What do you think?
Rate this book
北京折叠
The Short Story "Folding Beijing", by Hao Jingong. Published, in english, online, in Uncanny Magazine.
70 pages, Unknown Binding
49 people are currently reading
966 people want to read
About the author
Hao Jingfang
32 books410 followersHao Jingfang (Chinese: 郝景芳; pinyin: Hăo Jǐngfāng), is a Chinese science fiction writer.
Hao Jingfang was born in 1984, graduated in physics and gained her PhD in economics at Tsinghua University in 2013. She has been working since with the China Development Research Foundation (CDRF), where she acts as Deputy Director of Research Department I.
She won the Hugo Award for Best Novelette for Folding Beijing, translated by Ken Liu, at the 2016 Hugo Awards.
Hao Jingfang was awarded the First Prize in the New Concept Writing Competition (2002). Her fiction has appeared in various publications, including Mengya, Science Fiction World and ZUI Found. She has published two full-length novels, Wandering Maearth and Return to Charon; a book of cultural essarys, Europe in Time; and the short story collection, Star Travellers.
Hao Jingfang was born in 1984, graduated in physics and gained her PhD in economics at Tsinghua University in 2013. She has been working since with the China Development Research Foundation (CDRF), where she acts as Deputy Director of Research Department I.
She won the Hugo Award for Best Novelette for Folding Beijing, translated by Ken Liu, at the 2016 Hugo Awards.
Hao Jingfang was awarded the First Prize in the New Concept Writing Competition (2002). Her fiction has appeared in various publications, including Mengya, Science Fiction World and ZUI Found. She has published two full-length novels, Wandering Maearth and Return to Charon; a book of cultural essarys, Europe in Time; and the short story collection, Star Travellers.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 121 reviews
January 2, 2022
Nemmeno l'alibi della traduzione da una lingua ponte.
Brutto senza alibi.
Un brutto schietto e autentico.
Brutto senza alibi.
Un brutto schietto e autentico.
January 8, 2018
This review shall be written in Chinese prior to an English one.
(Beijing folding is more of a reality as a daily social existence in China than a dystopian fiction itself; if not interpreted of its name, it very possibly misleads readers to imagine a Beijing city as beautiful and exquisite as a folding conformation and structure of biological proteins under a microscope, however, this is not the truth nor what the author want to express. Welcome to another Brave New world.)
北京折叠--Beijing Folding
中国作品的外译总体而言不是那么容易，相比引进来的，外译的在我的印象里不是很多，而且以前的外译作品多局限于文学，对于中国的现代文学，作为一个还算喜欢文字的自己而言，都不是经常去读，即便外译出去，也大概会冠以学术性目的，读者群更不必多。对于文学性的学术东西，自己不是很有兴趣，避而远之，不过中文之美好，可以从古文的散文和诗词中寻觅踪迹，不过于生活节奏繁忙而空泛的当下而言，能避开压力去安静的读一点书，做一点思考也是非常不容易。
我不指望中国的学术性的文学类能够外译多少，不管是质还是量，里面的情况很复杂，现在的一些翻译是政府主导，通过给予学校经费支持语言立项，不看好这种模式，空泛虚伪假借国家之名，学校根本不是学术的避难所。而且带有外宣的东西，于内于外总是让人本能的警惕。
在国际关系学院和外语学院都听惯了所谓的把握国际话语权的必要性，就凭借目前一些高校的立项来看，前景难料。如果能实实在在的把中国的一些东西反馈给外界，也是很不措的。少一些宣传，多一点有味道真实的东西，大家都不会有异议。
一个文学性莫言获奖根本就代表不了什么，对于他的长篇，读了一点，不明所以，作罢。而且文学性的东西，如果不是长期投入心思，实在是没有理科的东西来的有趣可量化。
刘慈欣的三体还是多亏了翻译刘宇昆，郝景芳的也是如此。很多优秀的非文学作品没有为外界所知晓，有很多原因，很大程度是无相关译者或者无愿意从事翻译的译者。复杂而且经济回报率低，不可持续。
就故事而言，北京折叠不是现实的映射，它本身就是现实，不过远没有折叠的蛋白质结构来的美感，社会阶层固化的问题这是一个有解的问题吗？很多人喜欢它是因为它以小说的形式化成一把匕首，切开了一个不可愈合的伤口，让焦虑化成可见的凝血，让每一个拼命谋生活的人都感觉到疼痛。没有人可以躲进小楼静听风雨，没有人可以避开层层笼罩的社会达尔文主义，好像也没有人可以免于被不同城市折叠的命运和恐惧。不知道前段时间政府以安全为由驱逐所谓“低端人口”会不会让更多人体味到了真实的北京折叠，现实情况就是你我所见，每一各平凡人都在辛苦的谋生，陷于在无处不在的焦虑之中而又无暇焦虑。
北京之外，尽数城市都在折叠，城市之外，独留乡村岂可幸免。
(Beijing folding is more of a reality as a daily social existence in China than a dystopian fiction itself; if not interpreted of its name, it very possibly misleads readers to imagine a Beijing city as beautiful and exquisite as a folding conformation and structure of biological proteins under a microscope, however, this is not the truth nor what the author want to express. Welcome to another Brave New world.)
北京折叠--Beijing Folding
中国作品的外译总体而言不是那么容易，相比引进来的，外译的在我的印象里不是很多，而且以前的外译作品多局限于文学，对于中国的现代文学，作为一个还算喜欢文字的自己而言，都不是经常去读，即便外译出去，也大概会冠以学术性目的，读者群更不必多。对于文学性的学术东西，自己不是很有兴趣，避而远之，不过中文之美好，可以从古文的散文和诗词中寻觅踪迹，不过于生活节奏繁忙而空泛的当下而言，能避开压力去安静的读一点书，做一点思考也是非常不容易。
我不指望中国的学术性的文学类能够外译多少，不管是质还是量，里面的情况很复杂，现在的一些翻译是政府主导，通过给予学校经费支持语言立项，不看好这种模式，空泛虚伪假借国家之名，学校根本不是学术的避难所。而且带有外宣的东西，于内于外总是让人本能的警惕。
在国际关系学院和外语学院都听惯了所谓的把握国际话语权的必要性，就凭借目前一些高校的立项来看，前景难料。如果能实实在在的把中国的一些东西反馈给外界，也是很不措的。少一些宣传，多一点有味道真实的东西，大家都不会有异议。
一个文学性莫言获奖根本就代表不了什么，对于他的长篇，读了一点，不明所以，作罢。而且文学性的东西，如果不是长期投入心思，实在是没有理科的东西来的有趣可量化。
刘慈欣的三体还是多亏了翻译刘宇昆，郝景芳的也是如此。很多优秀的非文学作品没有为外界所知晓，有很多原因，很大程度是无相关译者或者无愿意从事翻译的译者。复杂而且经济回报率低，不可持续。
就故事而言，北京折叠不是现实的映射，它本身就是现实，不过远没有折叠的蛋白质结构来的美感，社会阶层固化的问题这是一个有解的问题吗？很多人喜欢它是因为它以小说的形式化成一把匕首，切开了一个不可愈合的伤口，让焦虑化成可见的凝血，让每一个拼命谋生活的人都感觉到疼痛。没有人可以躲进小楼静听风雨，没有人可以避开层层笼罩的社会达尔文主义，好像也没有人可以免于被不同城市折叠的命运和恐惧。不知道前段时间政府以安全为由驱逐所谓“低端人口”会不会让更多人体味到了真实的北京折叠，现实情况就是你我所见，每一各平凡人都在辛苦的谋生，陷于在无处不在的焦虑之中而又无暇焦虑。
北京之外，尽数城市都在折叠，城市之外，独留乡村岂可幸免。
January 19, 2019
Lao Dao, ein Leben als Rundungsfehler.
Dystopische Langerzählung einer neu aufstrebenden Schriftstellerin aus China, die im Sog der Popularität Liu Cixins gerade etwas mehr Bekanntheit erfährt. Die einfache aber elegante und punktgenaue Prosa liest sich extrem flüssig, das Zukunftsszenario ist originell bis spektakulär - dabei wird aber keine Aufschneiderei betrieben, sondern der Blick aus der Perspektive eines einfachen Mülltrenners aus dem niedrigsten Sektor erdet die Erzählung jederzeit. Und derart gelingt es der Autorin auch, Kritik am System zu üben, das die Bevölkerung in verschiedene Klassen der Wertigkeit einteilt und ihnen entsprechende Privilegien zubilligt.
Ein großartiges, intelligentes Lesevergnügen.
Dystopische Langerzählung einer neu aufstrebenden Schriftstellerin aus China, die im Sog der Popularität Liu Cixins gerade etwas mehr Bekanntheit erfährt. Die einfache aber elegante und punktgenaue Prosa liest sich extrem flüssig, das Zukunftsszenario ist originell bis spektakulär - dabei wird aber keine Aufschneiderei betrieben, sondern der Blick aus der Perspektive eines einfachen Mülltrenners aus dem niedrigsten Sektor erdet die Erzählung jederzeit. Und derart gelingt es der Autorin auch, Kritik am System zu üben, das die Bevölkerung in verschiedene Klassen der Wertigkeit einteilt und ihnen entsprechende Privilegien zubilligt.
Ein großartiges, intelligentes Lesevergnügen.
February 11, 2025
Recensione apparsa su Leggere Distopico!
“Pechino Pieghevole” è solo il primo racconto che dà il titolo a quest’antologia di letteratura di genere composta da undici.
Ci troviamo in una città sovraffollata dove gli abbienti godono di spazi più ampi e aria più pura, mentre, il resto della popolazione sta ammassata nella poca area rimanente, quasi come sardine in scatola. L’aggettivo “pieghevole”, infatti, non è casuale, serve a mettere in risalto quanto angusti siano gli anfratti dove viene stipata la gente. La struttura architettonica della capitale è automatizzata: gli spazi ruotano e si intersecano, dando vita a vere e proprie transizioni che portano scompensi tangibili per le fasce socialmente più deboli, ad esempio un minor lasso di luce naturale e anche un quantitativo limitato di acqua che scorre dai rubinetti.
Lao Dao, il protagonista, si infiltra tra i quartieri alti di questa metropoli dalla geometria scalena. Quello che, per noi, si sviluppa in una cinquantina di pagine, per Lao avviene in appena quarantotto ore. Ciò nonostante - come osservatori silenti - assistiamo alla presa di coscienza dell’uomo su ciò che lo circonda. Non posso svelarvi l’epilogo per ovvi motivi, ma vi garantisco che è congruo con quanto l’autrice ha esposto.
L’elemento distopico è subito chiaro, a partire dalla stratificazione sociale suddivisa per l’aspetto economico. L’originalità sta tutta nell’idea di partenza condensata in una manciata di pagine, una situazione paradossale presentata in maniera geniale con una punta di audacia\provocazione che non guasta.
(Tra l’altro mi ha ricordato un articolo del 2013 - corredato di foto - dove si diceva che ad Hong Kong una buona fetta degli abitanti del paese vive in abitazioni inadatte agli standard di vita umanamente accettabili – poco spazio e scarse condizioni igienico-sanitarie - il governo aveva approvato delle misure di sostentamento per fronteggiare la situazione, ma ahimè con scarsi risultati).
L’autrice si è destreggiata bene con la scelta di un genere peculiare come lo è la fantascienza, a riprova del suo talento è stata premiata, nel 2016, con il prestigioso Hugo Award, proprio per il racconto Pechino pieghevole.
Le raccolte di racconti spesso peccano di mancanza di omogeneità di contenuti, ma devo ammettere che questa è ben bilanciata. Non voglio pronunciarmi sugli altri racconti per non rovinarvi il piacere di scoprirli da voi, ma voglio citarne uno che mi ha molto colpita: Le stanze della solitudine. Ho avuto l’impressione di trovarmi immersa nelle atmosfere ambigue dell’episodio “San Junipero” della serie tv Black Mirror, anche se il racconto vira verso una direzione totalmente diversa.
Ciò che mi ha impressionata, leggendo, è l’indifferenza degli abitanti, non c’è alcuno spirito di ribellione ad accendere gli animi, ma anzi passività e accettazione sono dilaganti dinanzi a questo sistema oltremodo iniquo. Hao Jingfang ci presenta scorci di grande impatto su una nazione, la Cina, sull’orlo del collasso dove il sentimento che serpeggia indomito è quello di una profonda solitudine e preoccupazione per la catastroficità incombente data anche dal predominio imperante della tecnologia.
Volti e situazioni si mescolano dando vita a un connubio vincente di sci-fi sociologico; la misuratezza tipica degli autori orientali emerge anche qui; una tramatura sottile e senza grandi clamori, ma nella quale Hao Jingfang riesce ad inserire argute allusioni dell’attuale situazione in Cina attraverso una lente deformante; si percepisce molto il background sociale relativo al Partito, ma anche a tematiche come il sovrappopolamento.
Un valore aggiunto di quest’edizione - pubblicata da ADD Editore - è la traduzione direttamente dal cinese.
December 16, 2021
Jingfang Hao è una scrittrice cinese di fantascienza che, con questo libro, ha vinto il Premio Hugo. È bene precisare che gli 11 racconti di "pechino pieghevole" non hanno tutti come oggetto la fantascienza, ma parlano di varie tematiche e argomenti. Per esempio, nel primo che dà il nome alla raccolta, si parla di una Pechino pieghevole, divisa in diversi spazi che mostrano il divario tra ricchi e poveri, a cui non tutti possono accedere, proprio come il protagonista Lao Dao. Oltre alla fantascienza, convergono altre tematiche, tra cui l'importanza dell'arte e della cultura con i metalieni in "L'arpa tra cielo e terra" che vogliono proteggere gli artisti oppure "Tra vita e morte" dove il tema centrale è la reincarnazione.
Ciò che maggiormente colpisce è il profondo stato di solitudine e di desolazione che vivono tutti i protagonisti di questo libro che è stato inserito nel genere ultra-irrealismo dove tutto è ingigantito e potenziato in una Cina allucinata e troppo caotica.
Ciò che maggiormente colpisce è il profondo stato di solitudine e di desolazione che vivono tutti i protagonisti di questo libro che è stato inserito nel genere ultra-irrealismo dove tutto è ingigantito e potenziato in una Cina allucinata e troppo caotica.
January 3, 2025
Stilistisch erinnert es mich stark an eine Geschichte, die meine Nichte mir mit elf diktiert hat. (Das ist keine Kritik an der Nichte, deren Geschichte sehr gut war. Es ist nur ein ... unerwarteter Stil bei einem Erwachsenenbuch.) Der zweite Stern ist dafür, dass Handlungsstränge offen bleiben, anstatt auf die erwartbare Weise zu enden. Die Übersetzung klingt rätselhaft altmodisch, wie aus den 1950er Jahren.
February 18, 2021
Çin kültürüyle bilim kurguyu harmanlayan yazar Hao Jingfang, okuyucuya eşsiz bir okuma deneyimi sunuyor. Yazar ayrıca Çin'in Hugo Ödülü'nü alan ilk yazarı unvanına sahip.
February 4, 2018
Peking wird jeden Tag gefaltet: Aus Platzgründen verschwindet die Stadt, klappt um und ein anderes Peking, das bisher unter der Erde war, kommt zum Vorschein.
So können doppelt soviel Menschen auf der Fläche leben. (Es sind sogar dreimal so viele, aber diesen Teil lasse ich hier mal weg...) Das mit dem "Einklappen" ist wirklich so gemeint: Menschen müssen sich in ihre Wohnungen an bestimmte Stellen zurückziehen, dann klappen die Häuser zusammen, Straßen drehen sich um und die andere Stadt entfaltet sich.
Diese Grundidee ist faszinierend, wenn ich sie auch technisch für unsinnig halte. Daraus macht die Autorin eine dystopische Gesellschaftskritik, mit einer Oberschicht (5 Millionen Einwohner auf der Gesamtfläche), einer Mittelschicht (20 Mio) und einer Unterschicht (50 Millionen). Die Oberschicht bekommt einen vollen Tag mit 24 Stunden, die anderen beiden Schichten müssen sich einen Tag teilen, wobei für die Unterschicht im wesentlichen nur die Nacht bleibt. Die Oberschicht hat die Macht und das bessere Essen, die Unterschicht arbeitet (unser Protagonist hat sein ganzes Leben lang Müll getrennt), ist mies versorgt und ausgebeutet.
Natürlich gibt es eine Figur, die eine Aufgabe bekommt und deshalb von der Unterstadt in die Oberstadt reisen muss. Dieses Setting hat mir im Prinzip gut gefallen.
Bei der Ausführung lässt mich der Text aber ratlos zurück: Es ist nicht wirklich schwer von unten nach oben zu kommen, wie es unserem Protagonisten dort ergeht fand ich aber sehr zufällig und das Ende hat mich geärgert (Spoiler: Er kehrt einfach zurück und genießt jetzt sein altes Leben).
Im Vorwort sagt die Autorin, dass in China die Literatur nicht sehr frei sei, aber "Im Genre Science Fiction ist die Freiheit noch am größten." Ich befürchte, ich habe nicht all ihre Kritik verstanden und hoffe, dass dazu auch das dargestellte Frauenbild gehört (immer wird der Rock "sittsam ums Knie herum geglättet") und auch die Tatsache, dass unser Held in sein altes Leben zurückkehrt.
Die Geschichte hat einen Hugo gewonnen und zwar in der Kategorie "Best Novelette", d.h. 7500 - 17.500 Worte, also 30 - 70 Seiten bei 250 Worten pro Seite. Dies passt auch recht gut: in meiner Druckausgabe hat der Text ziemlich genau 70 Seiten, dazu kommt noch ein kurzes Vorwort, so dass sich insgesamt ein Büchlein von 84 Seiten ergibt. Natürlich hatte ich ähnliche Gedanken, wie schon bei Cixin Lius Novelle "Spiegel": Könnte man nicht wenigstens 2-3 dieser kurzen Texte zusammenfassen, statt sie immer einzeln zu veröffentlichen?
So können doppelt soviel Menschen auf der Fläche leben. (Es sind sogar dreimal so viele, aber diesen Teil lasse ich hier mal weg...) Das mit dem "Einklappen" ist wirklich so gemeint: Menschen müssen sich in ihre Wohnungen an bestimmte Stellen zurückziehen, dann klappen die Häuser zusammen, Straßen drehen sich um und die andere Stadt entfaltet sich.
Diese Grundidee ist faszinierend, wenn ich sie auch technisch für unsinnig halte. Daraus macht die Autorin eine dystopische Gesellschaftskritik, mit einer Oberschicht (5 Millionen Einwohner auf der Gesamtfläche), einer Mittelschicht (20 Mio) und einer Unterschicht (50 Millionen). Die Oberschicht bekommt einen vollen Tag mit 24 Stunden, die anderen beiden Schichten müssen sich einen Tag teilen, wobei für die Unterschicht im wesentlichen nur die Nacht bleibt. Die Oberschicht hat die Macht und das bessere Essen, die Unterschicht arbeitet (unser Protagonist hat sein ganzes Leben lang Müll getrennt), ist mies versorgt und ausgebeutet.
Natürlich gibt es eine Figur, die eine Aufgabe bekommt und deshalb von der Unterstadt in die Oberstadt reisen muss. Dieses Setting hat mir im Prinzip gut gefallen.
Bei der Ausführung lässt mich der Text aber ratlos zurück: Es ist nicht wirklich schwer von unten nach oben zu kommen, wie es unserem Protagonisten dort ergeht fand ich aber sehr zufällig und das Ende hat mich geärgert (Spoiler: Er kehrt einfach zurück und genießt jetzt sein altes Leben).
Im Vorwort sagt die Autorin, dass in China die Literatur nicht sehr frei sei, aber "Im Genre Science Fiction ist die Freiheit noch am größten." Ich befürchte, ich habe nicht all ihre Kritik verstanden und hoffe, dass dazu auch das dargestellte Frauenbild gehört (immer wird der Rock "sittsam ums Knie herum geglättet") und auch die Tatsache, dass unser Held in sein altes Leben zurückkehrt.
Die Geschichte hat einen Hugo gewonnen und zwar in der Kategorie "Best Novelette", d.h. 7500 - 17.500 Worte, also 30 - 70 Seiten bei 250 Worten pro Seite. Dies passt auch recht gut: in meiner Druckausgabe hat der Text ziemlich genau 70 Seiten, dazu kommt noch ein kurzes Vorwort, so dass sich insgesamt ein Büchlein von 84 Seiten ergibt. Natürlich hatte ich ähnliche Gedanken, wie schon bei Cixin Lius Novelle "Spiegel": Könnte man nicht wenigstens 2-3 dieser kurzen Texte zusammenfassen, statt sie immer einzeln zu veröffentlichen?
October 13, 2018
Nach Cixin Liu (die Trisolaris-Trilogie) wurde mit dieser Novelle bereits ein(e) weiterer(e) chinesische(r) SF-Autor(in) in Deutschland veröffentlicht. Mit dieser Novelle gewann sie sogar 2016 den HUGO-Award in der Sparte "Beste Novelle". Sie beschreibt in diesem schmalen Bändchen die Faltung Pekings in einem 48-Stunden-Zyklus, dabei faltet sich die Stadt regelmässig mechanisch zusammen, um wieder eine neue Schicht aus dem Untergrund an die Oberfläche zu kommen. Stehen den reichen Pekingern im ersten Sektor so volle 24 Stunden an der Oberfläche zu, bleiben für die Ärmsten im dritten nur noch die Stunden in der Nacht übrig. In diesem dritten Sektor lebt die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in krasser Armut. Sie verrichtet für den Rest der Gesellschaft Arbeiten wie die Müllsortierung...
Die Idee der platzsparenden Faltung von Peking ist so absurd wie genial, wie das aber technologisch glaubwürdig funktionieren könnte, bleibt im Dunkel und ist für die Geschichte auch nicht wichtig.
Das Wichtigste erklärt die Autorin in ihrem Vorwort, bei der sie erklärt dass die Medien und die Literatur immer mehr von der Zensur betroffen sind, denn jede Äusserung, die als Kritik an der Zentralregierung oder am politischen System ausgelegt werden kann, ist grundsätzlich verboten.
Da die SF-Literatur in China (noch) unter dem Radar der Zensurbehörden läuft, so Fr. Jingfang, kann man sich hier mit der Verfremdung durch SF noch etwas erlauben. Wenn eine Geschichte in einer fernen Zukunft spielt, sind negative Gesellschaftsentwürfe eher zulässig, so die Meinung von Hao Jingfang, eine Meinung die offenbar auch Cixin Liu vertritt.
Diese Geschichte, verpackt in einer absurden SF-Novelle, ist eine Dystopie, bei der sie zeigen wollte, dass die Struktur der Welt (zumindest am Beispiel Peking) zutiefst ungerecht ist. In diesen wenigen Seiten der Novelle zeigt sie exemplarisch, wie tief die Gräben in der chinesischen Gesellschaft inzwischen sind...
Die Idee der platzsparenden Faltung von Peking ist so absurd wie genial, wie das aber technologisch glaubwürdig funktionieren könnte, bleibt im Dunkel und ist für die Geschichte auch nicht wichtig.
Das Wichtigste erklärt die Autorin in ihrem Vorwort, bei der sie erklärt dass die Medien und die Literatur immer mehr von der Zensur betroffen sind, denn jede Äusserung, die als Kritik an der Zentralregierung oder am politischen System ausgelegt werden kann, ist grundsätzlich verboten.
Da die SF-Literatur in China (noch) unter dem Radar der Zensurbehörden läuft, so Fr. Jingfang, kann man sich hier mit der Verfremdung durch SF noch etwas erlauben. Wenn eine Geschichte in einer fernen Zukunft spielt, sind negative Gesellschaftsentwürfe eher zulässig, so die Meinung von Hao Jingfang, eine Meinung die offenbar auch Cixin Liu vertritt.
Diese Geschichte, verpackt in einer absurden SF-Novelle, ist eine Dystopie, bei der sie zeigen wollte, dass die Struktur der Welt (zumindest am Beispiel Peking) zutiefst ungerecht ist. In diesen wenigen Seiten der Novelle zeigt sie exemplarisch, wie tief die Gräben in der chinesischen Gesellschaft inzwischen sind...
December 22, 2022
This was an Interesting read no doubt. But it didn’t really give me anything more than that. Too short to make a real impact. The idea of a folded city was very cool & the short background story you get to why this is a reality is rather bleak…
.
But overall is the actual story within this novelette kinda bland & like I mentioned already, bleak. If anything I had wanted more from it. More flesh on the meager bones so to speak.
.
We follow Lao Dao that is a worker in one of the folded city’s part, the lowest one. Prior to the story starts he has made a promise to a man & so begins a journey for Lao Dao to another part of the folded city.
And unfortunately this is kinda boring to read about. I don’t know if it’s that Lao Dao as a character is rather dull or just that the story is boring in itself….
.
The concept is riveting but the actual story, in my opinion was nothing to make hurrahs about. But oh well it’s just my thoughts, (2,5⭐️).
.
But overall is the actual story within this novelette kinda bland & like I mentioned already, bleak. If anything I had wanted more from it. More flesh on the meager bones so to speak.
.
We follow Lao Dao that is a worker in one of the folded city’s part, the lowest one. Prior to the story starts he has made a promise to a man & so begins a journey for Lao Dao to another part of the folded city.
And unfortunately this is kinda boring to read about. I don’t know if it’s that Lao Dao as a character is rather dull or just that the story is boring in itself….
.
The concept is riveting but the actual story, in my opinion was nothing to make hurrahs about. But oh well it’s just my thoughts, (2,5⭐️).
August 5, 2021
Katlanır Pekin hikayesi bilimkurgu ve sosyal hayattaki statülere vurgu yapmak anlamında çok iyiydi fakat giderek hikayelerin içeriği basitleştirilmiş gibi geldi bana. Hep sosyal hayattaki bir şeyi düzeltme amacına yönelik bilim kurgu ile beslenmiş hikayeler. Mutlaka okunmalı diyemem ama bilimkurgu sevenler şans verebilir
March 24, 2022
Una serie di racconti di fantascienza, tra Cina e mondo intero.
Da leggere assolutamente!
Qui la review: https://youtu.be/tngvzPZMUus
Da leggere assolutamente!
Qui la review: https://youtu.be/tngvzPZMUus
June 14, 2022
Ormai di fantascienza leggo quasi solo racconti, non so nemmeno io perché ma mi stanno dando grandi soddisfazioni: anche questo come il libro di Ted Chang, che preferisco per mero gusto personale, mi ha molto colpita, e ci ho ritrovato quello che amo del genere dalla critica sociale alla riflessione filosofica, dalla politica al ruolo dell'arte (centrale è in particolar modo la musica), dai problemi etici connessi alla tecnologia al ruolo della storia nell'influenzare un percorso evolutivo.
Il racconto che da il titolo è sicuramente il più rappresentativo soprattutto per l'idea di base di questa evoluzione estrema e distopica delle metropoli inglobati e alienanti che purtroppo tanto caratterizzano la nostra epoca; però personalmente ho preferito palazzo epang più onirico, che fonde storia e futuro e ha una struttura meno lineare.
Grazie a questo libro ho scoperto l'ultrarealismo tipico della fantascienza cinese odierna, e devo dire che è una corrente che mi affascina per il suo creare una realtà riconoscibile, verosimile ma estremamente distorta, in cui si sentono le vertigine, nessuno smarrimento perché riconosci il reale ma destabilizzati per la tendenza al parossismo.
Il racconto che da il titolo è sicuramente il più rappresentativo soprattutto per l'idea di base di questa evoluzione estrema e distopica delle metropoli inglobati e alienanti che purtroppo tanto caratterizzano la nostra epoca; però personalmente ho preferito palazzo epang più onirico, che fonde storia e futuro e ha una struttura meno lineare.
Grazie a questo libro ho scoperto l'ultrarealismo tipico della fantascienza cinese odierna, e devo dire che è una corrente che mi affascina per il suo creare una realtà riconoscibile, verosimile ma estremamente distorta, in cui si sentono le vertigine, nessuno smarrimento perché riconosci il reale ma destabilizzati per la tendenza al parossismo.
April 24, 2021
First time I heard of this book because of Hugo award. For me it is not a sci-fi book, but rather a book of realism. This is not Peking in the future, but it is the current Peking. It is a good story, but the metaphors are a bit too obvious that I do not have the chance to think or figure out things by myself. The autor put all the questions and answers on the table, which reduces joyness of reading. Therefore 3 stars
January 9, 2021
Una lettura molto interessante.
May 22, 2025
I actually read this novella a long time ago, but I recently attended a really weird author talk where hao jingfang mentioned that she recently transitioned to using genAI to write short stories and an upcoming novel (apparently the real purpose of the talk was to promote her new AI + educational company — I don’t know what this is and I don’t really want to know lmao). has anyone else heard about this?? bc this is super bizarre to me. in the meantime: yikes!
December 15, 2024
„Er war ein einfacher Mann, einer unter 51280000, denen es genauso ging wie ihm. Und kam es einmal nicht auf Präzision an, war ohnehin nur von 50 Millionen die Rede. Er war dann ein Rundungsfehler - so als habe er nie wirklich existiert.“
November 27, 2020
This is a short story told of 3 different classes of people in Beijing, living in a city that folds and unfolds. An interesting concept of a city that makes the divide between all 3 classes very apparent. The first class get to experience the city for 24 hours, the second class 16 hours, and the third class 8 hours. The third class citizens only get to be awake from 10pm to 6am, barely seeing any amount of sunlight. Third class citizens generally hold jobs that are 'invisible' to people like garbage collection and recycling. The social commentary parallels to how society hides these people away either by ignoring them or taking them for granted.
Later, Lao Dao travels to the 2nd and 1st class to deliver a letter so as to earn more money. There, he finds out the income disparity, noting that what a mere fresh graduate earns in a month in the 2nd class is the equivalent to his salary for 10 months. And what a citizen from the first class casually brings out everyday is something he would need years to earn. And later, he also finds out that the jobs the 3rd class citizens are doing can easily be replaced by technology but is only this way to keep their jobs.
This story is told from the point of view of a 3rd class citizen but he isn't the focal point. The focal points are all the differences between the classes and the people in each class. A brilliant story and world building but lack character personification in my opinion.
Note: I read the original Mandarin Chinese version and not the English translation.
Later, Lao Dao travels to the 2nd and 1st class to deliver a letter so as to earn more money. There, he finds out the income disparity, noting that what a mere fresh graduate earns in a month in the 2nd class is the equivalent to his salary for 10 months. And what a citizen from the first class casually brings out everyday is something he would need years to earn. And later, he also finds out that the jobs the 3rd class citizens are doing can easily be replaced by technology but is only this way to keep their jobs.
This story is told from the point of view of a 3rd class citizen but he isn't the focal point. The focal points are all the differences between the classes and the people in each class. A brilliant story and world building but lack character personification in my opinion.
Note: I read the original Mandarin Chinese version and not the English translation.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 7, 2021
Well, I have to confess that I have a certain predilection for dystopias. They are often not invented for no reason and without cause. As a rule, they take up current conditions and developments, extrapolate them into the future, draw them using bold brushstrokes, exaggerate them and form a message.
This is how I experienced it here in Hao Jingfang's "Novelette" "Folding Beijing". With her fresh and uncomplicated writing style, she took me on her journey right at the beginning, and I accompanied the ordinary hero of the story on his adventure. Here I was told how the world could develop, but also that not everything is always as it seems at first glance. As if as an allegory for all of us, the hero stumbles through his story, falters, gets himself up, experiences surprising twists and turns and occasional, unexpected human warmth when all seems already lost.
The engine, the driving force of this story is, of course, an impossible romance, as in Romeo and Juliet, the human elemental force par excellence. Even this unimportant subplot of the story is handled by with attention to detail. For it is cunningly left open whether this impossible relationship might not even end well in the end.
This is how I experienced it here in Hao Jingfang's "Novelette" "Folding Beijing". With her fresh and uncomplicated writing style, she took me on her journey right at the beginning, and I accompanied the ordinary hero of the story on his adventure. Here I was told how the world could develop, but also that not everything is always as it seems at first glance. As if as an allegory for all of us, the hero stumbles through his story, falters, gets himself up, experiences surprising twists and turns and occasional, unexpected human warmth when all seems already lost.
The engine, the driving force of this story is, of course, an impossible romance, as in Romeo and Juliet, the human elemental force par excellence. Even this unimportant subplot of the story is handled by with attention to detail. For it is cunningly left open whether this impossible relationship might not even end well in the end.
January 8, 2022
Die Geschichte ist ein kleiner Ausflug durch ein futuristisches und doch irgendwie unserer Zeit entsprechende Peking, das sich in drei Sektoren aufteilt, von denen stets zwei »zusammengefaltet« sind, während der jeweils dritte wach ist und sein Leben lebt.
Auch wenn es eine wirklich kurze Geschichte über einen kleinen, zunächst unscheinbar wirkenden Ausflug ist, die nicht viel Auswirkung auf das Leben des Protagonisten hat, sind doch mehrere wichtige Botschaften darin versteckt. Durch Kleinigkeiten wird deutlich, dass das mächtigste »Drittel« (es sind auch in der Geschichte deutlich weniger Leute) in deutlicher Distanz zu dem »gemeinen Arbeitervolk« (das wird hier durch den Protagonisten, einen Müllsortierer, und seinen Sektor dargestellt) über deren Alltag herrscht und entscheidet. Dabei spielen nicht nur das Geld und die Arbeit, die den Arbeitern gegeben werden, eine Rolle, sondern auch die Entscheidungsgewalt, die am Ende der Erzählung deutlich wird.
Alles in allem sehr unterhaltsam und mit einem ultra spannenden Konzept, was die Stadt Peking betrifft.
Auch wenn es eine wirklich kurze Geschichte über einen kleinen, zunächst unscheinbar wirkenden Ausflug ist, die nicht viel Auswirkung auf das Leben des Protagonisten hat, sind doch mehrere wichtige Botschaften darin versteckt. Durch Kleinigkeiten wird deutlich, dass das mächtigste »Drittel« (es sind auch in der Geschichte deutlich weniger Leute) in deutlicher Distanz zu dem »gemeinen Arbeitervolk« (das wird hier durch den Protagonisten, einen Müllsortierer, und seinen Sektor dargestellt) über deren Alltag herrscht und entscheidet. Dabei spielen nicht nur das Geld und die Arbeit, die den Arbeitern gegeben werden, eine Rolle, sondern auch die Entscheidungsgewalt, die am Ende der Erzählung deutlich wird.
Alles in allem sehr unterhaltsam und mit einem ultra spannenden Konzept, was die Stadt Peking betrifft.
January 23, 2025
So di avere alcuni problemi con le raccolte di racconti, ma è stato davvero difficile riuscire a tenere la mente concentrata su quelli che compongono quest'opera.
Se quelli più fantascientifici sono più coinvolgenti, altri non invogliano molto il lettore nella lettura e il tono triste, cupo e distopico non riesce a intimorire il lettore a sufficienza, anzi, forse ad annoiarlo un poco.
Un vero peccato, tranne per i racconti Pechino Pieghevole, L'arpa tra cielo e terra e L'ultimo eroe.
Se quelli più fantascientifici sono più coinvolgenti, altri non invogliano molto il lettore nella lettura e il tono triste, cupo e distopico non riesce a intimorire il lettore a sufficienza, anzi, forse ad annoiarlo un poco.
Un vero peccato, tranne per i racconti Pechino Pieghevole, L'arpa tra cielo e terra e L'ultimo eroe.
December 13, 2023
Comprato al salone del libro di Torino.
Tra i pochi testi letti di recente che non mi ha lasciato nulla. Un tentativo mal riuscito di delineare una Cina iper realista e forse distopica (?) che però non arriva e non si sviluppa bene. Sconclusionato, frettoloso su alcuni punti e un'accozzaglia di argomenti tutti messi insieme senza un filo rosso.
Tra i pochi testi letti di recente che non mi ha lasciato nulla. Un tentativo mal riuscito di delineare una Cina iper realista e forse distopica (?) che però non arriva e non si sviluppa bene. Sconclusionato, frettoloso su alcuni punti e un'accozzaglia di argomenti tutti messi insieme senza un filo rosso.
February 9, 2024
Definitely one of the most original stories I’ve read in a while. Abruptly ends.
September 18, 2018
Peking falten kommt als ruhige Erzählung ohne großes Tamtam und Brimborium daher. Hauptfigur ist Müllarbeiter Lao Dao, der mit seinen 48 Jahren nichts anderes kennt als den dritten Sektor. Wir folgen ihm als stiller Beobachter auf seinem Weg in den zweiten Sektor, wo er die Nachricht abholen soll, die ihren Weg in den ersten Sektor finden muss. Dabei ist diese Nachricht nichts weltbewegendes. Keine geheime Untergrundorganisation, die das System überwerfen will. Keine Revolution. Zum Thema Rebellion sagt die Autorin, „das sei ihr ein zu großes Klischee“ und meiner Meinung nach behält sie Recht damit.
Peking falten kritisiert nicht nur das System sondern auch die Menschen. Die Menschen, die schulterzuckend ihr Schicksal hinnehmen und es den großen ‚Bonzen‘ damit erlauben, das System weiterzuführen.
Im Vorwort des eBooks erfährt die Leserin so einiges darüber, warum sich chinesische Autoren bevorzugt im Genre Science Fiction tummeln. Literatur ist in China nicht so frei wie in westlichen Ländern. Zensur und Gedankenkontrolle sind mächtig verstärkt worden, was es den literarisch Schaffenden in China nicht leicht macht und Kritik am System fast komplett ausschließt. Im Science Fiction ist es noch möglich, die Kritik zu verpacken und ich denke, das ist ein wesentlicher Unterschied zum Science Fiction westlicher Länder. Etwas, das wir uns hier nur schwer vorstellen können. Vielleicht ist auch deswegen der Zugang zu chinesischer Science Fiction ein so schwieriger für viele Leser. Wir sind immerhin verwöhnt von Weltraumschlachten und davon, dass wir unsere Regierungen kritisieren können, wann immer uns beliebt. Dass chinesische Science Fiction hier das Mittel der Erzählung nutzt, um tatsächlich echte Kritik zu üben, hat natürlich nicht zwingend einen großen Unterhaltungswert für den westlichen Leser. Wie ich schon sagte, wir sind da alle sehr verwöhnt, was nicht unbedingt etwas schlechtes ist, aber doch einmal mehr zeigt, wie privilegiert und frei wir hier eigentlich leben. Sich dessen bewusst zu machen, dazu braucht es, so scheint es, Erzählungen wie diese.
Deswegen überrascht es auch nicht, dass der Protagonist der Geschichte am Ende zu seinem vorherigen Leben zurückkehrt ohne groß über das nachzudenken, was er erlebt und erfahren hat. Hier gibt es keinen unerwarteten Twist, keine atemberaubenden spannenden Szenen. Peking falten kritisiert ruhig und mit Bedacht, wie gesagt, nicht nur das System sondern auch alle Menschen, die es ermöglichen. Der Hugo-Award ist in meinen Augen absolut verdient.
Fazit
Mit 60 Seiten liest sich die Erzählung sehr schnell. Das Vorwort erklärt so einiges, das wir als westliche Leser so vielleicht übersehen hätten und das mich – das muss ich ganz offen gestehen – den Text mit ganz anderen Augen lesen ließ. Absolut lesenswert und eine klare Leseempfehlung.
Peking falten kritisiert nicht nur das System sondern auch die Menschen. Die Menschen, die schulterzuckend ihr Schicksal hinnehmen und es den großen ‚Bonzen‘ damit erlauben, das System weiterzuführen.
Im Vorwort des eBooks erfährt die Leserin so einiges darüber, warum sich chinesische Autoren bevorzugt im Genre Science Fiction tummeln. Literatur ist in China nicht so frei wie in westlichen Ländern. Zensur und Gedankenkontrolle sind mächtig verstärkt worden, was es den literarisch Schaffenden in China nicht leicht macht und Kritik am System fast komplett ausschließt. Im Science Fiction ist es noch möglich, die Kritik zu verpacken und ich denke, das ist ein wesentlicher Unterschied zum Science Fiction westlicher Länder. Etwas, das wir uns hier nur schwer vorstellen können. Vielleicht ist auch deswegen der Zugang zu chinesischer Science Fiction ein so schwieriger für viele Leser. Wir sind immerhin verwöhnt von Weltraumschlachten und davon, dass wir unsere Regierungen kritisieren können, wann immer uns beliebt. Dass chinesische Science Fiction hier das Mittel der Erzählung nutzt, um tatsächlich echte Kritik zu üben, hat natürlich nicht zwingend einen großen Unterhaltungswert für den westlichen Leser. Wie ich schon sagte, wir sind da alle sehr verwöhnt, was nicht unbedingt etwas schlechtes ist, aber doch einmal mehr zeigt, wie privilegiert und frei wir hier eigentlich leben. Sich dessen bewusst zu machen, dazu braucht es, so scheint es, Erzählungen wie diese.
Deswegen überrascht es auch nicht, dass der Protagonist der Geschichte am Ende zu seinem vorherigen Leben zurückkehrt ohne groß über das nachzudenken, was er erlebt und erfahren hat. Hier gibt es keinen unerwarteten Twist, keine atemberaubenden spannenden Szenen. Peking falten kritisiert ruhig und mit Bedacht, wie gesagt, nicht nur das System sondern auch alle Menschen, die es ermöglichen. Der Hugo-Award ist in meinen Augen absolut verdient.
Fazit
Mit 60 Seiten liest sich die Erzählung sehr schnell. Das Vorwort erklärt so einiges, das wir als westliche Leser so vielleicht übersehen hätten und das mich – das muss ich ganz offen gestehen – den Text mit ganz anderen Augen lesen ließ. Absolut lesenswert und eine klare Leseempfehlung.
January 8, 2024
Folding Beijing. Striated society where the four different levels are separated into sections that occupy the same space. Each have their awake time while the others sleep and have their living spaces folded up and compacted. Lao Dao comes from 4th space, lowest and poorest of the lot and is a waste worker. When he finds a note in the trash that offers him an opportunity to make a large sum, he sees it as an opportunity to better the life of his child. He visits the other spaces in order to deliver a note and sees the disparity between his circumstances and the unimagined wealth of the elite.
This is a dystopic short story that’s a vehicle for social commentary with a Chinese flavor. Lao Dao accepts his sad lot in life but wishes for the betterment of his child. He glimpses how much better the world is for others but isn’t envious, he only wants to capture it all for his memory.
This is a dystopic short story that’s a vehicle for social commentary with a Chinese flavor. Lao Dao accepts his sad lot in life but wishes for the betterment of his child. He glimpses how much better the world is for others but isn’t envious, he only wants to capture it all for his memory.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 21, 2019
I have been reading the brilliant Kai-Fung Lee. A Taiwanese born, US educated & Beijing based venture capitalist, Lee led Google China as its first President . He is also author of 'AI Superpowers', a highly recommended book on the AI big picture. Here in this book, is where he refers to 'Folding Beijing' , a sci-fi story that illustrates the ill effects of AI , where its men, not machines that go rogue.
Thus piqued , I go in search of this book, also a winner of the Hugo prize.
And because it's a novella, a quick read , I read it while I am still in the midst of 'AI Superpowers'.
Folding Beijing is the story of a man moving between three Spaces in the city of Beijing. First Space has 5 million residents in posh houses, Second Space has 20 million residents in crowded houses while the hero's world, Third Space has 50 million people cooped up in the same space. The worlds rotate everyday , two worlds fold up to night while the third has day .
But unlike todays days and nights , time is Money here for the residents of Folding Beijing. So First Space gets the longest day after which Matrix like the residents go to sleep in their cocoons, then Second Space has a shorter day and finally Third Space has 8 hours of the day.
You can see these different worlds all over the globe - spread geographically or even juxtaposed within feet of each other in cities like Mumbai , where I live. But here there is the added metric of time - where the rich gets more time and the poor are put to sleep for longer and longer. Its like the world is on time share and how much you earn determines how much time you get.
What also struck me though, was the hierarchy of workers - with waste cleaners being the most plentiful and the lowest of the low . Which makes this story, set in China, a mirror of today's India . where the lowest castes are the waste cleaners and often still occupy the same position that the hero in the Folding Beijing occupies.
There were inconsistencies in the story - For one where the hero gets transfixed by the sunrise and the beauty of the sky in the first world . I could imagine him gawking at the buildings and the gardens . But if the city is turning around, doesn't he have access to the sky even in the third world. Or is his world underground ? Why then is it described as folding up and turning around on its axis every so many hours . I am sorry, I feel I'm griping here, but the novel hasn't given me a visual of the landscape.
No great descriptions or characters. Overall I would say its a well intentioned story , meant to highlight inequality. And a quick read.
Thus piqued , I go in search of this book, also a winner of the Hugo prize.
And because it's a novella, a quick read , I read it while I am still in the midst of 'AI Superpowers'.
Folding Beijing is the story of a man moving between three Spaces in the city of Beijing. First Space has 5 million residents in posh houses, Second Space has 20 million residents in crowded houses while the hero's world, Third Space has 50 million people cooped up in the same space. The worlds rotate everyday , two worlds fold up to night while the third has day .
But unlike todays days and nights , time is Money here for the residents of Folding Beijing. So First Space gets the longest day after which Matrix like the residents go to sleep in their cocoons, then Second Space has a shorter day and finally Third Space has 8 hours of the day.
You can see these different worlds all over the globe - spread geographically or even juxtaposed within feet of each other in cities like Mumbai , where I live. But here there is the added metric of time - where the rich gets more time and the poor are put to sleep for longer and longer. Its like the world is on time share and how much you earn determines how much time you get.
What also struck me though, was the hierarchy of workers - with waste cleaners being the most plentiful and the lowest of the low . Which makes this story, set in China, a mirror of today's India . where the lowest castes are the waste cleaners and often still occupy the same position that the hero in the Folding Beijing occupies.
There were inconsistencies in the story - For one where the hero gets transfixed by the sunrise and the beauty of the sky in the first world . I could imagine him gawking at the buildings and the gardens . But if the city is turning around, doesn't he have access to the sky even in the third world. Or is his world underground ? Why then is it described as folding up and turning around on its axis every so many hours . I am sorry, I feel I'm griping here, but the novel hasn't given me a visual of the landscape.
No great descriptions or characters. Overall I would say its a well intentioned story , meant to highlight inequality. And a quick read.
August 10, 2021
Ero tentata di dare 3 stelle, perché ci sono questioni che mi lasciano interdetta. I racconti di Pechino pieghevole sono un vero tesoretto di originalità, a volte sono talmente tanto avvincenti che pare di essere catturati all'interno di un mondo che non sai se definire utopico o distopico. Mondi non necessariamente futuri, passati o presenti, ma sicuramente mondi subalterni, in cui la giovane promessa dell'ultra irrealismo Hao Jingfang sa bene come intrecciare i tessuti narrativi con riflessioni profondamente attuali. Dicevo, ne ho date quattro, ma ne volevo dare inizialmente solo 3 stelle, perché a volte storie troppo interessanti vengono chiuse in quattro parole (tipico della narrativa cinese) decisamente non esaurienti. L'autrice riesce ad arrivare ad un buon livello di profondità, con riflessioni molto ispirate dalla filosofia e dal pensiero occidentali, veicolando l'idea sottesa di un mondo che finalmente funzioni grazie alla collaborazione trasversale dell'umanità, per poi sbrigarsela nei finali letteralmente con quattro parole. Inoltre nutro la speranza che, il primo racconto che dà il titolo al libro, Pechino pieghevole, diventi al più presto un romanzo formato e organico, perché è un'idea veramente troppo figa per non farne un romanzo e un film. 4 stelle perché comunque mi è davvero piaciuto, e non me lo aspettavo. Lo consiglio!
October 5, 2020
Siamo nel mondo fantascientifico di Hao Jianfang, dove gli Altri Mondi, alieni e realtà parallele sono in realtà più di cornice che reali protagonisti.
Il soggetto dei racconti quivi raccolti infatti sono più la società e i problemi odierni, mentre gli elementi fantascientifici aiutano ad estremizzare tali questioni: ecco che, seppure abbiamo una Pechino capace di "piegarsi" nello spazio stile Inception o musicisti alla strenua ricerca della libertà contro metalieni che amano l'arte, etc..., i temi su cui si sofferma l'autrice sono la piramide sociale, il ruolo dell'intellettuale, la libertà individuale.
Mi aspettavo certamente qualcosa di diverso, leggendolo, e forse anche un po' di "resistenza" verso il genere fantascientifico, a me quasi sconosciuto, ma in realtà il problema per me è stato il poco mordente dei racconti, alcuni bellissimi, ma la maggior parte dimenticabili.
I miei racconti preferiti: Pechino Pieghevole e L'ultimo eroe che sono, senza neanche farlo apposta, entrambi tra i più "fantascientifici" dell'intera raccolta.
Il soggetto dei racconti quivi raccolti infatti sono più la società e i problemi odierni, mentre gli elementi fantascientifici aiutano ad estremizzare tali questioni: ecco che, seppure abbiamo una Pechino capace di "piegarsi" nello spazio stile Inception o musicisti alla strenua ricerca della libertà contro metalieni che amano l'arte, etc..., i temi su cui si sofferma l'autrice sono la piramide sociale, il ruolo dell'intellettuale, la libertà individuale.
Mi aspettavo certamente qualcosa di diverso, leggendolo, e forse anche un po' di "resistenza" verso il genere fantascientifico, a me quasi sconosciuto, ma in realtà il problema per me è stato il poco mordente dei racconti, alcuni bellissimi, ma la maggior parte dimenticabili.
I miei racconti preferiti: Pechino Pieghevole e L'ultimo eroe che sono, senza neanche farlo apposta, entrambi tra i più "fantascientifici" dell'intera raccolta.
August 15, 2020
„Peking falten“ der Autorin Hao Jingfang beschreibt ein Peking der Zukunft, in der die Stadt in drei Sektoren aufgeteilt ist. Der erste Sektor hat 24 Stunden zur Verfügung, der zweite Sektor 16 Stunden und der dritte Sektor 8 Stunden, bis sich die Stadt faltet und ein anderer Sektor zum Leben erwacht. Der aus dem dritten Sektor stammende Müllsortierer Lao Dao hat einen Auftrag, eine Nachricht in den ersten Sektor zu überbringen...
Ich hab die Geschichte mit großer Faszination gelesen. Ich gebe trotzdem nur 4/5 Sternen, weil ich die Erzählung als zu kurz empfunden habe. Ich hätte gerne mehr über die Personen und die gesellschaftlichen Hintergründe erfahren. Vorallem Lao Dao wäre ich gerne noch länger gefolgt. Welche Auswirkung hat die Reise auf ihn? Welche Entwicklungen macht die Stadt des Weiteren durch?
Ich hab die Geschichte mit großer Faszination gelesen. Ich gebe trotzdem nur 4/5 Sternen, weil ich die Erzählung als zu kurz empfunden habe. Ich hätte gerne mehr über die Personen und die gesellschaftlichen Hintergründe erfahren. Vorallem Lao Dao wäre ich gerne noch länger gefolgt. Welche Auswirkung hat die Reise auf ihn? Welche Entwicklungen macht die Stadt des Weiteren durch?
September 1, 2021
Folding Beijing is an idea so brilliant that it still lingered in my mind after some long stretches of time since I first heard about it. Reviewers who care so much about the book length should rather read “In Search of Lost Time” than assuage its profundity. They make up a similar horde of voracious stomachs who enjoy XL fast-food more than bit-sized delicacy. With simplicity, Hao did more good than harm. The fictional Beijing bears a simulacrum of modern city, needless of more discussion. It did occur to me that the novelette could have become the first chapter of a prolonged work, unabridged. This might however channel the attention away from the brilliant idea, and dispense itself with sociological significance. Without better treatment, it is necessary to preserve the brief story and its run-of-the-mill, yet realistic ending. After all, urban life is like running on a mill.
Displaying 1 - 30 of 121 reviews