پژوهشی درسوره نیلوفر

by ع. پاشایی

پژوهشی در کتاب «سورهٔ نیلوفر»، در چهار بخش، که از نظر تاریخ و اندیشه بودایی، به محتوا، نقش و جایگاه این سوره در فرهنگ‌های هندی، چینی و ژاپنی می‌پردازد، همراه با ترجمهٔ سورهٔ باستانی بودایی دیگر، معروف به «سورهٔ‌ معانی بی‌شمار». در بخش سوم تمام کلمات، عبارات، اصطلاحات و جمله‌های مبهمِ متن فارسیِ نیلوفر با پنج برگردان معتبر دیگر انگلیسی مقابله می‌شود، و تفاوت‌ها و توضیحات ضروری آنها برای خواننده بازگفته می‌شود. بخش آخر این پژوهش، فرهنگ «سورهٔ نیلوفر» است که در آن تام نام‌ها و اصطلاحات کلیدی متن توضیح داده می‌شود. سعی شده هر چه برای فهم دقیق‌تر سورهٔ‌ نیلوفر لازم است در این پژوهش آورده شود.

لینک کتاب «سورهٔ نیلوفر»:
https://www.goodreads.com/book/show/3...

524 pages, Hardcover

Published January 1, 2007

About the author

عین‌اله عسگری پاشایی معروف به ع. پاشایی متولد ۱۳۱۸ در ساری است. بین سال‌های ۱۳۳۸ تا ۱۳۴۱ دورهٔ دانشسرای عالی تهران را در رشته فلسفه و علوم تربیتی گذراند و سپس به مدت یازده سال در دبیرستان‌های ساری به تدریس پرداخت.
پس از ممنوع‌التدریسی به وسیله ساواک به تهران تبعید شد و تمام وقت خود را صرف نویسندگی، ترجمه و ویراستاری کرد.
بنا به وصیف احمد شاملو، او به همراه آیدا سرکیسیان (همسر شاملو)، سرپرستی آثار وی را بر عهده دارد.