خمس قصص قصيرة للكاتب الإسباني خوان خوسية مياس

by Juan José Millás, خوان خوسيه مياس, جعفر العلوني (Translator)

خمس قصص قصيرة للكاتب الإسباني خوان خوسية مياس
الحيرة ، إنذارات ، قلق ، لا أعرف ما هو ، من أين ؟

Unknown Binding

Published January 1, 2017

About the author

Juan José Millás is a Spanish writer and winner of the 1990 Premio Nadal. He was born in Valencia and has spent most of his life in Madrid where he studied Philosophy and Literature at the Universidad Complutense.

His first novel was influenced by Julio Cortázar and consequently shows the influence of the then-prevalent literary experimentalism, as well as the uncertainty of a fledgling author. Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response.

Thanks to an enthusiastic member of the judges panel for the Premio Sésamo, Juan García Hortelano, he was able to publish Visión del ahogado (1977) and El jardín vacío (The empty garden) (1981) with the prestigious publisher Alfaguara. But his most popular novel was Papel mojado (1983), an assignment for a publisher of young adult literature that was a commercial success and continues to sell well. Simultaneously, he began to publish articles in the Spanish press with great success, so he left the employment of the Iberian press and now makes a living as a journalist and author.

In his numerous works, which are mostly psychological and introspective, any daily fact can become a fantastic event. He created his own personal literary genre, the articuento, in which an everyday story is transformed into a fantasy that allows the reader to see reality more critically. His weekly columns in El País have generated a great number of followers who appreciate the subtlety and originality of his point of view in dealing with current events, as well as his commitment to social justice and the quality of his writing. On the program La Ventana, on the channel Ser, he has a time slot (Fridays at 4:00) in which he encourages viewers to send short accounts about words from the dictionary. Currently, he is constructing a glossary, within which these accounts have a large role. His works have been translated into 23 languages, among them: English, French, German, Portuguese, Italian, Swedish, Danish, Norwegian, and Dutch. In his 2006 novel, titled Laura y Julio, we find his principal obsessions expressed: the problem of identity, symmetry, other inhabitable spaces within our space, love, fidelity, and jealousy.

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

مياس..يا مياس أنت تترصدنا من ثقب يتسع لمفرداتنا وتناقضاتها...وينعكس في عينيك عندئذٍ عالم مراوغ مُربك ، ولا يسعنا أمام الحس الفكاهي الساخر الذي يتلاعب بظلال الكلمات...إلا الضحك ممتزجاُ بالدهشة والتساؤلات...
هذه خمس قصص قصيرة بعينيٍ مياس...
- الحيرة : هل كان لابد من التوقف عن ممارسة اللعبة قبل أن تنقلب إلى أكثر الأمور جدية على الإطلاق...؟
- إنذارات : تصلك رسائل مجهولة تهدد رتابة يومك ، تتلقاها في صمت لن يصمد طويلاً ، سيرد بهجوم مماثل لا يدعو لتأنيب الضمير....
- قلق : كم من مرة خلدت للفراش وأدرت ظهرك تتجاهل مفتاح الإنارة وإذ بظلمة القلق تجتاحك لتنهض واقفاً وتتلمس أصابعك الحائط تبحث عن المفتاح ؟
لا يهم إن كنت في طريقك لتفتحه أو تغلقه ، لا فارق بينهما...
أتدري من الممكن مفتاح الإنارة بغرفة أحدهم هو من يضيء أو يطفيء مصباح غرفتك..عدا إننا لا نفهم شفرة مورس...
- لا أعرف ما هو : عندما تتجاوز لحظة ما ، قد يحدث أمرٌ ما لا تعرف ما هو...
- من أين : عند الكتابة لمن نسلم ريشتنا ؟
للأنا أم للآخر توأم الأنا ؟..
ولكن تراه توأم واحد للأنا يا مياس؟!!...

[زينب · Rating 4 out of 5]

أنا شخصيََا تعجبني كتابة مياس وروحه الساخرة،قصص قصيرة جدََا تجعلك بعد الانتهاء منها تفكر طويلََا طويلََا

[شـيـريـن · Rating 4 out of 5]

أعشق كتابات خوان خوسية مياس ، فخوان روح تائهة مُعذبة حائرة قلقة وأنا أعشق كل ما تكتبه هذه الروح ،
خمس قصص قصية جداً جداً ، ( الحيرة ) و( إنذارات ) و( لا أعرف ماهو ) زيادة على أنها قصيرة ففيها روح الكاتب التي تحدثت عنها ،
القصتان ( قلق ) و( من أين ؟ ) أعجبوني والثلاثة قصص ( الحيرة ) و( إنذارات ) و( لا أعرف ماهو ) أعجبوني جداً جداَ

[عبدالرحمن الوكيل · Rating 4 out of 5]

الناس للي بتترجم أسباني ياريت يكتروا خوان خوسيه شوية