فلسفه به‌وقت سهٔ صبح

by Richard Marshall, مهدی رعنایی (translator)

شعار نشریۀ اینترنتیِ تری‌. ای. ام یا سۀ صبح این است: «هرچه که باشد، ما علیه آنیم». شهرت این نشریه در میان فیلسوفان بیش از هر چیز به‌خاطر مصاحبه‌های جالبش با برخی از شناخته‌شده‌ترین فیلسوفان یا شارحان است. مصاحبه‌های کتاب پیشِ رو طیف گسترده‌ای از موضوعات و افراد را شامل می‌شود، از فیلسوفان تثبیت‌شده‌ای مانند رابرت استالنیکر، تیموتی ویلیامسن و کیت فاین، تا راک‌استارهای جدید جهان فلسفه مانند جیسن استنلی و سوزانا سیگل و روشنفکران چپ‌گرای پُر سروصدایی مانند برایان لایتر. اما اهمیت این مصاحبه‌ها تنها به‌خاطر اهمیت مصاحبه‌شونده نیست، گاه اهمیت موضوع باعث شده تا ریچارد مارشال به سراغ کسانی برود که چندان مشهور نیستند یا مساهمت‌های بنیان‌برافکنی نداشته‌اند، اما بهتر از هر متخصص دیگری می‌توانند دربارۀ موضوعی بسیار مهم سخن بگویند.

319 pages, Paperback

Published January 1, 2013

Reviews

[Tirdad · Rating 3 out of 5]

این کتاب مجموعه‌ای است از ۱۲ مصاحبه با فیلسوفان معاصر. گفت‌وگوها نسبتاً تخصصی‌اند و برای خواننده‌ای که با حوزهٔ کاری فیلسوفان آشنایی حداقلی نداشته باشد، دنبال‌کردن مباحث دشوار خواهد بود. خواندن این مصاحبه‌ها به چند دلیل جذاب است: آشنایی با خلاصه‌ای از زندگینامه فیلسوف و نسبت‌اش با سایر فیلسوفان و جالب‌تر از همه پاسخ به این پرسش که «چرا فیلسوف شدید؟». مورد مهم دیگر آشنایی با خطوط اصلی اندیشهٔ فیلسوف و برنامهٔ کاری فعلی‌اش است. من به شخصه از مصاحبه‌های ویلیامسون،‌ سومز، فاین و لایتر بیشترین بهره با بردم.

اما چند ایراد مهم :
کتاب حاضر تنها در ۴ مصاحبه با نسخهٔ رسمی که توسط خود مجله به چاپ رسیده اشتراک دارد. علاوه بر این، انتخاب مصاحبه‌ها بر اساس علایق شخصی مترجم بوده و این، کار را برای مخاطبی که علایقش منطبق بر علایق مترجم نیست دشوار می‌کند. برخلاف نسخهٔ اصلی که از ۲۵ مصاحبهٔ آن تقریباً هر ۲۵تا به فیلسوفان تحلیلی اختصاص دارد،‌ این کتاب نیمی از مصاحبه‌ها را به پژوهندگان فلسفهٔ ایدئالیسم و پدیدشناسی اختصاص داده. همچنین مترجم فیلسوفان اخلاق تحلیلی را به کلی حذف کرده که به نظرم کار اشتباهی است. شاید بهتر بود این مصاحبه‌ها در چند مجلد که هریک به موضوعی خاص اختصاص دارد منتشر شود.