What do you think?
Rate this book
আইজ্যাক সিঙ্গারের ছোটগল্প
বিশশতকের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ লেখক আইজ্যাক বাশেভিস সিঙ্গারের ১৪ টি ভিন্নস্বাদের গল্প অনুবাদ করেছেন দিলওয়ার হাসান।
199 pages, Hardcover
Published February 1, 2016
1 person is currently reading
5 people want to read
About the author
Isaac Bashevis Singer
554 books1,103 followersIsaac Bashevis Singer was a Polish American author of Jewish descent, noted for his short stories. He was one of the leading figures in the Yiddish literary movement, and received the Nobel Prize in Literature in 1978.
His memoir, "A Day Of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw", won the U.S. National Book Award in Children's Literature in 1970, while his collection "A Crown of Feathers and Other Stories" won the U.S. National Book Award in Fiction in 1974.
His memoir, "A Day Of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw", won the U.S. National Book Award in Children's Literature in 1970, while his collection "A Crown of Feathers and Other Stories" won the U.S. National Book Award in Fiction in 1974.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
May 1, 2017
আইজ্যাক বাশেভিস সিঙ্গার এই নামটি আমি যখন প্রথম শুনি/পড়ি, তখন তা মনে বেশ আগ্রহ সৃষ্টি করেছিল। বিশেষত, নামের শেষাংশে "সিঙ্গার" শব্দটি মনে গেঁথে গিয়েছিল( আমার তো সিঙ্গার কোম্পানির কথা মনে পড়তো)।
যাইহোক, প্রায় ২ বছর আগে অনীশ দাশ অপু
অনূদিত সিঙ্গারের "হাবা গিমপেল" নামে একটি গল্প সেবার কোনোএক অনুবাদ সংকলনের মাধ্যমে পড়েছিলাম।
সেই গল্পে সিঙ্গার এক সহজ-সরল মানুষ গিমপেলের গল্প শুনিয়েছিলেন। সেই গিমপেলের মধ্য দিয়ে তিনি সমাজের সহজ, সৎ মনের মানুষদের চরিত্রকে তুলে ধরেছিলেন। সেই গল্প পড়ে আবিষ্কার করেছিলাম অনন্য উচ্চতার স্টোরি টেলার সিঙ্গারকে।তাঁকে নিয়ে সৃষ্টি হয়েছিল বিপুল আগ্রহ।
এই বইমেলায় সংহতির দিলওয়ার হাসান অনূদিত "আইজ্যাক সিঙ্গারের ছোটগল্প"বইতে হাবা গিমপেল ছাড়াও ১৩ টি ভিন্নস্বাদের ছোট ও সাইজে মোটামুটি বড় গল্প্ স্থান পেয়েছে। প্রতিটা গল্পের প্লট একেবারে আলাদা হলেও গল্পগুলোতে কোথায় যেন একটা মিল পাওয়া । হ্যা,সেই মিলটা হচ্ছে সূক্ষ্ম জীবনবোধের।সিঙ্গারের ব্যক্তিগত জীবন দর্শনে তিনি অত্যন্ত ধর্মপ্রাণ ও পাপ-পূণ্যের ব্যাপারে সদাসচেতন -এর বহিঃপ্রকাশ "ক্রাকাও থেকে আসা ভদ্রলোক,রক্ত, ক্রোধের আগুন,একাকী, চাবি" গল্পগুলো।
রসবোধের সাথে আদর্শগত প্রচার গল্পগুলোকে অসাধারণ করে তুলেছে। ঝরঝরে অনুবাদ ও গল্পবাছাইয়ের সাফল্যের কারণ পড়তে গিয়ে মনে হচ্ছিল গিমপেল আমার সামনে বোকামি করছে, ক্রাকাওয়ের ভদ্রলোক আমার চেনা, কাঁফেতে আমি নিত্য যাই, স্পিনোজার ভাবশিষ্য আমি নিজে কিংবা তাইবিলি তো আমার পাশের বাসার আন্টি (!), দুর্ভাগ্যবতী সেই মহিলাটি সমাজের কতো মহিলার প্রতিনিধি বা দুনিয়ার সকল মতাদর্শই স্বার্থান্ধ।
সিঙ্গার পঠন কেন আগে শুরু করি নাই সে আফসোস থেকেই যাচ্ছে।
যাইহোক, প্রায় ২ বছর আগে অনীশ দাশ অপু
অনূদিত সিঙ্গারের "হাবা গিমপেল" নামে একটি গল্প সেবার কোনোএক অনুবাদ সংকলনের মাধ্যমে পড়েছিলাম।
সেই গল্পে সিঙ্গার এক সহজ-সরল মানুষ গিমপেলের গল্প শুনিয়েছিলেন। সেই গিমপেলের মধ্য দিয়ে তিনি সমাজের সহজ, সৎ মনের মানুষদের চরিত্রকে তুলে ধরেছিলেন। সেই গল্প পড়ে আবিষ্কার করেছিলাম অনন্য উচ্চতার স্টোরি টেলার সিঙ্গারকে।তাঁকে নিয়ে সৃষ্টি হয়েছিল বিপুল আগ্রহ।
এই বইমেলায় সংহতির দিলওয়ার হাসান অনূদিত "আইজ্যাক সিঙ্গারের ছোটগল্প"বইতে হাবা গিমপেল ছাড়াও ১৩ টি ভিন্নস্বাদের ছোট ও সাইজে মোটামুটি বড় গল্প্ স্থান পেয়েছে। প্রতিটা গল্পের প্লট একেবারে আলাদা হলেও গল্পগুলোতে কোথায় যেন একটা মিল পাওয়া । হ্যা,সেই মিলটা হচ্ছে সূক্ষ্ম জীবনবোধের।সিঙ্গারের ব্যক্তিগত জীবন দর্শনে তিনি অত্যন্ত ধর্মপ্রাণ ও পাপ-পূণ্যের ব্যাপারে সদাসচেতন -এর বহিঃপ্রকাশ "ক্রাকাও থেকে আসা ভদ্রলোক,রক্ত, ক্রোধের আগুন,একাকী, চাবি" গল্পগুলো।
রসবোধের সাথে আদর্শগত প্রচার গল্পগুলোকে অসাধারণ করে তুলেছে। ঝরঝরে অনুবাদ ও গল্পবাছাইয়ের সাফল্যের কারণ পড়তে গিয়ে মনে হচ্ছিল গিমপেল আমার সামনে বোকামি করছে, ক্রাকাওয়ের ভদ্রলোক আমার চেনা, কাঁফেতে আমি নিত্য যাই, স্পিনোজার ভাবশিষ্য আমি নিজে কিংবা তাইবিলি তো আমার পাশের বাসার আন্টি (!), দুর্ভাগ্যবতী সেই মহিলাটি সমাজের কতো মহিলার প্রতিনিধি বা দুনিয়ার সকল মতাদর্শই স্বার্থান্ধ।
সিঙ্গার পঠন কেন আগে শুরু করি নাই সে আফসোস থেকেই যাচ্ছে।
November 29, 2020
How can I download this book
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews