Kırık Kanat

El arte de volar / El ala rota #2

by Antonio Altarriba, Kim, Murat Tanakol (Translator)

Eğer uçamıyorsan…

“Annem... ne babam gibi yükseklerde uçmayı, ne de göğü fethetmeyi hayal etti. Çok daha mütevazı bir biçimde, kırık kanatlarıyla, daldan dala sekerek ilerleyebildi… Kim bilir, belki çok daha uzaklara ulaşmıştır…”

Uçma Sanatı’nda, babasının yüz yıllık hayat yolculuğunu İspanya’nın sosyal tarihine damgasını vuran olaylarla içiçe anlatan Antonio Altarriba tablosunu Kırık Kanat’la tamamlıyor. Bu kez bir kadının gözlerinden bakıyor. Annesinin hikayesini patriarkanın ve diktörlüğün altında ezilen İspanya’nın görüntüleriyle anlatıyor.

"Kadınların çilekeşliklerine, mücadelelerine ve cesaretlerine dair bir ilahi… Umudun aydınlığıyla, gerçekliğin karanlığı arasındaki kırılgan çizgide geçen olağanüstü bir hikaye, dokuzuncu sanatın en büyüklerinden…”

- Anne - Claire Norot

İspanya En İyi Çizgi Roman Ödülü
Barcelona En İyi Çizgi Roman Ödülü
Katalonya En İyi Çizgi Roman Ödülü
Fransa Eleştirmenler Büyük Ödülü
Palmare Angouleme Adayı

Genres: Comics, Bande Dessinée, Graphic Novels, History, Spanish Literature, Spain, Nonfiction

260 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Esayista, novelista, crítico y guionista de historietas y televisión español. Ejerce, además, como catedrático de literatura francesa en la Universidad del País Vasco.

Reviews

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

Ia começar por dizer que, se tivessem de escolher um só volume deste díptico de Antonio Altarriba e Kim, aconselharia “A Asa Quebrada” sem pensar duas vezes, mas pensando duas vezes, creio que é preciso ler “A Arte de Voar”, a história do pai de Altarriba, para se poder apreciar verdadeiramente a história da mãe e para se perceber como esta é superior em conteúdo e no traço, sendo este muito mais amplo e expressivo, longe daquilo que apelido de desenhos à mitra e que tanto sucesso fazem (“Persépolis”, “Árabe do Futuro”).
Terminei “A Arte de Voar” extremamente irritada com a representação das mulheres na obra, pelo que foi com espanto que vi que Altarriba, alertado por uma leitora (claro) para o papel secundário da mãe, admitiu que tinha sido injusto, pelo menos, no retrato que tinha feito desta.

A figura da minha mãe não merecia o tratamento que lhe dei na BD, contraponto beato e frígido da trajectória épico-rebelde-trágica do meu pai. Parecia que estava ali só para o engrandecer a ele.

A trajectória do pai, combatente e vencido na Guerra Civil, o idealista que viu os seus sonhos políticos e sociais a esfumarem-se, pareceria muito mais apelativa para ser contada, enquanto a da mãe, aquela que toda a vida serviu, primeiro o pai, depois os patrões e por fim o marido e o filho, seria à primeira vista um pálido contraste. A verdade é que o percurso de Petra é o de muitas mulheres, sempre nos bastidores, a fazerem uma casa funcionar, a tratar das pequenas coisas do dia-a-dia sem alarido, a levarem a vida por diante, resignada e firmemente, por mais difícil que ela se revele. Petra é, de facto, uma protagonista que vale a pena conhecer e, através dela, vivemos também um episódio menos conhecido da história da Espanha franquista.

Não sonhou com altos voos, como o meu pai, nem de dispor do céu inteiro para o atravessar. Mais modestamente, com a sua asa quebrada, limitou-se a saltar de tronco em tronco. Pode ser que, dessa forma, tenha chegado mais longe.

Comigo sem dúvida que chegou.

[Ana · Rating 5 out of 5]

Arrebatamento aos quadradinhos - parte 2!

Só faz sentido (acreditem) ler esta história após ler "A arte de voar". As duas estão intrinsecamente ligadas e trazem-nos uma experiência maravilhosamente íntima e avassaladora!

Mais uma vez obrigada, Olga!

Opinião em breve, no sítio habitual!

NOTA - 10/10

[Teresa · Rating 5 out of 5]

Depois de ter escrito a biografia do pai, Altarriba percebeu que foi injusto com a mãe remetendo-a a um papel secundário. Não tendo nada escrito pela mãe em que se apoiar, baseou-se nas suas próprias memórias, e de quem a conheceu, o que o levou a outras pesquisas e a uma visão de uma outra Espanha.
“A Arte de Voar visava a Espanha mais social, A Asa Quebrada visa a Espanha mais ditatorial.”

[Pierre Kilmister · Rating 5 out of 5]

Cómic redondísimo, con el estilo inconfundible de Kim y un guión magistral de Altarriba. Cuenta la vida de la madre del guionista sin tapujos y ya de paso habla un poco de la conjura que hubo entre monárquicos y franquistas. Me ha parecido muy interesante el aspecto de que se homenajea a la madre del guionista, cuando en la mayoría de las veces es al padre. Gran acierto del club del cómic.

[Tote Cabana · Rating 3 out of 5]

Otra historia cruda y real de lo que fue de la vida de tantas personas en esa España de la Guerra Civil y la post Guerra. Pero sobretodo la historia de una mujer fuerte, generosa, bondadosa y abnegada que daba todo, lo poco que tenía y más a quien se lo solicitara. Y con todo lo buena que fue, su hijo y su esposo no fueron capaces de conocerla, de entenderla y muchos menos de ayudarla cuando ella más los necesitó. No puedo dejar de pensar en mi noble abuela materna que vivió en esa misma época, en condiciones similares y hasta más extremas. Madre de 9 niños con un marido muy enfermizo (sobretodo para las labores del hogar y para aportar en la economía) pero ella siempre resolvía y siempre hacía más de lo que su pequeña estatura y su frágil contextura le permitían. Al final de sus años, sólo dos de sus hijas y solo tres nietas (de casi treinta que tuvo) nos hicimos cargo de ella y le dimos lo que tanto ella dio en vida. En fin, esa fue la vida de muchas mujeres trabajadoras, luchadoras y abnegadas que la vida nos le dio tregua para quejas y lamentaciones.

[Berna Labourdette · Rating 4 out of 5]

Luego de leer la dolorosa y terrible: El arte de volar de los mismos autores y que narra la vida del padre de Antonio Altarriba, militante republicano que sufrió la Guerra Civil española, Altarriba nos cuenta el reverso de esa medalla, la vida de su madre, tan desconocida para él, que comienza con el hecho asombroso que no podía mover un brazo y nadie nunca se había dado cuenta (ni su marido ni su hijo). Es el complemento perfecto que muestra a los héroes anónimos que sobrevivieron el franquismo, ayudados en la religión católica y un coraje a prueba de todo. Muy buena.

[10wagner · Rating 5 out of 5]

Realmente se echaba en falta el lado de la madre en El Arte de Volar, y cumple con creces el autor al retratarla aquí. Esa historia de España, que resulta tan cercana, entretenida y emotiva. Una entrañable forma de recuperar un fragmento de la historia que no se cuenta con mucha frecuencia, incluso con alguna "novedad" histórica que le agrega gran valor a la novela. Dónde El Arte celebra los ideales de un hombre que chocan con una realidad cruel, aquí se ve la vida cotidiana resistiendo.

[Cristina · Rating 5 out of 5]

Maravillosa esta nueva novela gráfica del tándem formado por Antonio Altarriba y Kim. Enriquece y complementa más la historia ya contada en "El Arte de Volar", que ya leí hace tiempo y releí algunos de sus pasajes antes de acometer la lectura de esta otra obra posterior. Tener el retrato del padre y también el de la madre del autor nos ayuda a profundizar y conocer más aspectos de esa España anterior y posterior a la Guerra Civil. Una delicia que se lee casi del tirón... yo no pude por el trabajo, pero sin duda que no aburre en ningún momento. Totalmente recomendable, tanto como el anterior trabajo de Antonio Altarriba y Kim. Otra joya más que añadir a mi panteón de novelas gráficas favoritas, junto a la ya mencionada "El arte de volar", "Fun home. Una familia tragicómica", "Un adiós especial", "V de Vendetta", etc... Ahora espero acabarme también la novela gráfica "El día 3", que simplemente es otra obra sublime del cómic español pero que ya no solo se me hace difícil terminar por lo ocupada que me mantiene el trabajo en el laboratorio, sino también por la dureza de los hechos que relatan Cristina Durán y su pareja.

[Mery_B · Rating 4 out of 5]

-¡Qué poco sabía de ti, mamá...! O, peor, ¡qué poco caso te hice...! No te escuché ni me preocupé en entenderte... Ahora cobran sentido muchas cosas... Empiezan a encajar las piezas del puzzle...

- A ver si alguien cuida de mí... Me he pasado la vida cuidando de los demás...

[Julia · Rating 5 out of 5]

Si El arte de volar me gustó, El ala rota me ha gustado aún más. Esta novela gráfica cuenta la otra parte de la historia: la vida de la madre del autor. Una vida que, a diferencia de la de su padre, ha permanecido en silencio. Una vida dedicada al cuidado de los demás, muchas veces olvidándose de sí misma. A través de la historia de Petra, se filtran también los entresijos de la España dictatorial: las restricciones, los miedos y las hipocresías. Como recuerda el propio Altarriba en el epílogo, aquella España “una, grande y libre” en realidad albergaba muchas Españas, diversas y contradictorias.

[Tuices · Rating 2 out of 5]

En este libro se cuenta la otra versión de la historia que se narra en El arte de volar, donde el autor encumbra a su padre, putero y chaquetero, y deja a su madre como un personaje secundario en su propia vida.

Ni su marido ni su hijo sabían que la mujer tenía una discapacidad y no podía mover un brazo, con eso ya te haces un poco a la idea de lo que pudo haber pasado en vida esa pobre mujer.

Considero ambas lecturas totalmente prescindibles y sobrevaloradas.

Quién me manda a mí saltarme mi norma de no leer a señores, diosa.

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

La otra cara de El arte de volar. La vida de una mujer a través de la España del siglo XX, desde su infancia hasta su muerte. La grandeza y miseria de una vida forjada en la tradición, su catolicismo, miseria y los pequeños triunfos cotidianos. Se agradece el formato en que lo publica Norma, donde luce mucho mejor el trabajo de KIM.

[Ritinha]

Full bitaitanço soon.

[Jorgeguerreroz · Rating 4 out of 5]

La segunda parte (o la parte oculta) de El arte de volar, es una maravilla. Me ha enganchado desde la primer página y ha movido cosas en mi que su predecesor no hizo.

El inicio del cómic propone algo con lo que resulta muy sencillo sentirse identificado: al final de los días de su madre el narrador descubre que es manca "desde siempre". ¿Cómo es posible que no se haya dado cuenta? ¿Cuántas rasgos fundamentales de su madre se le han escapado?

Es difícil pensar en nuestros padres cuando eran jóvenes, imaginarles con sus dudas y con su temores, en una realidad completamente distinta a la nuestra. Disfruto mucho hablando con mi madre de su juventud y reconozco ese rasgo, tan bien contado en el cómic, de no darse importancia. De no querer contar más de lo necesario, no por timidez, si no por no creer que sea relevante.

El arranque del cómic es tan bueno que casi da igual lo que venga después, te va a tener pegado a la página sin remedio. Que vidas más duras han tenido las generaciones anteriores a la muestra. Cuantos vaivenes, cuánta lucha. Y que necesario reivindicar el papel silencioso de la mujeres. Resignadas a una vida de entrega a los demás, sin anhelos, sin el brillo de la heroicidad, basada en una abnegación discreta y firme.

Me llegó especialmente el momento en el Petra exclama: "A ver cuándo encuentro a alguien que me cuide a mi, porque yo me he pasado toda la vida cuidando a los demás".

Padres, hermanos, marido e hijos (y nietos), hasta el final... Cómo el que tiene un tic, que no puede evitar. Está en su esencia más profunda el cuidar y el atender a los suyos casi por encima de sus propias necesidades. Mi madre, como ella dice, es una especie en extinción. A veces me hubiese gustado tener una relación con mi madre más intelectual, pero el amor de una madre como Petra o como la mía, es algo único, que no cambiaría por nada y que me siento muy afortunado de conocer.

[Meric Aksu · Rating 5 out of 5]

Altarriba bu kez annesini anlatıyor. Kim bu kez Altarriba'nın annesi Petra'yı çiziyor dönemin ruhunu aktarmayı çok çok iyi başardığı kareleriyle. Öpüşmeyi bilmeyen prensesle, prens olmayan kurbağa masalı anlatılıyor babadan kıza, anadan oğula. Hikaye, yazarın ölüm döşeğindeki yaşlı ve dindar annesinin tüm hayatını sol kolunu yani uçmak bilmez kırık kanadını hareket ettiremeden ve de bu hassas durumunu kimselere belli etmeden bir ömür geçirmiş olduğu gerçeğini öğrenmesiyle başlıyor. Önce öksüz sonra yetim kalan Petrita'nın yaşam mücadelesi hayatını şekillendiren ve de değiştiren erkeklerin her bir bölümün baş aktörleri olarak yer aldığı, zemindeyse önce İspanya'daki monarşinin yıkılıp Cumhuriyet'in ilan edildiği, sonrasındaysa Cumhuriyet'in yıkılıp tekrar monarşinin getirilmek istendiği, diktatörlük altında ezilen ve giderek yoksullaşıp en nihayet greve giden İspanyolların gölgesinde aktarılıyor. Son dönem okuduğum çizgi romanlar arasında en dokunaklı ve alçakgönüllü olanıydı. Okusanız, keşke.

"Seni ne kadar az tanıyormuşum anne...! En kötüsü de ilgimi hep senden esirgemişim...! Seni anlamaya çalışmamışım. Dinlememişim bile... Birçok şey şimdi anlam kazanıyor... Yaşamının parçalarını yeni yeni biraraya getiriyorum..." oğul Antonio

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

El guión es -quizás- menos emotivo que en el cómic anterior, pero aprovecha para ilustrarnos sobre los opositores que el régimen de Franco tenía en su seno; conspiradores monárquicos que acabaron mal. El dibujo de Kim se aleja de su estilo habitual de El jueves y es, en mi opinión, cualitativamente superior al primer álbum.

[Ismael Martínez Guarné · Rating 5 out of 5]

Deixa de banda la història "épico-rebelde-trágica" del seu pare a El Arte de Volar per a visibilitzar la figura de la seva mare i la de totes aquelles heroïnes en l'anonimat. Tal i com escriu, i que crec que resumeix molt bé, Antonio Altarriba: "Formaban parte de esa trastienda de la historia, en alariencia banal, pero fundamental, de hecho imprescindible, para que todo lo demás ocurra"

[Álvaro · Rating 4 out of 5]

Antonio Altarriba en esta novela narra la vida de su madre que se llamaba Petra. A lo largo de la novela podemos ver el machismo de la época y como las mujeres cuidaban de todos y nadie cuidaba de ellas y en la actualidad no han cambiado mucho las cosas. Para terminar quiero decir que mostrar la historia de mujeres como Petra es muy necesario.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado el retrato realizado por el hijo a su madre, no me queda ni la menor duda que quiero leer el retrato del padre, además he aprendido hechos históricos que desconocía, siempre es un placer aprender y conocer datos de esta forma

[Damla Kellecioglu · Rating 1 out of 5]

Editoryal başarısızlık, dilbilgisi eksikliği, özensiz balon içi tipografisi, vasat çeviri. Kitabın güzelliğini Türkçe baskının başarısızlığı gölgeledi. Çok yıldız veren arkadaşların bu noktaları nasıl göz ardı edebildiğini anlayamıyorum... Yazık.

[Rui Alves de Sousa · Rating 5 out of 5]

O outro lado de "A Arte de Voar". Não tão detalhado e complexo como o seu antecessor, mas é, de qualquer maneira, mais uma obra prima da dupla Altarriba-Kim.

[Leylak Dalı · Rating 4 out of 5]

Çizgi roman deyip geçmeyelim, "Kırık Kanat" yazarın annesinin özelinde çilekeş ve mücadeleci kadınların hikayesini anlatıyor...

[Bulent Alkanli · Rating 4 out of 5]

Algunas vidas se desperdician

[Gatotonto · Rating 5 out of 5]

Si has leído "El Arte de volar" tienes que leer este libro.
Imprescindible para cerrar lo que para mi es una obra maestra de la novela gráfica

[Elfo-oscuro · Rating 5 out of 5]

No es solo la biografia de una persona sino la historia de España

[Ahmet Alpat · Rating 5 out of 5]

Kırık Kanat 9. sanatın en iyi örneklerinden biri diye başlasam çok yüzeysel olur. Harika kitap. Yazarın annesinin doğumundan ölümüne kadar İspanya'daki yaşamını anlatıyor. Bunun önceki kitabı olan Uçma Sanatı'nda da babasının hayatını anlatıyordu. Şimdiye kadar okuduğum en iyi Çizgi Romanlar listesinde ilk 3'e çok rahat girer.

Annesi doğarken anneannesi ölüyor. Dedesi suçu yeni doğan annesinde buluyor ve ebenin elinden aldığı gibi sokağa çıkarıp kafasını taşla ezmek istiyor. Bebeği elinden kurtarırlarken bebeğin sağ kolunu kırıyor. Hayatı boyunca da sağ kolunu düz tutamıyor. Yazar, annesinin sağ kolunu hayatı boyunca kullanmadığını ölünce farkediyor. Etrafındaki insanlara soruyor, hiç biri farketmemiş. Babası bile.

[Pepe Del Amo · Rating 5 out of 5]

Me ha requeteencantado! Junto a El arte de volar, una auténtica joya ❤❤❤❤

[Miguel Poveda · Rating 5 out of 5]

En "El arte de volar" (Premio Nacional del Cómic de 2010), apoyado en el fantástico dibujo de Kim, Antonio Altarriba nos contaba la historia de su padre, un derrotado de la Guerra Civil en el que el lector podía reconocer a toda una generación de la posguerra española. Aquella obra maestra dejaba un hueco que ahora Altarriba ha rellenado al narrarnos (de nuevo con Kim) la historia de su madre, una de esas mujeres de la "generación sin postre" (se quedó metafóricamente sin postre para que, en cada época de su vida, su padre, su marido y su hijo lo tomaran). En "El ala rota" (título que hace inequívoca referencia al brazo inerte de su madre, dañado por su padre al nacer), vemos una España que diverge de la de los vencedores y vencidos, mostrándonos la de los abnegados que lo único que hicieron durante su existencia fue apechugar con la situación que tenían y trabajar, trabajar y trabajar. Petra, la madre de Altarriba, llevó la casa hasta la muerte de su padre (un hombre alcohólico y violento), estuvo de gobernanta en Capitanía General en Zaragoza (una parte del libro francamente interesante), se casó con el padre de Antonio estando con él hasta que la repudió, y terminó sus días en una residencia de monjas un tanto desagradable. Siempre vivió su vida sin protestar, aunque tuvo motivos para ello, como muchos españoles durante esos años. Esta fantástica obra los reivindica a todos ellos.

[Molinos · Rating 4 out of 5]

Durante la gira de presentación de El arte de volar, tras una charla, una lectora le preguntó a Altarriba: «¿Y su madre? ¿cual es su historia?» y fue entonces cuando él se dio cuenta de que apenas sabía nada de su madre, de que era una completa desconocida para él y para todo su entorno y que la imagen que de ella había dado en El arte de volar estaba incompleta, era tendenciosa e injusta. Se dedicó entonces a investigar la vida de su madre, a preguntar a su familia, a sus amigos, a su padre y descubrió que su madre había tenido una vida aún más terrible que la de su padre, una vida plagada de tragedia desde el día de su nacimiento en el que su propio padre quiso matarla, una vida que jamás se vio recubierta del brillo de heroísmo y aventura que tuvo la de su padre pero que fue igual de dura y dramática. Se dio cuenta de lo injusto que había sido con ella y escribió El ala rota para contar su historia.

El arte de volar y El ala rota son la historia de dos vidas, de dos tragedias que hay que leer juntas para comprender. Para comprenderlos a ellos, a Aurora y a Antonio, y para ver que en toda pareja hay dos personas, dos vidas y dos circunstancias.

[Justohidalgo · Rating 5 out of 5]

"El ala rota" y "El arte de volar" conforman las historias de los padres de Antonio Altarriba, el creador y guionista de ambas novelas gráficas.
Leí primero El ala rota pues la cogí de la biblioteca basándome solo en la contracubierta. La historia de Petra es la historia de tantas mujeres de la guerra y posguerra, calladas, aparentemente sumisas pero con la energia de los que saben que solo se puede sobrevivir con la cabeza agachada, pero sin parar de empujar.
En El ala rota el papel de Antonio, el marido, es casi anecdótico (aunque crucial en la penúltima bajada a los infiernos de la pareja). Es cuando me enteré de que esta obra surge como reacción a la sensación contraria que se produjo en El arte de volar, donde el protagonista era el padre del autor y la madre apenas aparecía en unas cuantas viñetas como contrapunto religioso.

Al leer la que era la primera obra, vi la magnitud de ambos capítulos al unirse. Dos personas tan distintas que terminan juntas, y que definen una gran parte de lo acontecido en España durante cuarenta años. Espero tardar mucho tiempo en olvidar las sensaciones que me produjeron el leer estas dos obras.