字，也是對德意志文化的深情召喚與愛之宣言。

作者介紹
作者簡介

苔雅‧朵恩Thea Dorn
一九七○年生，德國作家、電視主持人。大學主修哲學和戲劇，曾以推理小說、舞台劇本、電影劇本等多元著作，榮獲德國推理小說獎、格林電視獎及各類文學獎。主持廣播、電視節目多年，更自二○一七年三月起，接下知名文化類電視座談節目《文學四重奏》（Das Literarische Quartett）主持棒。

理查‧華格納Richard Wagner
一九五二年生，羅馬尼亞裔德國知名作家、詩人，著作等身，寫作領域包羅極廣，特別關注流離與認同主題。屢膺各大文學獎，並獲德國政府頒授聯邦十字服務勳章。曾與二○○九年諾貝爾文學獎得主赫塔‧穆勒（Herta Müller）結縭。

譯者簡介

莊仲黎
一九六九年生，女，德國漢堡大學民族學碩士、博士候選人。目前從事英、德語譯介工作，譯有《怎麼有人研究這個？》、《看懂了！超簡單有趣的現代藝術指南》、《讀書別靠意志力：風靡德國的邏輯K書法》、《心理韌性訓練》、《守護者的凝視：八個不放棄生命的動人故事》、《達爾文密碼》、《香料之王：胡椒的世界史與美味料理》、《七天學會用哲學思考》、《帶著兩隻大象翻越阿爾卑斯山》、《德意志領導：足球場的哲學家──勒夫，德國足球金盃路》、《柏林：歐洲灰姑娘的重生與蛻變》、《想像之城：與二十三位經典人物穿越柏林五百年》等書。

相關著作:《想像之城 : 與二十三位經典人物穿越柏林五百年》《柏林──歐洲灰姑娘的分裂與蛻變、叛逆與創新》


目錄
1. 冷食麵包晚餐 (Abendbrot)
2. 夜之寂靜 (Abendstille)
3. 深淵 (Abgrund)
4. 工作狂 (Arbeitswut)
5. 包浩斯 (Bauhaus)
6. 情同手足的樹木 (Bruder Baum)
7. 高山電影 (Bergfilm)
8. 啤酒癮 (Bierdurst)
9. 書籍印刷 (Buchdruck)
10. 燙髮 (Dauerwelle)
11. 浮士德博士 (Doktor Faust)
12. 鐵路 (Eisenbahn)
13. 嚴肅性和娛樂性 (Ernst und Unterhaltung)
14. 傳統的木桁架建築 (Fachwerkhaus)
15. 開車的消遣 (Fahrvergnügen)
16. 下班 (Feierabend)
17. 海外勘查活動 (Forschungsreise)
18. 天體文化 (Freikörperkultur)
19. 足球 (Fußball)
20. 舒適愉悅 (Gemütlichkeit)
21. 德國人的焦慮 (German Angst)
22. 邊界 (Grenzen)
23. 德國企業創建時期 (Gründerzeit)
24. 基本法 (Grundgesetz)
25. 漢薩同盟 (Hanse)
26. 家鄉 (Heimat)
27. 青年旅舍 (Jugendherberge)
28. 幼稚園 (Kindergarten)
29. 教會稅 (Kirchensteuer)
30. 庸俗 (Kitsch)
31. 林立的小邦國 (Kleinstaaterei)
32. 戰爭與和平 (Krieg und Frieden)
33. 文化國 (Kulturnation)
34. 男聲合唱團 (Männerchor)
35. 中海拔山脈 (Mittelgebirge)
36. 音樂 (Musik)
37. 母親的重擔 (Mutterkreuz)
38. 神祕主義 (Mystik)
39. 裝瘋賣傻的自由 (Narrenfreiheit)
40. 秩序癖 (Ordnungsliebe)
41. 牧師住家 (Pfarrhaus)
42. 娃娃屋 (Puppenhaus)
43. 思考新異的怪咖 (Querdenker)
44. 不負責任的母親 (Rabenmutter)
45. 宗教改革 (Reformation)
46. 純粹度的要求 (Reinheitsgebot)
47. 幸災樂禍 (Schadenfreude)
48. 市民農園 (Schrebergarten)
49. 渴望 (Sehnsucht)
50. 社會福利國家 (Sozialstaat)
51. 蘆筍季 (Spargelzeit)
52. 市井小民 (Spießbürger)
53. 帶篷沙灘椅 (Strandkorb)
54. 荒誕詭譎 (Das Unheimliche)
55. 父親河–萊茵 (Vater Rhein)
56. 社團的活躍分子 (Vereinsmeier)
57. 林中孤寂 (Waldeinsamkeit)
58. 野外遊走的興致 (Wanderlust)
59. 女人 (Das Weib)
60. 耶誕市集 (Weihnachtsmarkt)
61. 重修舊好 (Wiedergutmachung)
62. 印第安酋長維那度 (Winnetou)
63. 德式香腸 (Wurst)
64. 內在的衝突 (Zerrissenheit)

Genres: History, Germany, German Literature, Nonfiction

904 pages, Hardcover

First published November 7, 2011

Reviews

[Wandaviolett · Rating 4 out of 5]

Kurzmeinung: Mag ich!
Ein Gang durch deutsche Kulturgeschichte
Ich mag dieses Hörbuch, gesprochen von Doris Wolters und Hubert Gertzen, wirklich gern. Dieses Buch ist freilich keines, das man, wie einen Roman mehr oder weniger an einem Stück von vorne bis hinten durchliest, sondern, das man häppchenweise zu sich nimmt. Dann aber entfaltet es seine Wirkung. Doris Wolters Stimme ähnelt der Stimme von Thea Dorn sehr, so dass ich manchmal meinte, Thea Dorns so eigenes Timbre zu hören. Ich mag es, wenn Thea Dorn ihre Bücher selber einliest.
Von Abendbrot bis Zerrissenheit handelt "Die deutsche Seele" selbstredend nur von ausgewählten Häppchen deutscher Kulturgeschichte. Freizeitverhalten und Freikörperkultur wird auf den Grund gegangen, unter Musik haben wir einen längeren Exkurs über klassische Musik, wobei ich meine, "Wagner" hätte ein eigenes Schlagwort verdient gehabt.
Bei jedem Begriff graben die Autoren tief und spüren die Ursprünge auf, wer hat den Gedanken des Kindergartens zuerst gehabt, wer meinte, Kindern müsse man die Natur nahe bringen und wie und warum entstand das Grundgesetz? Dabei mäandern die Gedanken der beiden Autoren auch einmal ein wenig umher; auf alle Fälle sind ihre Einlassungen immer informativ und interessant. Wer hat denn noch gewusst, dass Konrad Adenauer den Wiedergutmachungsgedanken in Bezug auf Israel und den Einsatz der damit verbundenen Geldmittel nur mit der Unterstützung der SPD durchsetzen konnte? Ich nicht.

Den einzigen Kritikpunkt, den ich habe, betrifft die Kürzungen. Eine Kürzung eines Hörbuchs ist fast schon ein Vergehen. Ich möchte "alles", wenn ich ein Hörbuch kaufe, den ganzen Inhalt. Auch aus einem Roman in Buchform streicht man nicht einige Kapitel und verkauft eine Lightform. Das ist Bevormundung und kostet einen Stern.
Wegen der Kürzungen kann ich also nicht sagen, ob die fehlenden Begriffe den Autoren fehlten oder nur der Kürzung des Verlags zum Opfer fielen. „Malerei und Kunstgeschichte kamen so wenig vor wie Hitler und Nationalsozialismus oder Schlager und Deutsche Welle“. Gut, für Manches davon bräuchte man eigene Bücher. Aber Synagoge fehlt auch. Ebenso christliches Abendland und Uwe Seeler. Und Kreuzzüge und Rockkonzert und Auswandern. Volksmusik, Zuckerwatte, Märchen und Sauerkraut. Anyway.

Fazit: Ein dicker durch die deutsche Kulturgeschichte führender Wälzer, der durch seine Häppchentaktik wie ein Büchlein vorkommt, dass spannend und informativ ist und dem nur eines fehlt – die Kapitel, die der Kürzung zum Opfer fielen.

Kategorie: Hörbuch, Sachbuch zur Kulturgeschichte
Verlag: Argon, 2014

[WildesKopfkino · Rating 5 out of 5]

In diesem Buch steckt so viel sehnsüchtige Lust am Verstehen, dass man es kaum aus der Hand legen will. Thea Dorn und Richard Wagner nehmen Deutschland wie ein altes Sofa auseinander: an manchen Stellen gemütlich, an anderen knitterig, aber nie langweilig. Statt toter Analyse gibt es hier lebendige Anekdoten, scharfe Beobachtungen und diese angenehme Mischung aus Naserümpfen und nostalgischem Grinsen. Da wird „Abendbrot“ plötzlich zur kulturgeschichtlichen Mini-Oper, und „Wanderlust“ klingt nicht mehr nur nach Instagram-Filter, sondern nach einer echten inneren Unruhe — schön und ein bisschen schmerzhaft zugleich.

Die Kapitel sind kurz genug zum Hineinspringen, klug genug, um hängen zu bleiben. Besonders gut: die Balance zwischen kritischer Distanz und persönlicher Wärme. Kein fanatisches Herumführen am Zeigefinger, sondern ein respektvolles Hinsehen, das auch die hässlichen Ecken nicht ausspart. Die Abbildungen setzen dem Text das Sahnehäubchen auf — großartige Auswahl, die überrascht und ergänzt, statt nur zu schmücken.

Wer erwartet, hier käme ein konservatives Plädoyer für „typisch deutsch“, wird überrascht. Wer hofft, erste Hilfe zur Versöhnung mit dem eigenen Land zu finden, wird oft getröstet. Man spürt beim Lesen die Neugier der Autoren — und die bringt mehr zutage als jede Polemik. Ein Buch zum Blättern, Nachdenken und Wiederfinden. Und am Ende bleibt dieses warme, etwas widersprüchliche Gefühl: Heimkommen ist kompliziert — aber möglich.

[Mu-tien Chiou · Rating 4 out of 5]

本書的第三章引用 Carl Hinrichs，指出敬虔運動第二代的 August Franck 改革了 Lutheran 的 Sola Fides 及工作倫理，為18世紀初初生的普魯士王國，打造出「社會主義的新教倫理」，並具現化為工會、技職教育系統（精神為幫助每一個落後者鑲嵌在社會系統中，啟動集體勞動生活的積極精神意義）。

他成功在普魯士的 Pietists 與英美同代的 Puritans 之間做出差異化的精神描繪，突破了 Max Weber 「新教倫理與資本主義精神」理論中的迷障，甚至預示了後來馬克思共產主義思想的崛起，是相當有價值的洞見。

[D.M. Busek · Rating 5 out of 5]

So tiefe und gleichzeitig unterhaltsame Auslegungen über Deutschlands Geschichte, Leute und Bräuche habe ich nicht mal seit langem - eigentlich nie gelesen. Der Humor ist einmalig. "Ornitologische Schlammschlacht", Nathan der Weise als "Versöhnungskitsch" - unvergesslich. Das Bildungsniveau von Thea Dorn kann ich meinerseits nur bewundern.

[Alexandra Tobor · Rating 2 out of 5]

Das deutsche Bildungsbürgertum feiert sich selbst, indem es mit hochgestochenem Feuilleton-Geschwurbel alle milieufremden Leser vom Verstehen ausschließt.

[Xiang Li · Rating 4 out of 5]

一般读者读不明白里面太多的文化符号 专业读者肯定会觉得这本书写的浅。我是始终不能接受这种美其名曰 散文 的东西

[Mark]

German langue...hmmm...is a challenge for me :-)