A Vida Invisível de Eurídice Gusmão

by Martha Batalha

Feito raro para um romance de estreia, este livro é festejado internacionalmente antes de chegar às livrarias brasileiras, com os direitos já vendidos para mais de dez editoras estrangeiras.

Rio de Janeiro, anos 1940. Guida Gusmão desaparece da casa dos pais sem deixar notícias, enquanto sua irmã Eurídice se torna uma dona de casa exemplar. Mas nenhuma das duas parece feliz em suas escolhas.

A trajetória das irmãs Gusmão em muito se assemelha com a de inúmeras mulheres nascidas no Rio de Janeiro no começo do século XX e criadas apenas para serem boas esposas. São as nossas mães, avós e bisavós, invisíveis em maior ou menor grau, que não puderam protagonizar a própria vida, mas que agora são as personagens principais do primeiro romance de Martha Batalha.

Enquanto acompanhamos as desventuras de Guida e Eurídice, somos apresentados a uma gama de figuras fascinantes: Zélia, a vizinha fofoqueira, e seu pai Álvaro, às voltas com o mau-olhado de um poderoso feiticeiro; Filomena, ex-prostituta que cuida de crianças; Luiz, um dos primeiros milionários da República; e o solteirão Antônio, dono da papelaria da esquina e apaixonado por Eurídice.

Essas múltiplas narrativas envolvem o leitor desde a primeira página, com ritmo e estrutura sólidos. Capaz de falar de temas como violência, marginalização e injustiça com humor, perspicácia e ironia, Martha Batalha é acima de tudo uma excelente contadora de histórias. Uma promessa da nova literatura brasileira que tem como principal compromisso o prazer da leitura.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Brazil, Historical, Romance, Book Club, Womens

210 pages, Kindle Edition

First published April 20, 2016

About the author

Martha Batalha worked as a journalist and publisher for many years in her home country of Brazil. She moved to New York in 2008, where she worked in the publishing industry. “The Invisible Life of Euridice Gusmao” is her first novel. It was sold to several countries and it will soon become a major motion picture. She is currently finishing her second novel, a family saga set in Ipanema. Martha lives in Santa Monica, California, with her husband and two kids.

Reviews

[Paromjit · Rating 5 out of 5]

This is an extraordinary novel about the gifted and vivacious Euridice Gusmao, set in the Brazil and Rio of the 1940s through to the 1960s. Euridice is the every woman of that period, and drawn from the women from the author's family, and the stories relayed in the book are rooted in truth. Her childhood sees her having to accommodate those who could not bear or tolerate her talent and rail against her parents over their refusal to let her to take up an offer to develop her playing of the recorder. Her sister, Guida, is the opposite of Euridice, non academic, but is more knowing of the world, fashion, make-up, and boys. The sisters are inseparable, supporting each other, until the day Guida leaves to elope with Marcus, a medical student from an elite family. This changes everything in the family, the parents grieve over her loss and their suffering induces Euridice to become the good daughter, to marry Antenor and be the perfect and obedient wife to him, and to bury and repress her true self deep within her. Through the years she continues to miss her beloved sister.

Antenor seeks a traditional housewife, whilst he fulfills the role expected of a man as the breadwinner and decision maker. He mistakenly believes Euridice was not a virgin on their wedding night, and he just cannot let this go, castigating Euridice, and bringing this up constantly with his whisky nights that become a recurring ritual for him. Their children, Cecilia and Afonso, are the apples of their eyes, Euridice ignites a lifelong passion to learn within them, but being a housewife and mother is not enough. She becomes passionate about cooking and sewing, but her dreams of taking them further are crushed by Antenor who forbids her to pursue them. The bitter and unhappy neighbourhood gossip, Zelia, comes from a family that have been cursed, thanks to the amorous activities of her father. She targets Euridice, spreading untrue rumours as is her wont, bringing strife and trouble in her wake.

Guida's life turns out to test her to her limits, as suffering. pain and poverty become her lot. Her son, Chico, is the light of her life, for whom she will do anything. She becomes close to an ex-prostitute, Filomena, supporting each other, through hard times until Filomena dies of cancer. Guida eventually turns up at Euridice's with her son. Euridice is overjoyed to see her sister, and from that point, the lives of both sisters take a turn for the better as they become closer to their true selves, irrespective of society and family judgements and expectations. This is a touching and moving read, packed with larger than life eccentric characters that make this a compelling novel. Euridice is a woman that you cannot help but be charmed by, and you feel for her as her dreams turn to ashes, until the return of Guida. I love the way the author has weaved the harsh historical realities of women, capturing the attitudes of the time, and their burdens. She spices it up with the regional traditions of magical realism with flair, along with the colour and vibrancy of the place and the community. An absolutely brilliant novel that I highly recommend. Thanks to Oneworld for an ARC.

[Cheri · Rating 5 out of 5]

4.5 Stars

In the “Dear Readers” section at the beginning of this book, Martha Batalha, the author, notes that much of the stories woven into this thoroughly enjoyable debut novel actually did take place. There are small historical snippets place within for you to more fully feel, understand the place and time and tempo of this life.

And then she goes on to say:

”But the parts of this book most faithful to the truth can be found in the lives of the two protagonists, Euridice and Guida. Many like them can still be found. They’re the women who show up to Christmas parties and spend the bulk of their time sitting there quietly, with their napkins in their hands. They’re the first to arrive and the first to leave. They discuss the seasoning of the cod croquettes, the numerous different desserts and the wine – never drinking too much. They’re the ones who ask you how your husband is doing, if their great-niece has a boyfriend yet, or when another great-nephew will be on the way.”

“The lives of Euridice and Guida have drawn inspiration from the women in my family, and perhaps yours as well.”

There’s a bit of some of our favourite quirky literary characters in Euridice, she’s well-read, and strong-willed like Jo March, independent and compassionate like Britt-Marie, and a bit on the quirky and sometimes, somewhat oblivious side, at times, like Eleanor Oliphant. She’s the best of all of those, and throw in a pinch of Julia Child, who has found her way into at least one story that I know with her love of cooking, magically transformed recipes. Add the aura and beauty of Rio to their life, a healthy dose of magical realism, and you have the story of two sisters, with the men in their lives in the background directing, or trying to, everything they do. A story that is reminiscent in style of a feminine version of Gabriel Garcia Marquez with less sex, and a wink of humour.

There are a host of other characters from the neighborhood busybody who makes loud pronouncements about Euridice spending money and bringing disaster upon their family, to the pharmacist who gets creative with filling prescriptions. You can see from these declarations what others think of her, and whether or not this affects her, or if she cares.

Beautifully written, this story is really Euridice’s inner life, her inner world, her thoughts and hopes and dreams. Oftentimes those thoughts take you back and forth through time, as thoughts often do, other times the focus is turned to her sister’s life, her friends or people she encounters through her life, here and there weaving in their stories of actual events that took place, showing us how life really was in that place and time.

A women living in the 1940s who values herself, who knows her worth is beyond the value placed on her by others, and by holding onto that self-affirming status, and believing in herself, she grants herself the rights she wishes for. In doing so, she sets herself a bit apart, fingers are pointed, people talk, but now that she is seen, no longer invisible, and she also serves as an inspiration to others.


Pub Date: 07 Sep 2017

Many thanks for the ARC provided by Oneworld Publications

[Vanessa · Rating 5 out of 5]

I just simply LOVED LOVED this book. I love Euridice. I love the writing style. It's over the top but full of vibrant interesting unique characters that samba dance right off the page. It incorporates touches of magical realism to add to the charm of this book. This is undoubtedly a Brazilian feast of imagination bringing the colourful world of Rio alive with all it's wonderful customs and people to the literary page. I'm so excited that I was given the opportunity to read this book, what a splendid surprise! These characters have sung and danced all the way into my heart, brilliant work from this incredibly talented author. Bravo!! If you enjoy quirky, non traditional storytelling this will be a treat for you! I'm calling it now this is one of my favourite reads of the year thus far!

Thank you to Netgalley, and Oneworld Publications for the opportunity to read and review this advanced copy.

[Hugh · Rating 4 out of 5]

A rather charming story of two sisters in Rio in the 50s and 60s. Euridice is clever and talented, but after her older sister Guida disappears, she abandons her dreams of a life in music to conform with her parents expectations of a conventional marriage.

Her spoilt husband Antenor wants nothing more from her than being the perfect housewife, but he cannot control her dreams or her mind, despite failing to support her projects or her dreams of a fulfilling life.

Meanwhile Guida, who appeared to have followed her dreams by marrying a rich boy from a long establushed noble family, suffers greater losses but never surrenders her spirit, and her return encourages Euridice to pursue her own dreams.

Thanks to Lark for including this book in her best of 2018 picks - without that recommendation I probably wouldn't have found this one.

[♑︎♑︎♑︎ ♑︎♑︎♑︎ · Rating 5 out of 5]

At first I dismissed the writing style as meandering whimsy but after I'd read the first few pages almost magically the book won me over completely. This novel is a lovely affirmation of the bonds of family. It's also a subversive examination of the ways women learn to cope with, and at times transcend, the restrictive roles they're expected to play in traditional cultures. Joyous.

[Cláudia Azevedo · Rating 4 out of 5]

Gostei muito deste A Vida Invisível de Eurídice Gusmão, que, na verdade, é também sobre as vidas de Guida, Zélia, Antônio, Eulália e tantos outros personagens que poderiam bem ter aspirado a principais. A escrita de Martha Batalha é cativante. Vou querer ler mais da autora e vou estar muito atenta ao seu percurso.

[Pakinam Mahmoud · Rating 2 out of 5]

كنت متحمسة جداً للرواية دي معرفش ليه بس وجدتها رواية عادية جداً عن نظرة المجتمع والزوج للمرأة البرازيلية في الأربيعينات من القرن الماضي و إزاي بيتوقعوا منها فقط أن تكون أم و زوجة تهتم بالبيت و الأولاد ولو عندها أي طموح أو هواية خارج نطاق الاسرة بتكون النتيجة دائماً الرفض والاستخفاف بها و تجاهل رغباتها...

الكتاب في كمية قصص فرعية عن شخصيات كتير جداً بطريقة مستفزة وفي الأخر الهدف من وراء كل الكتاب بسيط يعني و فكرته مفيهاش أي حاجة جديدة..
كتاب عادي أوي...

[Bianca · Rating 4 out of 5]

3.5 stars

I am in two minds about this novel. On one hand, it deals with the life of Euridice Gusmao, who finds herself stuck into the role of model wife and mother, but is bored and wonders if there's more to life than cleaning, cooking and shopping.

Throughout the book she takes on with gusto different endeavours: gourmet cooking and creating her own recipes - but her dull, unimaginative husband kills her aspirations to publish it, because who'd read something written by a "housewife".

Later on, she becomes a very good seamstress. Again, due to the husband's disapproving she sets that aside. Eventually, she takes on writing. You see, whatever Euridice does she does well and with passion. Imagine all the things she could achieve if only she had free reign.

There were many things that rang true. Some of the writing was quite cheeky and playful, I found that quite endearing. But then, I sort of became disenchanted with the novel, because of the too many side stories of many secondary characters. Some were more interesting than others. There were quite a few stories that felt like fillers to me. And ultimately, they all distracted me from Euridice's story and, for a good part, her sister's story.

I had a hard time making sense of when the main part of the story was taking place. Apparently, it's in the 1940s. But why is it that I remember a TV? I've just Googled: TV transmissions began in Brazil in September 1950. Anyway, that's not that important - what I'm trying to say is that it was difficult to say when the contemporary action was taken place, especially given all the many side stories from back in the day etc.

So while this novel had lots of good things about it, I felt it was uneven and lacked cohesiveness. Nevertheless, the writing sparked enough to make interested to read Batalha's next novel.

I've received this novel via Netgalley, in exchange for an honest review. Many thanks to the publishers, Oneworld Publications, for the opportunity to read and review this novel.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

الحياة الخفية لإيوريديس غوزماو.....مارتا باتاليا

نموذج للرواية الدافئة كما يجب أن تكون، ود كبير بين ثنايا السطور وقضايا مجتمعية مشتركة بين البشر فتوحدهم، ورغم ان مجتمع الرواية هو المجتمع البرازيلي إلا انه غالبا محدش هيقرأها الا ويشعر انها تتكلم عنه.

رواية لطيفة جدا الحقيقةوعمقها وتحليلها للشخصيات والأحداث مع سحر المجتمعات اللاتينية الغالب يخليك سعيد وانت بتقرأها، سعيد بعد ما تخلصها.

[Nada Elshabrawy · Rating 4 out of 5]

ريفيو مصور للرواية.

https://www.youtube.com/watch?v=_wUgC...

[João Carlos · Rating 4 out of 5]

Martha Batalha (n. 1973)

Martha Batalha (n. 1973), jornalista, editora e escritora brasileira, viu “A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” (2016) ser inicialmente rejeitada por várias editoras brasileiras. Porém, na Feira de Frankfurt, o romance foi adquirido por várias editoras internacionais, incluindo a Porto Editora.
Duas irmãs – Guida e Eurídice Gusmão – duas mulheres e heroínas memoráveis, com histórias de existência paralelas que ocorrem na década de 1940, no Rio de Janeiro, Brasil, duas donas de casa com destinos de vida diferentes, quase sempre oposto nas vivências, nas complexidades e nas contrariedades, e que invariavelmente envelhecem em conjunto.
Numa época em que algumas mulheres preferem a segurança e a respeitabilidade doméstica e familiar, nomeadamente, a maternidade; assegurando através do casamento a sobrevivência e essa estabilidade, acabando, no entanto, por se submeterem a um poder patriarcal dominador. Há no entanto algumas mulheres que desenvolvem particular apetência para algum tipo de projecto ou de empreendimento de forma a ocupar ”as manhãs de ócio e as horas angustiadas de fim de tarde, quando os filhos ainda não tinham chegado da escola” - contudo, tais iniciativas são prontamente desaprovadas e rejeitadas pelos maridos. Eurídice em determinado momento refere: ”(…) tinha aprendido uma das mais antigas técnicas de guerrilha feminina: o combate por repetição, aquele que leva os homens a dizer sim.” (Pág. 44)
“A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” tem uma escrita simples, inteligente, repleta de um humor singular, centrada nas vida das duas irmãs, Guida e Eurídice Gusmão, mas que simultaneamente compõe e articula os relatos de outras personagens, mães, pais, filhos, primos, avós, sogros, amantes, vizinhos, e outras inúmeras pessoas, que em determinado momento se entrecruzam com as personagens principais; através de uma deslumbrante análise de um conjunto diversificado e diferenciado dos vários estratos sociais e económicos da sociedade brasileira daquela época, anos 40, nas ruas da Tijuca e do Ipanema, no Rio de Janeiro, Brasil.
Depois há as crenças e os equívocos que atormentam os relacionamentos, aumentando a insegurança, restringindo dramaticamente a convivência e a união familiar, sobretudo, nas questões directamente relacionadas com o casamento.
“A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” é um livro profundamente feminista, uma vez que destaca fundamentalmente as mulheres que vivem numa determinada área geográfica, o Rio de Janeiro, nos anos de 1940, em circunstâncias específicas, mas que revelam sentimentos próprios e histórias entrelaçadas, numa escrita dominada por um humor subtilmente contagiante, mas que nunca sentimos que a profundidade da narrativa diminua.
”A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” é um romance que expõe admiravelmente a condição feminista e o machismo, mas que integra inúmeras temáticas, com destaque para a imigração portuguesa para o Brasil na primeira metade do séc. XX.
É decepcionante que “A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” permaneça quase invisível no panorama literário português.

[merixien · Rating 4 out of 5]

1940’larda Brezilya’da bir kadın olarak kendin olabilmenin zorluğunun anlatısı. İnsanların mevcut hallerinden başka bir şeye dönüşmeye güçlerinin olmaması -izin verilmemesi- üzerine nasıl bir mutsuzluğa hapsolup, nasıl hayatlara katlandılarını ve o umutsuzluğun getirdiği çaresizliği kara bir mizah ile harmanlayarak anlatmış Martha Batalha. Gülümsüyorsunuz ama bu bile sinirlerinizi bozuyor. “Hayatın hayal ettiği gibi olmadığını günün birinde anlayacak ama o günün bugün olması şart değil.” sözü zaten o dönemin kadınlarının ortak kaderinin özeti gibi. Muazzam yeteneklere ve projelere sahip kadınlardan yalnızca “ev kadını” olmalarını bekleyen erkeklerin yarattıkları mutsuzluk girdabının ortasında kalıyorsunuz. Kitap çok güzel, merakla okunuyor.


“Euridíce, Komşuluk Paktı’nın temel ilkelerinden birini; bir grubun mutlu olmasının gruptaki herkesin, banka hesaplarından, gönüllerinde yatan aslanlara dek her şeyleriyle birbirine benzemesiyle mümkün olacağı ilkesini ihlal ediyordu.”

[Dafne · Rating 3 out of 5]

Um retrato sensível da invisibilidade das mulheres na sociedade brasileira em um passado não tão distante,com resquícios permanencem até hoje. A vida de Eurídice e Guida não é mera ficção, mas a história de nossas avós (minhas e suas). Só acho que teria gostado mais se o livro não se apronfundasse tanto nas histórias de personagens secundários.

[نبال قندس · Rating 4 out of 5]

هذه حكاية ذلك الجزء من أنفسنا الذي لم يكن يريد لنا أن نكون نحن.
قصة كل امرأة، تخطف الحياة من بين يديها فرصة أن تحقق ذاتها وتصير ما تريده

[Amina Khalil · Rating 5 out of 5]

إنها قصة كل امرأة لم تستطع أن تكون ما تريد 😪

إيوريديس هي امرأة لا يسعك إلا أن تُسحر بها، وينفطر قلبك عليها في كل مرة تتحول أحلامها إلى رماد. 💔

رواية رائعة للغاية، أحببت جدًا الطريقة التي نسجت بها الكاتبة الأحداث، وأسلوبها الرائع في وصف الأحداث بشكل مجرد من دون الحكم عليها إن كانت سيئة أو جيدة، وسردها على أنها حقائق وأحداث ممكن لأي شخص أن يمر بها.

تتميز الرواية بأسلوب السرد السلس والمميز للغاية، فبالرغم من تعدد الشخصيات، إلا أن كل شخصية تظهر وكأنها بطلة في الرواية بفضل أن كل شخصية قد أخذت حقها في السرد 👏👏👏

[Sofia · Rating 5 out of 5]

"Depois o português que renegou a filha arrependeu-se profundamente, desse jeito português de se arrepender, que implica não deixar ninguém nunca descobrir sobre o arrependimento."

Delicioso, divertido, com uma escrita clara e cativante "A vida invisível de Eurídice Gusmão" gira à volta das questões da condição da mulher no Brasil dos anos 40, mas é muito mais que isso. É um livro sobre o casamento, sobre filhos, sobre a dinâmica dos bairros, sobre os sonhos e ilusões da vida, sobre os laços familiares, sobre arrependimentos e sobre conquistas.

Merecia mais destaque no panorama literário nacional.

[Alfredo · Rating 5 out of 5]

esse livro vai entrar para aquela lista restrita aos que acenderam algo de novo em mim. a literatura brasileira é incrível, e "a vida invisível de eurídice gusmão" é um presente que martha batalha nos dá. profundamente tocado. eu vou agora mesmo em busca de mais romances assim. indico.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Foi com esta leitura serena, feminina e histórica que dei início ao meu mais recente projeto - em setembro lemos Brasil.

Foi uma leitura fluída, que me embalou com o sotaque e os vocábulos tão típicos e tão interessantes do português do Brasil, que me apresentou não só a Eurídice e que teria sido mais preenchedora se fosse mais desenvolvida e se fizesse jus ao singular feminino que está no título...

Opinião completa no meu cantinho - a partir do minuto 13:04
https://www.youtube.com/watch?v=bqqee...

NOTA - 08/10

[Aleff · Rating 5 out of 5]

É tão difícil escrever sobre um favorito, porque não importa o quão minucioso você seja na escolha das palavras, o sentimento é que você nunca irá fazer justiça para àquela história.

A releitura da história de Eurídice foi tão prazerosa quanto a primeira vez que li a história da personagem. Martha Batalha sabe escrever um bom livro, ela é sistemática e sabe onde quer chegar. Ao desenvolver uma narrativa afiada e divertida, melancólica e com uma carga emocional de tirar o fôlego, a autora pinta o retrato nítido das milhões Eurídices ao longo da história - mulheres muito inteligentes e com potencial gigantesco que não receberam as oportunidades para desenvolver habilidades que não fossem cuidar de uma casa, dos filhos e do marido.

Além das pautas propostas e discutidas pela a autora, o livro também tem o êxito de estabelecer uma ligação direta com o leitor, seja porque todo mundo conhece uma Eurídice, ou porque os enredos são tão bem selecionados e colocados, que resta ao leitor nada além do envolvimento instantâneo e emocional com a jornada da heroína.

Esse é um livro pra ler e reler e reler e reler. É gigante, mesmo tendo apenas 180 páginas. É arrebatador e emocionante.

[Tonkica · Rating 3 out of 5]

2.5

Priča je ovo o dvije sestre Eurídice i Guidi, dvjema odvažnim i upornim ženama koje će se pokušati izboriti za emancipaciju u patrijarhalnom brazilskom društvu 1940-ih godina.

Početak mi je bio simpatičan i čitanje je lijepo teklo. Odlazak u karakterizacije povezanih osoba s glavnim i sporednim likovima dok ih nije bilo puno, pratila sam i taj mi se način upoznavanja nositelja radnje svidio. Dok nismo došli do toliko nebitnih lutanja u neka daljnja koljena gdje sam se jednom uspjela i izgubiti.

Misleći da se priča o jednom liku, tek sam na kraju njegove priče shvatila da je pisano o potpuno drugom te me to počelo umarati. Osjećala sam kao da je spisateljica izgubila nit i bitnost glavnih likova uključujući likove koji su se na kraju, za cijelu priču pokazali potpuno nebitni. U širinu, da bi sve ispalo površno.

Nije me dodirnula priča niti jednog lika bez obzira što su sve bile tragične, s rekla bih jednim koliko-toliko sretnim završetkom. Dobar početak da bi me na kraju sve iscrpilo iako knjiga nije imala niti 200 stranica. Ideja koja je interesantna, meni će na žalost ostati u sjećanju vrlo kratko.

„Slušali bi, ali ne bi čuli. Stoga nisu bili sposobni razumjeti ono što ih nije zanimalo.“
„Najbolji način da se kaže istina jest da se kaže istina.“

[Elisa Santos · Rating 4 out of 5]

Que surpresa e que viagem foi este livro!

Passado na Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, nos anos 40 maioritariamente, conta a vida de Eurídice, uma mulher como tantas outras, que só têm 3 papeis distribuídos: lar, filhos, marido. Mas Eurídice, apesar da sua aparente placidez, é uma mulher cheias de ganas de ter mais da vida, de não se deixar embrutecer com estas actividades e vida tão limitadas.

A autora vai desfiando a vida de Eurídice e de mais uma serie de personagens à sua volta com graça, sarcasmo e muita pontaria. Retrata uma época especifica muito bem delineada. Retrata uma mulher à frente do seu tempo, mas que não teve acções radicais. A Eurídice, dentro da sua calma e candura, fez da sua vida possível o máximo que conseguiu, sem ferir susceptibilidades, sem ser abertamente revolucionária. Fez o que as mulheres fizeram sempre, ao longo dos tempos: levaram a sua avante, nas costas dos outros.

Gostei imenso da escrita, do ambiente criado, das personagens que compuseram um livro muito completo apesar das 200 e poucas paginas.

[Sarah · Rating 2 out of 5]

I think my expectations for this were too high. The story had potential but it was relentlessly miserable and dispiriting. Like another reviewer has mentioned, this is set in 1940s Brazil but I felt like it could have been anywhere. Also I don't particularly understand the reviews raving about the writing - it really didn't stand out to me.

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

İki kız kardeş, birbirinden oldukça farklılar. İkisi de zeki ama... Nasıl demeli? İlgi alanları biraz farklı.
Biri (ki o Euridice) içinde iki karakter barındırıp; genelde ‘uysal ve kişilerin istediği gibi olan yanını’ seçerken; diğeri (o da Guida) ise ailesini geride bırakıp, sevdiği adamla kaçmayı seçiyor.
İki kız kardeşin en büyük ortak özelliği ise pek çok kişi tarafından görünmez olmaları. Aslında çoğu kadın gibi.
İstekleri, korkuları göz ardı edilen nice kadın gibi...
*
Martha Batalha yaşanmışlıklardan ilham alan, karakteri bol bir hikâyeye çekiyor bizi. Her bir karakteri anlatırken; detayları da unutmuyor. Örneğin Guida birini sevdi, kimi sevdi: Marcos’u, Marcos kimdi ve ailesi nasıldı peki? Hepsini anlatıyor Batalha.
Çünkü bizleri biz yapan sadece kendi karakterimiz ve aldığımız kararlar değil. Ailelerimizin, nasıl bir evde ne gibi hayallerle büyüdüğümüzün de önemli olduğunu biliyor Batalha.
Aynı zamanda bir kadının kendine inandığı ölçüde ilerleyebileceğini gösteriyor. Evet düşebilirsin, dedikodular çıkabilir etrafında, soluksuz kalabilecek kadar yorulabilirsin. Ama zihnindeki sesleri susturamazsın.
Bazen ‘tak tak tak’ diye belirir o ses, bir daktilonun tuşlarından su gibi akarcasına..
*
Oldukça etkileyici, yer yer canımı yakan, kimi yerlerde ise yazarın zekâsı gibi kıvrak cümlelerine güldüğüm bir kitaptı Bir Kadının Görünmez Yaşamı. Euridice ve Guida ile birlikte Zelia, Filomena, Eulalia’nın da hayatlarına sisli bir camın arkasından bakmış gibiyim. Ve yazarın dediği gibi Euridice ile Guida bizlere yabancı değil, onlar bizim hayatlarımızda da yer alıyor. Bazen ana karakter bazen yan rol olarak.
*
Çeviride Seda Çıngay Mellor yer alırken; kapak uygulaması Berna Özbek Keleş’e ait.

[Veronika Pizano · Rating 5 out of 5]

Veľmi som si užívala čítanie tejto knihy, je to presne ten druh románu, kde sa dostávame pod povrch konania postáv nahliadnutím do ich histórie. Mnohými odbočkami zisťujeme osudy ďalších postáv a to všetko veľmi sviežim štýlom, jemne humorným až sarkastickým, kde vyniknú všetky absurdnosti nerovnocenného postavenia žien (nielen) v brazílskej spoločnosti v ešte nedávnom čase. Možno si o 50 rokov budeme čítať podobný román o postavení žien na počiatku tohto storočia a dúfam, že už nám to bude môcť pripadať úsmevne absurdné, lebo tie časy už budú preč (och ja večná optimistka).

[Calzean · Rating 3 out of 5]

I really liked the first half of this book. Euridice is a great character - a woman of many talents forced to accept her role as a mother and homebody. At times she shows her abilities in music, cooking, dress making, language but every time she came out of her cocoon she was squashed by parents or her husband's expectations.
But then the book lost it's way, a big chunk was devoted to Euridice's sister and Euridice just faded away and with that the uniqueness of her story was lost.

[Suellen Rubira · Rating 5 out of 5]

Primeiro, gostaria de celebrar o fato desse livro ter sido escrito por uma jornalista que não tem os tiques linguísticos típicos de jornalistas (um excesso de explicação advindo de uma metáfora, seu exagero e, no fim, a tal da explicação).

Quando ouvi o posdcast da Companhia das Letras, formei outra ideia sobre esse livro. As meninas que estavam ali dando seus depoimentos disseram que A vida invisível... era um livro "leve", "curtinho", "engraçado". Eu queria saber onde está esse humor, pois não encontrei nenhum... O fato de um livro ser breve e de cadência mais acelerada não tem nada a ver com "leveza", "gostoso", nada disso.

A vida invisível de Eurídice é atravessada por gerações de muitas vidas invisíveis. Mulheres silenciadas, mulheres preocupadas em arrumar marido - ou isso era algo que alguém decidiria por elas, o destino era o mesmo, mulheres que tinham tudo e o perderam, mulheres que não chegavam nem perto dessa camada de privilégios.

As participantes do podcast acharam muito estranho que a Eurídice conseguisse se sair bem em todas as atividades que encarava. Ora! Eurídice é metódica. Se cozinha, estuda receitas para depois fazer as suas. Se costura bem é pelo mesmo motivo: o trabalho é quase mecânico: molde, corta, mede. Pareceu-me completamente plausível.

É interessante que a Eurídice só consegue ser um pouco daquilo que ela quer ser quando algo irresolvido no passado se resolve. Aí sim ela meio que taca o foda-se.

É história de mulher branca classe média, mas é muito bem narrada, a gente consegue entender os mundos machistas que se entrecruzam para atormentar as mulheres e também os homens. Existe uma cadeia de costumes tradicionais altamente fechada e que condena todos dentro dela.

[Rita · Rating 4 out of 5]

Esta é a história de Eurídice Gusmão, a mulher que poderia ter sido.
(…)
Porque Eurídice, vejam vocês, era uma mulher brilhante. Se lhe dessem cálculos elaborados ela projetaria pontes. Se lhe dessem um laboratório ela inventaria vacinas. Se lhe dessem páginas brancas ela escreveria clássicos. Mas o que lhe deram foram cuecas sujas, que Eurídice lavou muito rápido e muito bem, sentando-se em seguida no sofá, olhando as unhas e pensando no que deveria pensar.
(…)
Ela sempre achou que não valia muito. Ninguém vale muito quando diz ao moço do censo que no campo profissão ele deve escrever as palavras “Do Lar”.
(…)
Havia a convicção de que Eurídice só podia ser levada a sério quando dizia que o jantar estava na mesa, ou que era hora de acordar para a escola. Seus projetos estavam confinados ao universo daquela casa.
(…)
Seu caderno de receitas era um livro pronto; ela queria publicá-lo, e quem sabe fazer outro em seguida. Eurídice poderia ter um programa culinário na rádio, poderia assinar uma página no Jornal das Moças! Poderia abrir um curso de forno e fogão para mocinhas recém-casadas. Seus olhos grandes ficaram maiores. Era possível, só precisava falar com Antenor. Sim, só precisava falar com o marido.
(…)
Olha aqui, Antenor, ela disse, aproximando o caderno do marido. Anotei aqui todas as minhas receitas. Você acha que posso publicar?
Antenor encontrou ali uma desculpa para deixar o prato de lado. Deu um arroto discreto e folheou o caderno de notas. Eurídice esperou imóvel, ouvindo o farfalhar das folhas. Até o marido gargalhar.
Deixe de besteiras, mulher. Quem compraria um livro feito por uma dona de casa?
Passe-me os palitos.

Não fomos nós, mulheres, todas, em algum momento e de certa forma invisíveis?

[Sofialibrary · Rating 5 out of 5]

Este livro passa-se entre os anos 40 e 60 no Rio de Janeiro, numa sociedade que discrimina as mulheres, uma sociedade onde as mulheres são invisíveis.

Eurídice vivia com o marido e os 2 filhos, e podia considerar-se que tinham algumas posses. Os filhos andavam num colégio privado, tinham TV, empregada, ... Eurídice não tinha a menor necessidade de trabalhar, mas queria...
Eurídice não se resignava com a simples vida de doméstica e responsável pela educação dos filhos, queria mais, queria ser diferente, fazer a diferença, não ser invisível!

Esta história é sobre a Eurídice mas podia perfeitamente ser sobre tantas outras mulheres que foram invisíveis aos olhos dos homens e de uma sociedade que também não as queria ver.

Gostei mesmo muito da história, gostei muito de todas as outras histórias dentro da história principal e não me fez confusão absolutamente nenhuma ler em português do Brasil.

Vi há pouco tempo a série Coisa Mais Linda, também brasileira, e houve partes do livro que me fizeram relembrar a série.

Como dizem as últimas palavras do livro “é um livro importante demais para pertencer a apenas uma biblioteca”. Esta é a história de Eurídice Gusmão, a mulher que poderia ter sido.

[Marilia · Rating 3 out of 5]

esse livro tem uma proposta muito boa: a de mostrar a vida invisível de mulheres (cis, hetero, brancas, de classe média) e a potência criativa que emerge nas fissuras do patriarcado. isso, ele consegue fazer muito bem. as personagens principais são complexas, interessantes, muito mais do que mães, esposas, namoradas, irmãs, filhas, ao mesmo tempo em que também são todas essas coisas. há muito mais em Guida e Eurídice do que esperávamos - assim como em muitas das mulheres que aparecem ao longo da história. a força, o contorno, os modos de existir que são invisibilizados ou descartados (por não serem de valor para o olhar patriarcal) estão ali e bem representados.
o livro peca por não dar a mesma complexidade para outras relações que aparecem nessa sociedade do Rio de Janeiro, visto que, de certa forma, também se propõe a ser um retrato sócio-cultural geográfica e temporalmente localizado. isso acontece com algumas relações de classe mas especialmente com as que envolvem aspectos raciais. entendo que seja um recorte específico, mas falta estofo para tratar de raça no livro. poderia melhorar e muito nisso.

[Eva Lavrikova · Rating 4 out of 5]

Výborné čítanie. Bystrá, vtipná oddychovka, napísaná sviežo a s nadhľadom, aký by pristal viacerým knihám.
A hoci je to vyslovene ľahké čítanie, hovorí o vážnych témach s hĺbkou, ktorú od tejto knihy čitateľ snáď ani nečaká.

“Zélie se nestala napodobeninou ptakopyska je tak zničehonic - těmhle evolučním věcem chvíli trvá, než se stanou realitou. Proměna začala už v dětství, když se to, čo mělo být původně darem, stalo přítěží. Po otci podědila zálibu v informacích, po matce omezený život v domácnosti. Od světa se domohla trápení, od osudu nedostatku možností. A tak se zrodila podstata drbny.”