Los amores amarillos

by Tristan Corbière, Carlos Pujol (Editor & Translator)

En España, Juan Ramón Jiménez decía a Ricardo Gullón: "Corbière es un poeta plenamente actual, y no creo que haya nada más moderno que sus poemas del amor en "Les amours jaunes". Pero ya Enrique Díez Canedo, en su "Antología de la poesía francesa, del romanticismo al superrealismo", lo había aceptado como una de las mayores figuras de su tiempo. Parecía un pobre diablo, y al morir y abrirse su testamento resulta que poseía caprichosa y desesperadamente un tesoro de música y palabras. Aquello verleniano de "retorcer el cuello a la elocuencia" era algo muy suyo: él, que admiraba tanto a Baudelaire, rompió sistemáticamente todos los moldes de la perfección, del saber hacer versos, e inventó una poesía troceada, con jirones de frases hechas, gritos, argot, retruécanos y citas caricaturescas.
Es un Baudelaire desengañado de la Belleza, exasperado, más allá de todas las normas, en clave canalla y grotesca; la gran música de "Las flores del mal" intepretada al acordeón, el piano de los pobres. A veces parece tener alma de letrista de tango, con un desgarro plebeyo y chillón, juzgándose a sí mismo y a su época muy por debajo de cualquier posibilidad de Arte con mayúscula. Pero con una incurable nostalgia de lo perdido.

Tristán Corbière (Ploujean, Bretaña, 1845-Morlaix, 1875).
El suyo fue uno de los primeros nombres que sonó en la moda simbolista, ya que los "Poetas malditos" completa un tríptico del que también forman parte Rimbaud y Mallarmé. Sólo que esto sucedía en 1883, ocho años después de su muerte, y todo el mundo se preguntó quién era aquel desconocido que figuraba entre dos poetas no famosos, pero que sin duda representaban algo para los conocedores de la nueva poesía.
Del "asombroso Corbière", como le llama Verlaine, no se acordaba nadie. Su único libro, "Los amores amarillos" ("Les amours jaunes"), que se publicó en 1873 a cuenta del autor, quinientos ejemplares, no iba a reeditarse hasta 1891, y la primera monografía sobre él, la de René Martineau, data de 1904. Un maldito, como se ve, que hace honor a su leyenda, que muere antes de cumplir los treinta años y que no deja tras de sí más que indiferencia y silencio. Hay malditos ya oficiales, valga la paradoja, consagrados, como Rimbaud. Corbière todavía se resiste a salir de la penumbra. Sin embargo, su posteridad poética no es nada desdeñable, sin dejar por ello de ser discreta y minoritaria.

Genres: Poetry, Classics, France, 19th Century, French Literature, Literature

240 pages, Paperback

First published January 1, 1873

About the author

Tristan Corbière (July 18, 1845 – March 1, 1875), born Édouard-Joachim Corbière, was a French poet born in Coat-Congar, near Morlaix in Brittany, where he lived most of his life and where he died.

His work was little known until Paul Verlaine included him in his gallery of poètes maudits, "accursed poets;" but Verlaine's recommendation was enough to get his work noticed and established him as one of the masters acknowledged by the Symbolists.

His only published verse in his lifetime appeared in Les amours jaunes, 1873. Corbière died of tuberculosis at the age of 29.

Reviews

[Alejandro Saint-Barthélemy · Rating 5 out of 5]

"Epitaph" is one of the best poems I've ever read.
Since I fiercely recommend this poet, I'm going to put a list of famous authors who liked him as well:
1) T. S. Eliot. (he preferred Jules Laforgue, though, who I recommend too).
2) Juan Ramón Jiménez (Spaniard Nobel Prize winner).
3) Ezra Pound (same as Eliot).
4) Andre Bretón.
5) Joris-Karl Huysmans.
6) Paul Verlaine.

[Sarah · Rating 2 out of 5]

C’est la première fois que la poésie française me déçoit :’)

[Alejandro Saint-Barthélemy · Rating 5 out of 5]

«Epitafio» es uno de los mejores poemas que he leído en mi vida. Tan lúcido, perspicaz, grotesco, cruel y clarividente como el mejor Rimbaud.

[Emmanuel Wallart · Rating 5 out of 5]

Un livre fantastique, un des meilleurs recueil de poésie jamais lu. Corbière nous livre un désenchantement profond, des jeux avec les mots, les sonorités. A lire.

[Ethelia · Rating 2 out of 5]

Poèmes préférés:
- Le crapaud
- Sonnet de nuit
- Litanie
- Rondel

[Lowsleeperr :) · Rating 5 out of 5]

Un grand.

[Piotr · Rating 3 out of 5]

première lecture

Les vers de Corbière sont incisifs, coupants; remplis de tirets, d'exclamations, de points de suspension, le tout agrémenté de mots inconnus au bataillon, en d'autres langues, ou tout simplement créés de toutes pièces. Tout cela rend les poésie de Corbière compliquées à lire et dissonantes, je m'étais stoppé au milieux du recueil pour reprendre des forces mais la partie "Les Gens de Mer" m'a achevé à coup de d'expressions de matelots et de points précédemment cités.
La vie de l'auteur reste passionnante et les thèmes abordés dans ce livre sont très intéressants (solitudes, rejet de l'être aimé,...) mais j'aurais besoin d'une relecture pour m'y faire (en passant les marins).


deuxième lecture

je capte tellement le délire et le génie du type mais I can't get it somehow

[Nick · Rating 3 out of 5]

This is an older translation of poetry by one of the more eccentric late 19th century French artistes (no small accomplishment in an era where the competition included Rimbaud and Toulouse-Lautrec). The translations are energetic but, like many that try to transmute the rhyme scheme of Romance languages into English, often forced and unnatural. And Corbiere's sensibility--and by extension that of so many writers who were so purposefully outre in their time--winds up sounding precious and, not infrequently, misogynistic. One recognizes the artistry of a poet who, like many of his generation, was compelled to go into places that the bourgeoisie pretended did not exist; it would not have hurt him much to go someplace else once in a while.

[M. Malmierca · Rating 4 out of 5]

Tristan Corbiere (1845-1875), solo 30 años dan para un poeta verdaderamente maldito que hay que leer y entender.

[Mike · Rating 2 out of 5]

Wordy, jumbled, obscure, and dense to the extreme, this is the kind of cult poetry beloved by poets whose work is also defined by those traits, but not by many others. The wordplay is so constant that English translations cannot get across most of it. At least, that’s what I tell myself when trying to decipher the lines like reading a wartime cable wire printed in code. Anyone who gives this five stars probably couldn’t tell you why (and judging by the handful of five-star reviews here in English, this seems to be exactly the case). Even the translator’s introduction was hopelessly muddled, providing neither a concise biography nor any sense of thematic unity. From what I could piece together, the poet was mysterious and adopted different personae, which is reflected in his verse – like a nineteenth-century Pessoa without the charm, longevity, or readability.

[Nikita]

Épitaphe

«[...]
Trop crû, — parce qu’il fut trop cuit,
Ressemblant à rien moins qu’à lui,
Il s’amusa de son ennui,
Jusqu’à s’en réveiller la nuit.
Flâneur au large, — à la dérive,
Épave qui jamais n’arrive…

Trop Soi pour se pouvoir souffrir,
L’esprit à sec et la tête ivre,
Fini, mais ne sachant finir,
Il mourut en s’attendant vivre
Et vécut, s’attendant mourir.

Ci-gît, — cœur sans cœur, mal planté,
Trop réussi — comme raté.»

Bande sonore: Beach House - Myth

Review à venir... Spoiler: mon cœur est à l'agonie.

[Bernard Leman · Rating 5 out of 5]

Decadente, amargo, vitriólico, divertido, audaz, desvergonzado y, sobre todo, profundamente comprometido. Menudo descubrimiento este poeta bretón mayúsculo, descendiente directo de Villon, pero aún más desolado y ácido.

[Antigone Eleutherios · Rating 4 out of 5]

Un chef-d’œuvre de la poésie décadente.

[Christophe Bousquet · Rating 5 out of 5]

Poèmes d'une incroyable inventivité

[Solène N · Rating 3 out of 5]

3,5 étoiles

[Adrienne Keiflin · Rating 5 out of 5]

Maudit Poète !

[avantlachute · Rating 2 out of 5]

?

[Gabriella Gallagher · Rating 5 out of 5]

Superbe

[Meyka Thai]

I should have picked a book name that I understand.

[Juliette Hamon · Rating 5 out of 5]

j’adore corbière et sa sauce jaune de chic et de mépris #paria
j’espère je vais slay le dst

[Jassmine · Rating 2 out of 5]

Poesii umím hodnotit jenom subjektivně, příliš mi nezáleží na formě, rytmu, rýmu a podobných formalitách. U některých básníků tyhle věci podtrhnou celou báseň (Krchovský) a dají ji tak jistou nadstavbu, ale většina mých oblíbených básníků tyhle objektivní měřítka nesplňuje... Zkrátka chci říct, že tahle sbírka mě vůbec, ale vůbec nezaujala, jsem překvapená, že jsem ji vůbec dočetla... Ale to nutně neznamená, že je špatná... Začátek vcelku ušel, ale pak se básník pustil do delších básní (kolem 10 stran...) a to zkrátka vůbec není můj šálek čaje (čistě na to bych to ale neházela, Balada o žaláři v Readingu patří mezi mé favority...). Nezaujalo mě to, nudilo mě to, byla tam pointa? Nevím ani jestli tam měla být... Nepotřebuju pointu, ale tady jsem zkrátka byla naprosto ztracená, znuděná, zmatená... K pozitivům... autorův životní příběh je velmi zajímavý, ale ani můj osvědčený trik (když mě sbírka nudí, přečtu si o autorově životě, často pak kniha dostane docela jiný rozměr...) mi nepomohl k tomu si ji víc užít. Druhé pozitivum ropucha jako bahenní slavík... to je zkrátka krása, to nikomu upírat nebudu...
Celé moje hodnocení je silně subjektivní a v žádném případě netvrdím, že ta kniha je nutně špatná... Rozhodně není pro mě... ale u poesie člověk nikdy neví, dokud to nezkusí...
EDIT: Nicméně, si myslím, že by částečně mohlo být o problém vydání (1959), které je poměrně útlé a snad mi prostě jen těch pár vybraných nesedlo. (Jinde jsem v komentáři zahlédla moc pěkné básně.) Snad tedy sáhněte po jiném vydání.