What do you think?
Rate this book
Wolfsaga
Schiriki lebt mit seinen Geschwistern im Rudel seiner Eltern im Tal der Flüsternden Winde ein normales Wolfsleben. Doch eines Tages gerät ihr friedliches Zusammenleben in Das gefürchtete Rudel Zahllos unter seinem Anführer Schogar Kan ist ausgezogen, um sich alle Wolfsrudel untertan zu machen. Doch Sternschwester, Imiak und Schiriki wollen sich nicht unterordnen.
507 pages, Hardcover
First published January 1, 1994
4 people are currently reading
493 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 20 of 20 reviews
October 30, 2019
أول ما يلفت النظر في هذه الرواية الكبيرة هو أسلوبها الشعري، وهذا بيّن للغاية بها، ففي كل صفحة وعند كل حدث نرى بأعيننا تحوّل السماء من ألوان الشروق إلى الغروب، ونرى الليل وهو يدلهمّ بزرقته ثم بسواده، ونحس باتجاه الرياح حولنا، ونستشعر صفاء الجو، وتحلّل شبورة الضباب، ونرى بقعة الظل في الأرض فننظر فوقنا لنصادف ظلال السحابة التي تعبر الوادي، ونرى تلألأ النجوم في وسط الليل، ونشاهد برهبة انحدارهن في آخر المساء، ونسمع بوضوح في خلفية الأحداث أصوات الطيور واهتزازات السنابل وتمايل الأعشاب، ففي هذه الكتاب الكثير من هذا الوصف الشعري، حتى لأظن أن وصف الطبيعة في هذه الرواية قد يشغل نصف صفحاتها، وهو مع ذلك وصف جدّ رائق، وبرعت الترجمة في نقلة في صورة حسنة وشاعرية مثلها، ويستحق المترجم الكثير من التقدير لنقله هذه الملحمة إلى اللغة العربية.
وهي رواية للناشئة والأطفال، هكذا خرجت في لغتها الأصلية الأولى، الألمانية، وهكذا كان غلافها المرسوم، وهكذا استقبلها الأطفال وقرأوها، حتى ما زالوا يذكرون بحنين قراءتهم لهذه الرواية في طفولتهم، غير أنه توارى هذا الوصف الحقيقي لها في عملية إعداد الكتاب للنشر باللغة العربية، ليظهر وكأنها رواية للبالغين، وساعد على ذلك هذه الكلمة المريبة التي تصدّرت غلاف الكتاب الخلفي، والتي تقول صراحة: "ربما يرى البعض إسقاطات معينة أرادتها الكاتبة أو لم تردها، لكن ذلك شأن القارئ وحده (!)"، أو تقول إن المؤلفة "نجحت بشكل أو آخر في إخراج ملحمة سردية جعلت من بعض القراء يظنون أحيانًا واقعية تلك الأحداث (!) خصوصًا أنها استخدمت روابط منطقية في سبك ملحمتها البديعة".
ولا أنكر أن لكل عمل عظيم تأويلات لا تنتهي، تختلف تبعًا لكل قارئ، ولكن يا ليت الكتاب أشار إلى أن مؤلفة الكتاب القديرة لم يُعرف عنها قط أنها كتبت أي من أعمالها خارج نطاق كتب الناشئة والأطفال، فهكذا عاشت حياتها، وعلى هذا الأساس كُرّمت مرارًا من لجان جوائز تلك الفئة من القرّاء، وهذا لا يغضّ بحال من شأن كتاباتها، ولكن تجاهل أنها تكتب للأطفال وجعل هذا العمل يدخل في نطاق التأويلات والرمز، "أرادت ذلك أو لم ترده!"، ثم تصميم الغلاف الجاد لهذه الرواية، البعيد كل البعد عن أغلفة الكتب الموجهة للناشئين، بدلاً من تصميم غلاف جميل مرسوم لذئب يعوي تجاه القمر، مثلما هو غلافها الأصلي وغلاف طبعاتها الأجنبية، وإبعاد أي إشارة إلى الجمهور المستهدف من واجهة الغلاف، كل هذا أحسبه أضرّ بالترجمة العربية، وأبعدها عن أن تقع في أيدي قرّاءها الطبيعيين، وجعلها توضع في رف كتب روايات البالغين في إجحاف بالغ لها، دون أن أنكر كذلك أنني أحببت هذه الرواية، ولكنها تظل مثل روايات هاري بوتر، تُعجب الكبار، في المركز الثاني، بعد أن يقرأها، أولاً، جمهورها الرئيسي من الناشئة والأطفال.
ولقد أحببتها حقًا، وعشت بحواسي بين الذئاب، وشعرت بمعنى غريزة الصيد، والإحساس بالخطر، والتواصل بين أفراد القطيع بغير كلام، واستغرقت ببطء في عالم الأسطورة الجميل، وهي تحكي حكاية هذا الصراع الأزلي بين الخير والشر، وبين عالم القوانين وعالم الفوضى، وهذه النهاية الهادئة، التي لم استسغها لأول وهلة، قبل أن أدرك أن هكذا هي، حقًا، طبيعة الأشياء في النهاية.
وهي رواية للناشئة والأطفال، هكذا خرجت في لغتها الأصلية الأولى، الألمانية، وهكذا كان غلافها المرسوم، وهكذا استقبلها الأطفال وقرأوها، حتى ما زالوا يذكرون بحنين قراءتهم لهذه الرواية في طفولتهم، غير أنه توارى هذا الوصف الحقيقي لها في عملية إعداد الكتاب للنشر باللغة العربية، ليظهر وكأنها رواية للبالغين، وساعد على ذلك هذه الكلمة المريبة التي تصدّرت غلاف الكتاب الخلفي، والتي تقول صراحة: "ربما يرى البعض إسقاطات معينة أرادتها الكاتبة أو لم تردها، لكن ذلك شأن القارئ وحده (!)"، أو تقول إن المؤلفة "نجحت بشكل أو آخر في إخراج ملحمة سردية جعلت من بعض القراء يظنون أحيانًا واقعية تلك الأحداث (!) خصوصًا أنها استخدمت روابط منطقية في سبك ملحمتها البديعة".
ولا أنكر أن لكل عمل عظيم تأويلات لا تنتهي، تختلف تبعًا لكل قارئ، ولكن يا ليت الكتاب أشار إلى أن مؤلفة الكتاب القديرة لم يُعرف عنها قط أنها كتبت أي من أعمالها خارج نطاق كتب الناشئة والأطفال، فهكذا عاشت حياتها، وعلى هذا الأساس كُرّمت مرارًا من لجان جوائز تلك الفئة من القرّاء، وهذا لا يغضّ بحال من شأن كتاباتها، ولكن تجاهل أنها تكتب للأطفال وجعل هذا العمل يدخل في نطاق التأويلات والرمز، "أرادت ذلك أو لم ترده!"، ثم تصميم الغلاف الجاد لهذه الرواية، البعيد كل البعد عن أغلفة الكتب الموجهة للناشئين، بدلاً من تصميم غلاف جميل مرسوم لذئب يعوي تجاه القمر، مثلما هو غلافها الأصلي وغلاف طبعاتها الأجنبية، وإبعاد أي إشارة إلى الجمهور المستهدف من واجهة الغلاف، كل هذا أحسبه أضرّ بالترجمة العربية، وأبعدها عن أن تقع في أيدي قرّاءها الطبيعيين، وجعلها توضع في رف كتب روايات البالغين في إجحاف بالغ لها، دون أن أنكر كذلك أنني أحببت هذه الرواية، ولكنها تظل مثل روايات هاري بوتر، تُعجب الكبار، في المركز الثاني، بعد أن يقرأها، أولاً، جمهورها الرئيسي من الناشئة والأطفال.
ولقد أحببتها حقًا، وعشت بحواسي بين الذئاب، وشعرت بمعنى غريزة الصيد، والإحساس بالخطر، والتواصل بين أفراد القطيع بغير كلام، واستغرقت ببطء في عالم الأسطورة الجميل، وهي تحكي حكاية هذا الصراع الأزلي بين الخير والشر، وبين عالم القوانين وعالم الفوضى، وهذه النهاية الهادئة، التي لم استسغها لأول وهلة، قبل أن أدرك أن هكذا هي، حقًا، طبيعة الأشياء في النهاية.
February 7, 2016
Es gibt zwei Lieblingskinder-/-jugendbücher aus meiner Kindheit. Beide stammen von Käthe Recheis. Das eine ist Wolfssaga, das andere "Der weiße Wolf" (wobei die Titel irreführend sind, es handelt sich um komplett verschiedene Bücher).
Wolfssage ist eine Geschichte, wie sie aktueller nicht sein könnte. Es geht um jugendliche Naivität, um Macht, um Herrschaft und Unterdrückung. Darum, wie man sich freiwillig in Gefangenschaft begiebt, solange man zu den Stärksten gehört. Kaum aber zeigt man Schwäche, verliert man seinen Status und somit seine Machtposition.
Wolfsaga ist die Geschichte eines Jungwolfes, der all das auf die harte Tour lernen muss. Ich habe als KiJu mitgelitten, mitgefiebert und gehofft, dass die Herrschaft des anderen Wolfes gebrochen wird. Spannend von der ersten bis zur letzten Seite - und wenn man Recheis heute aufschlägt, sieht man: KiJu-Literatur muss nicht banal geschrieben sein. Ihr Stil ist metaphernreich und wunderschön.
Wolfssage ist eine Geschichte, wie sie aktueller nicht sein könnte. Es geht um jugendliche Naivität, um Macht, um Herrschaft und Unterdrückung. Darum, wie man sich freiwillig in Gefangenschaft begiebt, solange man zu den Stärksten gehört. Kaum aber zeigt man Schwäche, verliert man seinen Status und somit seine Machtposition.
Wolfsaga ist die Geschichte eines Jungwolfes, der all das auf die harte Tour lernen muss. Ich habe als KiJu mitgelitten, mitgefiebert und gehofft, dass die Herrschaft des anderen Wolfes gebrochen wird. Spannend von der ersten bis zur letzten Seite - und wenn man Recheis heute aufschlägt, sieht man: KiJu-Literatur muss nicht banal geschrieben sein. Ihr Stil ist metaphernreich und wunderschön.
June 19, 2012
Auch ich habe das Buch bereits in meiner Kindheit gelesen. Es war (und ist es wahrscheinlich immer noch) das Lieblingsbuch meiner Freundin. Aus Nostalgie-Gründen habe ich mich für die gebundene Ausgabe entschieden.
Es ist die selbe Ausgabe wie die, die ich als Kind bereits verschlungen habe.
Als Kind jedoch habe ich den wunderbaren dramaturgischen Aufbau nicht erfassen können:
- Zwischen den spannenden Passagen gibt es immer mal wieder Ruhephasen.
- Es entstehen starke Gegensätze die immer wieder durch Traum-Einschübe angekündigt werden.
Zum Beispiel wirkt die Unterwerfung allen Lebens so extrem weil das Leben selbst vorher als sehr idyllisch dargestellt worden ist. In der Literatur würde die Anfangsphase als "Locus amoenus" bezeichnet werden.
Vorbereitet wurde die Unterwerfung durch Schirikis Traum und durch den Warnruf.
Die Welt ist wunderschön plastisch beschrieben durch die Wolfsaugen. Das Wolfsrudel entsteht quasi vor dem geistigen Auge. Dem müssen viele Tierbeobachtungen zu Grunde liegen.
Es gibt mehrere Botschaften:
- Innerhalb der Ordnung frei sein und jedes Leben achten!
- Der Böse ist eigentlich nicht böse. Er wollte nur das Beste für sein Volk, wollte ihm das bieten, was er selbst als Welpe nicht hatte.
- Überfluss auf Kosten anderer ist schlecht und wirkt sich auch früher oder später auf einen selbst aus.
- Das Gute siegt über das Böse ohne auf Gewalt zurückzugreifen!
....
....
Man kann sicherlich noch viel mehr daraus ableiten. Das waren die ersten Dinge, die mir auf die Schnelle einfielen.
Alles in allem ist es ein wunderschönes, vielschichtiges Buch und somit für alle Altersklassen zu empfehlen.
Es ist die selbe Ausgabe wie die, die ich als Kind bereits verschlungen habe.
Als Kind jedoch habe ich den wunderbaren dramaturgischen Aufbau nicht erfassen können:
- Zwischen den spannenden Passagen gibt es immer mal wieder Ruhephasen.
- Es entstehen starke Gegensätze die immer wieder durch Traum-Einschübe angekündigt werden.
Zum Beispiel wirkt die Unterwerfung allen Lebens so extrem weil das Leben selbst vorher als sehr idyllisch dargestellt worden ist. In der Literatur würde die Anfangsphase als "Locus amoenus" bezeichnet werden.
Vorbereitet wurde die Unterwerfung durch Schirikis Traum und durch den Warnruf.
Die Welt ist wunderschön plastisch beschrieben durch die Wolfsaugen. Das Wolfsrudel entsteht quasi vor dem geistigen Auge. Dem müssen viele Tierbeobachtungen zu Grunde liegen.
Es gibt mehrere Botschaften:
- Innerhalb der Ordnung frei sein und jedes Leben achten!
- Der Böse ist eigentlich nicht böse. Er wollte nur das Beste für sein Volk, wollte ihm das bieten, was er selbst als Welpe nicht hatte.
- Überfluss auf Kosten anderer ist schlecht und wirkt sich auch früher oder später auf einen selbst aus.
- Das Gute siegt über das Böse ohne auf Gewalt zurückzugreifen!
....
....
Man kann sicherlich noch viel mehr daraus ableiten. Das waren die ersten Dinge, die mir auf die Schnelle einfielen.
Alles in allem ist es ein wunderschönes, vielschichtiges Buch und somit für alle Altersklassen zu empfehlen.
May 30, 2011
This is the one book I wish I could recommend to everyone on my GoodReads list. But ALAS! It appears to never have been translated out of the German. So that's pretty lame.
April 23, 2019
رواية وملحمة رائعة ،وحبكة متماسكة، وسرد سلس ، وترجمة ممتازة .
September 5, 2019
Mein Herz wollte sofort fünf Sterne verteilen, denn das ist das Buch, das mich am meisten beeindruckt und geprägt hat von allen als Jugendliche. Ich habe es unzählige Male gelesen und wenn ich z.B. "Solos Reise" von Aiken als "Wolfsaga der Katzen" bezeichnete, war das das größte Kompliment, das mir einfiel. Allerdings kann ich mit etwas Abstand sagen: Es ist nicht für jeden Leser gemacht. Es ist ein "slow burn", die Symbolik manchmal zu sehr mit dem Stanzhammer, und wie viele Wolfsbücher leidet es unter der veralteten Vorstellung von strengen Hierarchien in Wolfsrudeln (wenn auch schuldlos - damals konnte die Forschung nun mal nur auf Gehegewölfe zurückgreifen - und auch weniger als andere, weil die Darstellung der Leittiere als liebevolle Eltern der Wahrheit schon näher kommt). Ich habe es, anders als andere Bücher, noch nicht am Vorlesetag in Schulen eingesetzt, weil der Stil Kinder heute nur bedingt fesseln dürfte - aber ich empfehle trotzdem, es im Schrank zu haben und vielleicht nach ujnd nach zu entdecken.
February 13, 2022
الرواية لطيفة جدا للأطفال وبتعلمهم مبادئ ومصطلحات مهمة زي القانون والنظام والدين طبعا بالإضافة إنها ممتعة ووصفها لكل الأماكن يخطف القلب وكأن الشخص واقف مع الأبطال بيشاركهم كل لحظة، كانت جميلة و مريحة للأعصاب بين الكتب الصعبة والعميقة والمتعبة.
May 11, 2015
I LOVED this book when I was a young teenager and going through a serious "wolves"-phase. I was never interested in werewolves that much, because the entire Alpha/Omega thing, which never made any sense to me. I thought this book did a bit better there.
September 14, 2018
أدب مسلي جدا young adult
July 15, 2020
رواية عظيمة ليست لأي قارئ لأنها مليئة بالرمزية ..لقد ذبت بين كلماتها والترجمة جيدة جدا ..تستحق ٥ نجوم
September 4, 2020
Wolfsaga war mein erstes "großes" Buch, das ich gelesen habe. Und es entfachte meine Liebe zum Lesen und zu Büchern.
Durch Alltagsstress, Arbeit und Faulheit hab ich in den letzten Jahren sehr viel weniger gelesen, dann hat mir eine Freundin dieses Buch geschenkt. Und erneut schürt es meine Liebe zum Lesen von einem kleinen Flämmchen zurück in ein loderndes Feuer.
Durch Alltagsstress, Arbeit und Faulheit hab ich in den letzten Jahren sehr viel weniger gelesen, dann hat mir eine Freundin dieses Buch geschenkt. Und erneut schürt es meine Liebe zum Lesen von einem kleinen Flämmchen zurück in ein loderndes Feuer.
Want to read
December 29, 2018Viel zu lange wie einen Schatz gehütet... und jetzt bereits Abbruch nach 61 Seiten :-(
Read
August 19, 2019I've read this one a few years back, but I want to reread it again pretty soon and then rate it properly.
I really liked it as a teen of about 13 orso, and later as an young adult.
Only complaint I really have is the lack of female characters? The mother wolf is there, which was nice. But Besides her in the lead wolf pack only one female cub and another young adult female, the rest of the 8-9 ish wolves were male. Really hoping for more animal themed books with either female leads or just more female side characters.
Will review it properly after rereading.
I really liked it as a teen of about 13 orso, and later as an young adult.
Only complaint I really have is the lack of female characters? The mother wolf is there, which was nice. But Besides her in the lead wolf pack only one female cub and another young adult female, the rest of the 8-9 ish wolves were male. Really hoping for more animal themed books with either female leads or just more female side characters.
Will review it properly after rereading.
July 25, 2014
Haven't actually read it, just rated it so I could put up a translation of the summary up I got through Google translate. It's definitely not completely right, but at least it will give us english readers a rough idea of what it's about.
In the "Valley of the Whispering Winds," the world seems to be in order. Ahkuna that Leitwölfin, and her companion Palo Kan live with their three boys - Imiak, star sister and Schiriki - according to the law Waka, before all animals are equal. But one day gets her peaceful coexistence in Danger: The Dreaded pack Countless under his leader Schogar Kan has set out to make all the wolf pack in subjection. Palo Kan is his first victim, Ahkuna is mortally wounded, her pack has to move on with Schogar Kan. But Stern's sister, Imiak and Schiriki do not want to submit to and achieve that Schogar Kan transgress from his pack
In the "Valley of the Whispering Winds," the world seems to be in order. Ahkuna that Leitwölfin, and her companion Palo Kan live with their three boys - Imiak, star sister and Schiriki - according to the law Waka, before all animals are equal. But one day gets her peaceful coexistence in Danger: The Dreaded pack Countless under his leader Schogar Kan has set out to make all the wolf pack in subjection. Palo Kan is his first victim, Ahkuna is mortally wounded, her pack has to move on with Schogar Kan. But Stern's sister, Imiak and Schiriki do not want to submit to and achieve that Schogar Kan transgress from his pack
December 28, 2015
Liebevolles Kinderbuch! Aus der Sicht der Wölfe geschrieben - man fühlt sich selbst als Rudelmitglied und erlebt alle Abenteuer und Gefahren mit. Ein Buch, dass ich bis heute mind. Schon 5 mal gelesen habe!
February 9, 2018
I've read this a looooog time ago... 10 - 15 years ago.
And I still remember most of the story. Even though I've read hundreds of books after that.
For me, it truly is one of a kind. Maybe I also just love wolves. <3
And I still remember most of the story. Even though I've read hundreds of books after that.
For me, it truly is one of a kind. Maybe I also just love wolves. <3
January 7, 2013
Eines meiner Lieblingsbücher aus Kindheitstagen.
February 21, 2020
Wunderschön geschrieben; Story war fesselnd bis zum Schluss
February 13, 2022
Had more fun with this book than I accepted. The characters were great and in the end, I loved them all. The whole story felt you were reading an old legend that was passed down from generation to generation. A good one!
January 13, 2022
I read this book over five times and I still cant get enough. I first read it with 11 and every once in a while I pick it back up and reread it. I’m 32 now.
Displaying 1 - 20 of 20 reviews