Ο τρίτος τόμος της Μεγάλης Ανθολογίας (συνέχεια και συμπλήρωμα του δεύτερου) περιλαμβάνει συγγραφείς που σταδιοδρόμησαν κυρίως ανάμεσα στα 1950-1965 ή παλιότερους αλλά ελάσσονες όπως ο Tenn, ο Bliss κτλ. Η πολυχρωμία της περιόδου αυτής καθρεφτίζεται στο μεγαλύτερο αριθμό των διηγημάτων αλλά και στη μεγαλύτερη ποικιλία ή, τέλος, και στη μορφική και θεματική απόσταση που χωρίζει μερικά από άλλα.
Σ'αυτόν τον τόμο βασιλεύει γενικά ο χαμηλός τόνος. Μετά την αστραφτερή έπαρση του πρώτου τόμου και την εσωτερική ένταση πολλών από τα κομμάτια του δεύτερου ερχόμαστε σε ένα σημείο ανάπαυλας. Είναι μια ανάπαυλα που γνώρισε και η ίδια η Ε. Φ. κι είναι ίσως, εντελώς απαραίτητη για να προετοιμαστούμε για την απότομη αλλαγή τοπίου που αποτελεί ο τέταρτος τόμος, αφιερωμένος στους σύγχρονους συγγραφείς.
Περιεχόμενα -----------
J. G. Ballard, «Οι φωνές του χρόνου» (The voices of time, 1960), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη James Blish, «Η Διαθήκη του Άνδρου» (Testament of Andros, 1953), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Fredric Brown, «Κουκλοθέατρο» (Puppet Show, 1962), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ Isaac Deutsch, «Ένα τραίνο που το έλεγαν Mobius», (A Subway Named Mobius, 1950), μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου Philip Jose Farmer, «Μητέρα» (Mother, 1953), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Daniel F. Galouye, «Απόψε πέφτει ο ουρανός» (Tonight the sky will fall, 1952), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Ron Goulart, «Στο συνεργείο» (Into the shop, 1964), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου James E. Gunn, «Σημείο θραύσης» (Breaking point, 1972), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Frank Herbert, «Η μηχανή του είναι», (The being machine, 1969), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Damon Knight, «Ποιο άγριο κτήνος;» (What rough beast? 1958) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη C. M. Kornbluth, «Το μικρό μαύρο τσαντάκι» (The little black bag, 1950), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ Keith Laumer, «Δοκιμή καταστροφής» (Test to destruction, 1967), μτφρ. Νανά Τσόγκα Fritz Leiber, «Τα μυστικά τραγούδια» (The secret songs, 1962), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Richard Matheson, «Αδέρφια με τη μηχανή» (Βrother to the machine, 1952), μτφρ. Νανά Τσόγκα Larry Niven, «Νετρονικό αστέρι» (Neutron Star, 1966) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Thomas C. Scortia, «Μεταμόρφωση» (Sea change, 1956), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Willian Tenn, «Το υπηρετικό πρόβλημα» (The servant problem, 1955), μτφρ. Νανά Τσόγκα Jack Vance, «Οι άνθρωποι επιστρέφουν» (The men return, 1957), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη