Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu & Olağanüstü Bir Gece

by Stefan Zweig, Ahmet Arpad (translator)

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor. Ünlü yazar R. kırk birinci yaş gününde, gönderenin kim olduğu bilinmeyen bir mektup alır. “Beni hiç tanımamış olan sana…” diye başlayan bu mektup ile, tek taraflı yaşadığı aşkı yirmi sayfaya sığdıran uçurumun eşiğindeki bir kadın ve onun yıllarca yüreğinde kopan fırtınalardan habersiz bir adamın öyküsünü işleyen Stefan Zweig, eşine az rastlanır psikolojik çözümlemeleri ve naif anlatımı ile neden 19. yüzyıl edebiyatına damga vuran bir yazar olduğunu kanıtlıyor. “Olağanüstü Bir Gece” adlı ikinci öyküde ise Zweig, burjuva sınıfından zengin bir adamın artık yaşamdan hiçbir zevk alamaması üzerine kendini ve mutluluğu yeniden keşfetmesini konu edinerek bize sevmenin, küçük şeylerin önemini hatırlatıyor. Aşkın ve mutluluğun tanımını yeniden yaptıracak ve okuyucuyu daha ilk sayfadan kalbine çekecek bu eseri, Ahmed Arpad’ın özenli çevirisi ile sunuyoruz.

136 pages, Hardcover

Published March 1, 2017

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Valida Karimova]

Tektaraflı aşk yaşayan bir kadının hikayesidir...
Psikolojik çözümleri ile edebiyyata damgasını vurdu deye tahmin ediyorum ve tavsiye ederim.

[Sedaca]

Stefan Zweig uzun zamandır okumamıştım. Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu kısa, mini bir kitap. Çeviri ve anlatım gayet başarılı, Koridor Yayınları'nın bez baskılı ciltli kitaplarına bayılıyorum. Kitabın anlatımını sevdim ama içerik biraz huzunlendirdi. Bir insana kız erkek farketmez bu kadar bağlanmak, sırf o acı çekmesin, hayat düzeni değişmesin, eskisi gibi gezsin tozsun vs diye kendinden ödün vermek yada tüm zorluklara tek başına göğüs germek bana biraz aşırı geldi. Aşk sevgi kesinlikle fedakarlık isteyen bir olay ama bu kadar ileri boyutta sevmiş olan "Bilinmeyen Kadın"ımıza tebrikler. Ben bu kadar herşeye göğüs gerer miydim? Belki evet, değecek ve emeğime saygı duyacaksa! Yoksa 🙋‍♀️ Zweig'in diğer kitabı Satranç'a başlayayım ben en iyisi 😁

[Berkenar]

Viyana’da orta alt sınıfın yaşadığı semtteki bir apartman dairesine genç, yakışıklı, entellektüel, zengin ve kesinlikle özgür ruhlu bir yazar taşınır. Yazarın karşı komşusu annesi ile beraber yaşamakta olan ve ilerde mektup sahibimiz olacak 13 yaşında bir kız çocuğudur. Her kız çocuğunun hayalindeki kahraman, hayranlık uyandıracak yaşamıyla kapı gözetleme deliğinin karşısındadır artık. İsmi dahi bilinmeyecek bu kız çocuğu, çocukluktan gençliğe geçen o ince çizgide kapı gözetleme deliğinin o ince camında büyütür aşkını. Henüz çocukluğundan getirdiği saf ve masum yüzü değişmemiş ve yüzü gibi yıpranmamış ruhu yaşadığının bir aşk olduğunun farkında bile değildir. Artık onun için tüm yaşamı boyunca pervane gibi etrafında döneceği aşktan başka bir hayat yoktur. Ancak bu pervane sevdiği adamın ne ruhunda, ne de hayatında bir iz bırakabilir. Aslına bakarsanız bunu ister ama hilesiz, sebepsiz, karşılıksız ve kendiliğinden bulmasını ister adamın aşkını.

[Isil]

I read this story at one sitting! One of the bests of Zweig. It is the psychoanalysis of a woman obsessively in love with a player.

[Ebru Güventürk]

Olağanüstü hikayeler👌🏻

[Seda]

Tek kelimeyle harikaydı. Kısacık ama çok derin bir aşk analizi.

[Yeşim Köle]

Platonik bir delilik!

[Mademoisellenoir]

Aşkın gerçek olduğunu bize kanıtlayan, Stefan Zweig'in elinden leziz bir roman. Okunmalı.

[arel]

bu kadar romantize edilmesi gerçekten rahatsız edici

[Hadi Kılınç]

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu 4/5
Olağanüstü Bir Gece 2/5

[Not Found]

Cool story bro