What do you think?
Rate this book
المكتبة الغريبة وترجمات أخرى
"مرحى مرحى.. أتيت هنا لتطالع؟؟ صحيح؟"
نعم، أجبته.
"أنت تقصد أنك أتيت هنا حقيقة كي تطالع هذه الكتب؟"
كان هناك نوع من الغرابة في طريقة حديث الرجل الخروف.
لم أجد حتى الكلمات كي أرد عليه بها.
قال الرجل العجوز "هيا.. أخبره، أتيت هنا لتطالع.. أليس كذلك؟ أعطه إجابة واضحة"
"نعم أتيت هنا كي أطالع"
"لقد سمعته" زعق الرجل العجوز.
"لكن يا سيدي.. إنه مجرد طفل" رد الرجل الخروف.
"صه " رعد الرجل العجوز وأخرج عصا من خشب الصفصاف وضرب بها وجه الرجل الخروف وقال له "خذه إلى غرفة المطالعة حالا".
نعم، أجبته.
"أنت تقصد أنك أتيت هنا حقيقة كي تطالع هذه الكتب؟"
كان هناك نوع من الغرابة في طريقة حديث الرجل الخروف.
لم أجد حتى الكلمات كي أرد عليه بها.
قال الرجل العجوز "هيا.. أخبره، أتيت هنا لتطالع.. أليس كذلك؟ أعطه إجابة واضحة"
"نعم أتيت هنا كي أطالع"
"لقد سمعته" زعق الرجل العجوز.
"لكن يا سيدي.. إنه مجرد طفل" رد الرجل الخروف.
"صه " رعد الرجل العجوز وأخرج عصا من خشب الصفصاف وضرب بها وجه الرجل الخروف وقال له "خذه إلى غرفة المطالعة حالا".
112 pages
Published March 1, 2017
5 people are currently reading
141 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
July 16, 2020
خليط غير متجانس من القصص القصيرة والمقالات بالإضافة إلى نوفيلا لهاروكي موراكامي
المقالات والقصص لم تكن جيدة باستثناء مقال واحد، كما لم يكن هناك رابط يجمعها، أما النوفيلا فكانت عن صبي يدخل مكتبة لاستعارة كتاب عن الضرائب في الدولة العثمانية ليجد نفسه في عالم غريب وسط شخصيات أغرب .. الفكرة ليست بالجديدة، والنهاية تقليدية
المقالات والقصص لم تكن جيدة باستثناء مقال واحد، كما لم يكن هناك رابط يجمعها، أما النوفيلا فكانت عن صبي يدخل مكتبة لاستعارة كتاب عن الضرائب في الدولة العثمانية ليجد نفسه في عالم غريب وسط شخصيات أغرب .. الفكرة ليست بالجديدة، والنهاية تقليدية
February 28, 2021
أحببت هذا المزج بين المقالات والقصص ليونس وبورخيس وهاوركي
قراءة لطيفة ومتنوعة
قراءة لطيفة ومتنوعة
September 15, 2017
يضم الكتاب مجموعة من المقالات و النصوص القصصية التي ترافق رائعة هاروكي موراكامي "المكتبة الغريبة" و التي تتحدث عن مغامرة أحد القراء في مكتبة غريبة يجد نفسه عالقا فيها ، ليواجه كابوسا حقيقيا كل تفاصيله متعلقة بالقراءة .
في الحقيقة لم أتوقع أن يجمع كتاب من مئة صفحة هذا الكم من الجمال و التنوع و السحر ، و يمكن القول أن ثقافة المترجم و اطلاعه الواسع تظهر جلية في هذا العمل.
لغة النصوص و القصص ممتازة ، و اختيار المواضيع أكثر من رائع ،، كما أن كمية الأفكار التي ألممت بها من خلال قرائته كثيرة.
لست أدري لم شعرت بألفة شديدة نحو الكتاب ، كما لو أنه صديق قديم من أولئك الذين لا تمل أحاديثهم و قصصهم ،، و أجزم أنه لا يمكنني أن أخفي الكتاب أو أعيره ، سأعود إليه مرارا و تكرارا لأنه حقا من الكتب القليلة التي فاجئتني و فاقت توقعاتي..
_________________________
في الحقيقة لم أتوقع أن يجمع كتاب من مئة صفحة هذا الكم من الجمال و التنوع و السحر ، و يمكن القول أن ثقافة المترجم و اطلاعه الواسع تظهر جلية في هذا العمل.
لغة النصوص و القصص ممتازة ، و اختيار المواضيع أكثر من رائع ،، كما أن كمية الأفكار التي ألممت بها من خلال قرائته كثيرة.
لست أدري لم شعرت بألفة شديدة نحو الكتاب ، كما لو أنه صديق قديم من أولئك الذين لا تمل أحاديثهم و قصصهم ،، و أجزم أنه لا يمكنني أن أخفي الكتاب أو أعيره ، سأعود إليه مرارا و تكرارا لأنه حقا من الكتب القليلة التي فاجئتني و فاقت توقعاتي..
_________________________
March 13, 2019
سأقوم بنسخ بعض الفقرات التي تعجبني في مذكّرتي.. كي أحسّ كيف تبدو كتابة مثل هذه الكلمات
إنّه من ذلك النّوع من الكُتب، التي تتمنّى أن تنسخَه حرفًا حرفًا داخلَ جلدك، للأيّام العسيرة ولنوباتِ الاكتئاب التي تُهاجمك
عبر صفحاته المئة، ومقالاته الثلاثة عشر.. يضمّ داخله سحرًا وجنونًا لا ينتهي، ليسَ أقلّ من سحرِ موراكامي ولا جنون بورخيس وتريليونات المجلّدات التي ستضمّ تاريخ المستقبل الذي لم يأتِ بعد وفصولٌ شعريّة لم تكتب قطّ
القليلُ من الجُنون سيحفظُ عقولنَا من الانزلاق داخل اللّامعقول الأبديّ
October 13, 2018
كتاب جميل، خليط بين مواضيع عديدة، وبوح ممتع للكاتب.
June 13, 2019
أحب جدا نصوص يونس بن عمارة، سواء التي كتبها بقلمه أو التي انتقاها وترجمها
December 11, 2022
يحتوي الكتاب على عدة مقالات عن الكتب والمكتبات ولكن عنوان الكتاب هو المكتبة الغريبة وربما لاهمية القصة فقد وضعهاالمؤلف في الكتاب. ولكن لاحظت شيئًا غريبًا. عدد صفحات القصة لا تتجاوز الاربعين صفحة ومذكور هنا في الگودريد بأنها مكونة من ٩٧ صفحة؟ ابن ذهبت الصفحات الباقية ياترى؟
المقالات الاخرى تشمل على افكار عجائبية ايضا كمثال ان الكتاب لابد الا يعملوا لان العمل سيمحي عنهم الكتابة وبأننا اذا اخذنا الحروف ونثرناها فسوف تتكون لدينا كلمات عدة لو جمعناها ستكون كتابا، وبأن المؤلفين سيكتبون ما يطرأ على بالهم من افكار وبعد ذلك سيعيدوا ترتيب الافكار لتصبح كتابا رائعا.
المقالات شيقة ولكن قصة موراكامي اكثر تشويقا. وبالطبع لا اعرف اذا اخترت الكتاب الصحيح لترك ملاحظاتي ولكن لم اجد الكتاب الاخر هنا.
بعض الاقتباسات:
ستحتوي هذه المكتبة على كل شيء لكن في مقابل كل
سطر صحيح أو جملة دقيقة سيكون هناك ملايين السطور من الأخطاء الإملائية والكلمات عديمة المعنى والفوضى
اللغوية والهراء
إنه مهمتهم الرئيسية للحياة، وفي مثال حي ومعاصر هناك الكثير من رواد الأعمال، وفي الأدب هناك رفيق الشامي السوري الذي كان يشتغل في شركة ألمانية موظفا ويعرف الألمانية وحكى قصته في كتابه الأكثر من رائع «قرعة جرس لكائن جميل» قبل أن يترك فجأة عمله ذاك ليبدأ رحلة الأدب والآن -على المستوى الألماني على الأقل- ناجح.
نشاطهم أو تحفزهم للعمل لا يأتي في زمن محدد من اليوم:
لو كنت رب عمل، أو صاحب مشروع وظننت أن بعض المبدعين
الذين تعرفهم سيكونون أكثر نشاطا في الصباح، أو ربما في الليل او بعد العصر مثلا ستكون مخطئا .
الآن إنسى أمر الكلب وأكمل عشاءك.
توقفت عن الحديث وأنهيت وجبتي ثم شربت الشاي المعسل،
جعلني هذا أشعر بالإنتعاش والدفء. «عليّ أن أهرب من هذا المكان، أمي قلقة وعصفورتي ستموت
جوعا إن لم أطعمها. هل ستأخذني معك؟
«بالطبع، لكني لست متأكدا أني سأتمكن من الخروج،
يَُفضُّل أن تكتب كي تُعلي من شأن لغتك وكي تبقيها على قيد الحياة قدر
الإمكان في زمن «المحتوى هو الملك»، حتى خارج الإنترنت.
يَُفضُّل أن تكتب كي تحبك زوجتك أكثر.
يَُفضُّل أن تكتب كي تفتخر بك أمك وأختك.
يَُفضُّل أن تكتب كي تكسب رزقك.
يَُفضّلُ أن تكتب كي تشعر بالتحسن.
يَُفضُّل أن تكتب لأن هناك آخرين مثلك ينتظرون من يعبر عن مشاعرهم ولا يستطيعون التعبير عنها مثلك.
يَُفضُّل أن تكتب كي يفتخر بك وطنك.
يَُفضُّل أن تكتب لأنك عندما تنجب إبنا فإنه من الأفضل أن
يحاول قراءة كلامك أفضل له من قراءة الكتب النظامية الملّوثة (صدقني ستشكرني لاحقا!)
يَُفضُّل أن تكتب لتضحك على كتابتك في وقت لاحق (دواء
مجرب لجعلك تضحك في أحلك الأوقات)
المقالات الاخرى تشمل على افكار عجائبية ايضا كمثال ان الكتاب لابد الا يعملوا لان العمل سيمحي عنهم الكتابة وبأننا اذا اخذنا الحروف ونثرناها فسوف تتكون لدينا كلمات عدة لو جمعناها ستكون كتابا، وبأن المؤلفين سيكتبون ما يطرأ على بالهم من افكار وبعد ذلك سيعيدوا ترتيب الافكار لتصبح كتابا رائعا.
المقالات شيقة ولكن قصة موراكامي اكثر تشويقا. وبالطبع لا اعرف اذا اخترت الكتاب الصحيح لترك ملاحظاتي ولكن لم اجد الكتاب الاخر هنا.
بعض الاقتباسات:
ستحتوي هذه المكتبة على كل شيء لكن في مقابل كل
سطر صحيح أو جملة دقيقة سيكون هناك ملايين السطور من الأخطاء الإملائية والكلمات عديمة المعنى والفوضى
اللغوية والهراء
إنه مهمتهم الرئيسية للحياة، وفي مثال حي ومعاصر هناك الكثير من رواد الأعمال، وفي الأدب هناك رفيق الشامي السوري الذي كان يشتغل في شركة ألمانية موظفا ويعرف الألمانية وحكى قصته في كتابه الأكثر من رائع «قرعة جرس لكائن جميل» قبل أن يترك فجأة عمله ذاك ليبدأ رحلة الأدب والآن -على المستوى الألماني على الأقل- ناجح.
نشاطهم أو تحفزهم للعمل لا يأتي في زمن محدد من اليوم:
لو كنت رب عمل، أو صاحب مشروع وظننت أن بعض المبدعين
الذين تعرفهم سيكونون أكثر نشاطا في الصباح، أو ربما في الليل او بعد العصر مثلا ستكون مخطئا .
الآن إنسى أمر الكلب وأكمل عشاءك.
توقفت عن الحديث وأنهيت وجبتي ثم شربت الشاي المعسل،
جعلني هذا أشعر بالإنتعاش والدفء. «عليّ أن أهرب من هذا المكان، أمي قلقة وعصفورتي ستموت
جوعا إن لم أطعمها. هل ستأخذني معك؟
«بالطبع، لكني لست متأكدا أني سأتمكن من الخروج،
يَُفضُّل أن تكتب كي تُعلي من شأن لغتك وكي تبقيها على قيد الحياة قدر
الإمكان في زمن «المحتوى هو الملك»، حتى خارج الإنترنت.
يَُفضُّل أن تكتب كي تحبك زوجتك أكثر.
يَُفضُّل أن تكتب كي تفتخر بك أمك وأختك.
يَُفضُّل أن تكتب كي تكسب رزقك.
يَُفضّلُ أن تكتب كي تشعر بالتحسن.
يَُفضُّل أن تكتب لأن هناك آخرين مثلك ينتظرون من يعبر عن مشاعرهم ولا يستطيعون التعبير عنها مثلك.
يَُفضُّل أن تكتب كي يفتخر بك وطنك.
يَُفضُّل أن تكتب لأنك عندما تنجب إبنا فإنه من الأفضل أن
يحاول قراءة كلامك أفضل له من قراءة الكتب النظامية الملّوثة (صدقني ستشكرني لاحقا!)
يَُفضُّل أن تكتب لتضحك على كتابتك في وقت لاحق (دواء
مجرب لجعلك تضحك في أحلك الأوقات)
December 31, 2020
هذا الكتاب ترفعه الترجمة ؛ يتضمن مقالات وقصص قصيرة مختلفة قام المترجم بترجمتها ووضعها في كتاب ، أحب أن أقرأ هذا التنوع ، لكن لي مشكلة مع اسم الكتاب " المكتبة الغريبة" وعلى جنب كُتب وترجمات أخرى ، وبالأصل قصة المكتبة الغريبة لهاروكي أخذت صفحات قليلة في الكتاب ، الأمر بالنسبة لي مثل السرقة الأدبية؛ لأني لو لا اسم هاروكي لما قرأت الكتاب من قبل.
February 27, 2019
مقالات مختلفة ذات مواضيع متنوعة تمت ترجمتها من طرف يونس بن عمارة، أعجبتني بعض المواضيع التي أغلبها متعلقة بالكتابة و القراءة.
September 24, 2017
ما عساي ان اقول, هذا الكتاب عبارة عن مقالات و نصوص قصصية مترجمة و مختارة, من بينهم تحفة (كابوس) الياباني هاروكي موراكامي " المكتبة الغريبة" و التي يحمل عنوانها الكتاب.
.
.
كتيب صغير يحمل في طياته مقالات غريبة, مقالات لن تفهمها إلا بتمعن طويل. نصوص قصصية بعيدة كل البعد عما أقرأه عادة, عجيبة تلك القصص و طبعا المكتبة الغريبة تتصدر قائمة العجب. تتحدث عن فتى صغير اتخذ من عشقه عدوا له, و يا ليته يتقن فن الرفض, كيف لكلمة من حرفين فقط يمكنها حل اصعب المشاكل, أسوأ الكوابيس و تكون مفتاح نجاته من سجنه الموعود ..... يا لها من مكتبة غريبة... .
كتاب جميل و قصص قيمة تستحق القراءة, لكن لا أنصح بها للأطفال مما تحتويه من معلومات قد تكون مرعبة عند البعض.
.
التقييم:
الغلاف/العنوان: 1/1
الفكرة: 1/1
المضمون: 0.5/1
اللغة و الاسلوب: 1/1
النهاية: 1/1
التقييم الكلي: 4.5/5
و يبقى هذا الأمر مجرد تحليل شخصي ليس إلا.
.
احيانا يكون العالم مكانا سيئا, معرفة كيفية الدفاع عن نفسك و عن من تحبه ان كان برفقتك وقتها هو من المهارات الأساسية, انتظم بنفسك في احدى الدورات التدريبية لفن قتالي تميل له."
.
كتيب صغير يحمل في طياته مقالات غريبة, مقالات لن تفهمها إلا بتمعن طويل. نصوص قصصية بعيدة كل البعد عما أقرأه عادة, عجيبة تلك القصص و طبعا المكتبة الغريبة تتصدر قائمة العجب. تتحدث عن فتى صغير اتخذ من عشقه عدوا له, و يا ليته يتقن فن الرفض, كيف لكلمة من حرفين فقط يمكنها حل اصعب المشاكل, أسوأ الكوابيس و تكون مفتاح نجاته من سجنه الموعود ..... يا لها من مكتبة غريبة... .
كتاب جميل و قصص قيمة تستحق القراءة, لكن لا أنصح بها للأطفال مما تحتويه من معلومات قد تكون مرعبة عند البعض.
.
التقييم:
الغلاف/العنوان: 1/1
الفكرة: 1/1
المضمون: 0.5/1
اللغة و الاسلوب: 1/1
النهاية: 1/1
التقييم الكلي: 4.5/5
و يبقى هذا الأمر مجرد تحليل شخصي ليس إلا.
July 15, 2017
.
ستستغرب سوف لن تفهم سوف تتعجب، من نصوص متبعثرة نصوص متشتتة متشعبة، غريبة، لكن لن تضع الكتاب جانبا لان شيئا غريبا يحدث لك و انت تقرأ، شيئا غربيا ينتظر ان يفك لغزه، كيف لا و العنوان فيه لفظة "الغربية" اذا هي نصوص غريبة ترجمات غريبة، فيها بعض الجرأة التي لم نألفها في بعض الكتب لكنها جراة تجعلك تنهي الكتاب في جلسة واحدة ربما لانك تصبح ترتقب شيئا ما، شيء غامض سيتفكك شيئا فشيئا مع قراءتك للمكتبة الغربية في نهاية الكتاب و آه آه كم هي جميلة.
هو كتاب جميل من مترجم مبدع من دار اجمل و اروع لطالما اصابتنا نحن شباب الجزائر و مازالت بعدوى القراءة.
#كتاب_انصح_به بشدة
ستستغرب سوف لن تفهم سوف تتعجب، من نصوص متبعثرة نصوص متشتتة متشعبة، غريبة، لكن لن تضع الكتاب جانبا لان شيئا غريبا يحدث لك و انت تقرأ، شيئا غربيا ينتظر ان يفك لغزه، كيف لا و العنوان فيه لفظة "الغربية" اذا هي نصوص غريبة ترجمات غريبة، فيها بعض الجرأة التي لم نألفها في بعض الكتب لكنها جراة تجعلك تنهي الكتاب في جلسة واحدة ربما لانك تصبح ترتقب شيئا ما، شيء غامض سيتفكك شيئا فشيئا مع قراءتك للمكتبة الغربية في نهاية الكتاب و آه آه كم هي جميلة.
هو كتاب جميل من مترجم مبدع من دار اجمل و اروع لطالما اصابتنا نحن شباب الجزائر و مازالت بعدوى القراءة.
#كتاب_انصح_به بشدة
August 9, 2019
كان من الأفضل تقسيم الكتاب إلى قسمين مثلا: مقالات و قصص قصيرة. ذلك أن التداخل والخلط بين هذين الصنفين لم يكن في محله -في نظري-. أمر آخر، عنوان الكتاب 'المكتبة الغريبة' و اسم 'هاروكي ماروكامي' ' يوحي بأنه كتاب أدبي /قصص قصيرة ثم لما نتصفحه نجد مقالات في مجالات مختلفة. فيا حبذا لو تم تغيير عنوان الكتاب ليتوافق مع محتواه.
September 9, 2019
لم أحب من الكتاب سوى نوفيلا موراكامي.
December 6, 2024
حسناً حسناً حسناً
لنتكلم أولاً عن المقالات الملحقة بالكتاب ، لقد كانت جيدة ، و عندما أقول جيدة فهي كذلك ، وجبة مابين الخفيفة و الدسمة ، تروق لمحبي الكتب ، و الحقيقة فيها الكثير من المعلومات التي كنت أجهلها و أثارت فضولي ك الغرفة الصينية مثلاً !
هذا ما يخص المقالات .
نأتي الآن للمكتبة الغريبة !
ياله من أسم ينطبق بالحرف على مخترعه ، موركامي الغريب " الويردوووو"
كالعادة ذلك القدر الكبير من الغرابة و الرمزيات التي لا يتسع لها عقلك ، تظل تحدث نفسك لقد قصد ذلك بهذا أو لعله يقصد آخر بذاك و هكذا دواليك دون أن تعرف الحقيقة المطلقة التي ليست ضمن قواميس موركامي الكبيرة ،
المثير للسخرية أنها تبدو ك قصة للأطفال لكنها في الحقيقة قصة يجفل منها الكبار ، على الرغم من قصرها فهي ممتعة ، أما الحقيقة الوحيدة الثابتة بكل قصص موركامي و هي أنك ستنهيها بذلك الصداع الطفيف من دوامة الرمزيات التي لن تجد لها تفسيراً مقنعاً ، لكنه صداع ممتع و جميييل .
لنتكلم أولاً عن المقالات الملحقة بالكتاب ، لقد كانت جيدة ، و عندما أقول جيدة فهي كذلك ، وجبة مابين الخفيفة و الدسمة ، تروق لمحبي الكتب ، و الحقيقة فيها الكثير من المعلومات التي كنت أجهلها و أثارت فضولي ك الغرفة الصينية مثلاً !
هذا ما يخص المقالات .
نأتي الآن للمكتبة الغريبة !
ياله من أسم ينطبق بالحرف على مخترعه ، موركامي الغريب " الويردوووو"
كالعادة ذلك القدر الكبير من الغرابة و الرمزيات التي لا يتسع لها عقلك ، تظل تحدث نفسك لقد قصد ذلك بهذا أو لعله يقصد آخر بذاك و هكذا دواليك دون أن تعرف الحقيقة المطلقة التي ليست ضمن قواميس موركامي الكبيرة ،
المثير للسخرية أنها تبدو ك قصة للأطفال لكنها في الحقيقة قصة يجفل منها الكبار ، على الرغم من قصرها فهي ممتعة ، أما الحقيقة الوحيدة الثابتة بكل قصص موركامي و هي أنك ستنهيها بذلك الصداع الطفيف من دوامة الرمزيات التي لن تجد لها تفسيراً مقنعاً ، لكنه صداع ممتع و جميييل .
June 30, 2022
مجموعة متنوعة من القصص القصيرة والمقالات والتى اراها تميل الى ان تكون خواطر اكثر من كونها مقالات والترجمات.. وكان الجمع مابين القصص والمقالات والترجمة امر غريب بالنسبة لى .. ربما الشىء الذى يمكن ان يربط بين محتوى الكتاب هو انه يتحدث عن الكتب بأكثر من شكل مثل القراءة وكتابة الكتب والمكتبات..
افضل ما ورد بالكتاب ترجمة قصة المكتبة الغربية ل هاروكى موراكامى
افضل ما ورد بالكتاب ترجمة قصة المكتبة الغربية ل هاروكى موراكامى
December 16, 2019
كتاب خفيف ،أجمل مافيه قصة المكتبة الغريبة.
July 9, 2020
الكتاب ضعيف جداً
الكتاب متقسم ل ٩ مقالات منهم ٣ بس كانوا كويسين ، باقي المقالات إما ضعيفة أو مش مترابطة
٣ قصص قصيرة وكلها كانت سيئة للأسف
قصة المكتبة الغريبة لموركامي ، ودي برضو كانت دون المستوى .
الكتاب متقسم ل ٩ مقالات منهم ٣ بس كانوا كويسين ، باقي المقالات إما ضعيفة أو مش مترابطة
٣ قصص قصيرة وكلها كانت سيئة للأسف
قصة المكتبة الغريبة لموركامي ، ودي برضو كانت دون المستوى .
January 19, 2020
المكتبة الغريبة عبارة عن مجموعة نصوص قصصية مختلفة ،مختارة و مترجمة من طرف الكاتب و المترجم الجزائري يونس بن عمارة.
الرأي الشخصي:
حاولت ان أجد وصفا مناسبا لهذا الكتيب لكنني لم أفلح في انتقاء واحد غير" صغير و محاينه كبار".
حقيقة لم أتوقع قط ان يلم هذا الكتاب كل تلك النصوص بتلك الطريقة الرائعة ، الأسلوب المشوق، و اللغة البسيطة التي كلها لن تسمح للقارئ ان يضع الكتاب جانبا حتى بعد الانتهاء منه. منذ أولى الصفحات شعرت و كأنني في محاضرة جد مشوقة كل أذان صاغية 😍 و هذا ما حدث طيلة قراءتي.
ما أعجبني أكثر هو ثقافة الكاتب الواسعة و هذا واضح وضوح الشمس بين طيات الكتاب. هناك عدة نقاط تطرق إليها بن عمارة في كتابه كنت قد درستها في الأدب الإنجليزي و هذا ما ادهشني أكثر ؛ مثل تحليل قصة اليس في بلاد العجائب باستعمال عدة نظريات فلسفية نفسية مختلفة مثل نظريتا فرويد و لاكان. خلال تحليلنا، سلطنا الضوء على عدة أمور في القصة و ان دلت على شيء هو أن اليس في بلاد العجائب ليست قصة موجهة للأطفال كما هو متداول (سأتحدث عنه عند كتابة مراجعة حول القصة ان شاء الله).
هناك سؤال قد طرح في الكتاب: ... هل هي ترجمة إلهية لاقوالهما من لغتنا الأصلية ؟
الجواب:
اظن ان هذا السؤال لا يمكن أن يأخذ كمعيار لاننا نتحدث عن خالقنا الله عز وجل ، فحتى لو لم يتحدثا( سيدنا يعقوب و ابنه يوسف) لفظيا، فهو يعلم ما تكن به خوالجهما.
و شخصيا أفضل غالبا ان أقرأ النص بالغة الأصلية بعد ذلك أقرأ النص المترجم ليس تقليلا من قيمة الأخير و إنما للمقرانة بما أنني مهتمة بالترجمة.
الرأي الشخصي:
حاولت ان أجد وصفا مناسبا لهذا الكتيب لكنني لم أفلح في انتقاء واحد غير" صغير و محاينه كبار".
حقيقة لم أتوقع قط ان يلم هذا الكتاب كل تلك النصوص بتلك الطريقة الرائعة ، الأسلوب المشوق، و اللغة البسيطة التي كلها لن تسمح للقارئ ان يضع الكتاب جانبا حتى بعد الانتهاء منه. منذ أولى الصفحات شعرت و كأنني في محاضرة جد مشوقة كل أذان صاغية 😍 و هذا ما حدث طيلة قراءتي.
ما أعجبني أكثر هو ثقافة الكاتب الواسعة و هذا واضح وضوح الشمس بين طيات الكتاب. هناك عدة نقاط تطرق إليها بن عمارة في كتابه كنت قد درستها في الأدب الإنجليزي و هذا ما ادهشني أكثر ؛ مثل تحليل قصة اليس في بلاد العجائب باستعمال عدة نظريات فلسفية نفسية مختلفة مثل نظريتا فرويد و لاكان. خلال تحليلنا، سلطنا الضوء على عدة أمور في القصة و ان دلت على شيء هو أن اليس في بلاد العجائب ليست قصة موجهة للأطفال كما هو متداول (سأتحدث عنه عند كتابة مراجعة حول القصة ان شاء الله).
هناك سؤال قد طرح في الكتاب: ... هل هي ترجمة إلهية لاقوالهما من لغتنا الأصلية ؟
الجواب:
اظن ان هذا السؤال لا يمكن أن يأخذ كمعيار لاننا نتحدث عن خالقنا الله عز وجل ، فحتى لو لم يتحدثا( سيدنا يعقوب و ابنه يوسف) لفظيا، فهو يعلم ما تكن به خوالجهما.
و شخصيا أفضل غالبا ان أقرأ النص بالغة الأصلية بعد ذلك أقرأ النص المترجم ليس تقليلا من قيمة الأخير و إنما للمقرانة بما أنني مهتمة بالترجمة.
July 28, 2022
في الكتاب قصص ومقالات مختلفة منها للكاتب وأخرى من ترجمته وأشهرها المكتبة الغريبة لموراكامي وهذا ملخصها:
صبي يزور مكتبته المحلية في طريقه إلى المنزل من المدرسة. عندما يطلب استعارة كتاب ، يتم توجيهه إلى الغرفة 107 في الطابق السفلي حيث يواجهه رجل عجوز صارم. يقول الولد الخائف إنه مهتم بتحصيل كتب عن الضرائب في الإمبراطورية العثمانية ويذهب الرجل ويجلب ثلاثة مجلدات كبيرة.
ثم يقوده الرجل العجوز إلى متاهة تحت الأرض باتجاه غرفة القراءة حيث يُسمح له بقراءة الكتب. هناك يلتقي الصبي بالرجل الخروف فيسجنه في زنزانة ليقرأ الكتب. قيل له إن أمامه شهر واحد لحفظ جميع المجلدات الثلاثة ، وبعد ذلك يعتزم الرجل العجوز أن يأكل دماغه بمجرد أن يصبح "لطيفًا ودسمًا" ".
بمساعدة الرجل الخروف وفتاة غامضة لا صوت لها ، يسعى الصبي للحصول على الحرية عبر المتاهة ، لكن عندما يدخلان المكتبة مرة أخرى ، يواجهان الرجل العجوز وكلب أسود كبير في فمه عصفورة الطفل فيتذكر الصبي الكلب الذي عضه في صغره فيرتعب منه ويحز على عصفورته. لكن العصفورة تتضخم في فم الكلب إلى أن تسحقه فيتمكن الولد والرجل الخروف من الفرار إلى الحديقة وبينما يجلس الصبي ليلتقط أنفاسه يختفي الرجل الخروف. عند عودته إلى المنزل ، وجد والدته تنتظره بفطور ساخن. فقرر عدم زيارة المكتبة مرة أخرى
صبي يزور مكتبته المحلية في طريقه إلى المنزل من المدرسة. عندما يطلب استعارة كتاب ، يتم توجيهه إلى الغرفة 107 في الطابق السفلي حيث يواجهه رجل عجوز صارم. يقول الولد الخائف إنه مهتم بتحصيل كتب عن الضرائب في الإمبراطورية العثمانية ويذهب الرجل ويجلب ثلاثة مجلدات كبيرة.
ثم يقوده الرجل العجوز إلى متاهة تحت الأرض باتجاه غرفة القراءة حيث يُسمح له بقراءة الكتب. هناك يلتقي الصبي بالرجل الخروف فيسجنه في زنزانة ليقرأ الكتب. قيل له إن أمامه شهر واحد لحفظ جميع المجلدات الثلاثة ، وبعد ذلك يعتزم الرجل العجوز أن يأكل دماغه بمجرد أن يصبح "لطيفًا ودسمًا" ".
بمساعدة الرجل الخروف وفتاة غامضة لا صوت لها ، يسعى الصبي للحصول على الحرية عبر المتاهة ، لكن عندما يدخلان المكتبة مرة أخرى ، يواجهان الرجل العجوز وكلب أسود كبير في فمه عصفورة الطفل فيتذكر الصبي الكلب الذي عضه في صغره فيرتعب منه ويحز على عصفورته. لكن العصفورة تتضخم في فم الكلب إلى أن تسحقه فيتمكن الولد والرجل الخروف من الفرار إلى الحديقة وبينما يجلس الصبي ليلتقط أنفاسه يختفي الرجل الخروف. عند عودته إلى المنزل ، وجد والدته تنتظره بفطور ساخن. فقرر عدم زيارة المكتبة مرة أخرى
April 25, 2020
•
عبارة عن جُملة مقالات مُختارة و مترجمة من طرف الكاتِب و المترجم : يونس بن عمارة.
أكثر ما يلفتُ الإنتباه بها تنّوع المواضيع المُتناولة كأنّك تتجوّل ببساتينَ مُتعدّدة و تأخذ من كل منها زهرة واحدة، لذلك فالمللَ أمر لا محل له في كتابنا هذا.
يُعاب عليه بعض أخطاء الإملاء، رُغم أنني أعتقد أنّها كانت عن قصدِ و كمّا قال عنها الكاتب أخطاءٌ طباعية لا أهمية لها لمن يُبدّي إهتماماً للمعنى و لبّ الموضوع، و لكن هذا يستفزني..
أكثر مقالةِ إستحوذت على خاطري :
- الأشيّاء التي يجب الإلمام بها قبل عمر العشرين.
- 33 فكرة في القراءة.
__
" يمكن لكل شيء أن يتحدث بطريقته الخاصة، إذا ما وجدنا الطريقة أو السبيل لفهمه" .
" تقديم العون للناس في هذه الأرض هو بمثابة ثمن الكراء الذي نسدّده مقابل مدتنا التي نقضيها على الأرض" .
" إذا آمنت بي سأؤمن بكَ" .
" لا يمكنني التعامل مع أناس يُّلقون إليّ بكومة من الأعذار متجاهلين جهوذ الناس الذين توقفوا لأجلهم و قدموا لهم المساعدة، هؤلاء الناس قمامة" .
___
(
3/5)
October 30, 2019
حسنا ، ليست هذه أول مرة أقرأ ليونس بن عمارة ، فقد قرأت له كتاب لو كان كافكا يملك هاتفا نقالا واستمتعت به جدا ، فهو كتاب مقالات متنوعة يدور أغلبها حول الادب وبالطبع لكافكا نصيب كبير منها ، هذه هو الكتاب الثانى و الذى يحتوى ايضا على مقالات مترجمة له ومقالات بقلمه تدور بطبيعة الحال حول الادب ايضا ، وايضا القصة الطويلة بعنوان المكتبة الغريبة لهاروكى موراكامى ، قال أحدهم أن المكتبة الغريبة ستجعل الاطفال يهربون من المكتبات وله الحق فى ذلك ، الا انها على المستوى الادبى فهى رائعة ، لو أحببت يونس بن عمارة فستحب ايضا كتب خليل الضبع
October 11, 2019
الكتاب قصير جدا لتقييمه بصفة جيدة ، لكن الترجمة كانت جيدة جدا و الكاتب أو لنقل المترجم استطاع أن ينقل لنا أفكاره عن الترجمة و كيف أنها يمكن أن تعطي للكتاب الأصلي بعدا آخر و مفاهيم أخرى تثريه و لا تنقص من قيمته شيئا.
لقلة صفحاته لكنه كان غنيا بمعلومات و شخصيات جديدة لم أكن أعرفها من قبل ،ما جعلني أتوقف مراراً للبحث عن معلومات أكثر كل مرة ذكر فيها الكاتب شيئا مختلفا فقد كان موفقا في اختياره للمقالات و القصص المترجمة في هذا العمل.
لقلة صفحاته لكنه كان غنيا بمعلومات و شخصيات جديدة لم أكن أعرفها من قبل ،ما جعلني أتوقف مراراً للبحث عن معلومات أكثر كل مرة ذكر فيها الكاتب شيئا مختلفا فقد كان موفقا في اختياره للمقالات و القصص المترجمة في هذا العمل.
December 7, 2020
مجموعة لطيفة.. لكن القصص فيها قليل وأغلبها ترجمات عامة
أحببت أول قصة "كيف ستكون نهاية العالم"، ليس لأنها قوية أو رائعة بل لأنها تصب في واقع عالمنا وحياتنا الحالية مع التكنولوجيا والآلات
القصص القصيرة التي يتضمنها الكتاب في مجملها لطيفة.. لكن عددها بسيط جداً
المكتبة الغريبة لهاروكي سبق وأن قرأتها وكانت هي ذاتها لا اختلاف فيها، إلا أن العنوان مختلف، فبدل الغريبة كانت بعنوان المكتبة الغربية، والتي أظن أنه عنوان أكثر دقة
مجموعة طيبة لملئ فراغ وقراءة سريعة غير مملة
أحببت أول قصة "كيف ستكون نهاية العالم"، ليس لأنها قوية أو رائعة بل لأنها تصب في واقع عالمنا وحياتنا الحالية مع التكنولوجيا والآلات
القصص القصيرة التي يتضمنها الكتاب في مجملها لطيفة.. لكن عددها بسيط جداً
المكتبة الغريبة لهاروكي سبق وأن قرأتها وكانت هي ذاتها لا اختلاف فيها، إلا أن العنوان مختلف، فبدل الغريبة كانت بعنوان المكتبة الغربية، والتي أظن أنه عنوان أكثر دقة
مجموعة طيبة لملئ فراغ وقراءة سريعة غير مملة
October 29, 2024
توفيت امي الثلاثاء المنصرم كانت تعاني من مرض عضال غامض وصباح ذلك ال . .. يوم رحلت بهدوء كانت . الجنازة متواضعة والان انا وحيد تماما لا ام لي ولا عصفور ولا الرجل الخروف ايضا ولا الفتاة .. .. .. .. .. . انام هنا وحدي في الظلمة الساعة حوالي الثانية صباحا وافكر في تلك الزنزانة في الطابق السفلي للمكتبة. .. .. افكر في شعوري بالوحدة ، و كم هو عميق الظلام الذي يلفني ظلام حالك السواد كظلام ليلة قمر جديد. ..
April 26, 2019
اتيت إلا هنا لأنني بالفعل اقرأ الكتاب الان ههه إشتريته بسبب ان اسمه ذكرني بأسطورة مكتبة مايويغا اليابانية والتي اذ حصل ودخلتها لن تغادر ابدا
اعجبني الكتاب جدا لما فيه من اسماء كتاب موهوبين بحق بالاخص موراكامي وأسلوبك في الترجمة لوحده جيد جدا
انتظر إصدارات اخرى من ترجماتك
بالتوفيق وأتمنى لك مستقبل باهر
اعجبني الكتاب جدا لما فيه من اسماء كتاب موهوبين بحق بالاخص موراكامي وأسلوبك في الترجمة لوحده جيد جدا
انتظر إصدارات اخرى من ترجماتك
بالتوفيق وأتمنى لك مستقبل باهر
July 10, 2022
كتاب ليلة ونهار العيد كان من نصيب المكتبة الغريبة لمؤلفها يونس بن عمارة.
كتاب عشوائي المواضيع،خفيف، ولطيف، يتضمن مقالات مترجمة وقصص قصيرة منها قصة قصيرة لهاروكي موراكامي.
تُرجمت المقالات بلغة سلسلة وواضحة وهي من رفعت من سقف تقييم الكتاب، وبخصوص المقالات فقد كانت قراءتها ممتعة؛ ليس لكونها رائعة أو مذهلة بل لأنها تتقاطع مع حياتنا الحالية.
كتاب مناسب لملئ الفراغ.
كتاب عشوائي المواضيع،خفيف، ولطيف، يتضمن مقالات مترجمة وقصص قصيرة منها قصة قصيرة لهاروكي موراكامي.
تُرجمت المقالات بلغة سلسلة وواضحة وهي من رفعت من سقف تقييم الكتاب، وبخصوص المقالات فقد كانت قراءتها ممتعة؛ ليس لكونها رائعة أو مذهلة بل لأنها تتقاطع مع حياتنا الحالية.
كتاب مناسب لملئ الفراغ.
September 19, 2023
كتاب غريب عجيب مكتوب اسم هاروكي وترجمات أخرى تيجي تقرأ الكتاب متبقاش فاهم فين الترجمات دي!! الكتاب عبارة عن مقالات وقصتين ملهمش معنى من تأليف الكاتب، ومقالين أو تلاتة مترجمين وقصة لهاروكي ملهاش معنى برضه 😒 يعني مفيش أمانة أدبية إنك تخلي الناس تقرأ كتاباتك اللي ملهاش معنى عشان حاططها في كتاب مكتوب عليه اسم كاتب كبير وبتقول إن فيه ترجمات، عامةً الكتاب ملوش لازمة ولا معنى 😎
August 15, 2018
روايه سرياليه صغيره فقط 28 ص لكنها تحمل بين طياتها جمل غريبه لن تُفهم الا بتمعن طويل و لكي تفهم القصه عليك ان تكون موراكاميا ..سحبنا الكاتب الى عوالم غريبه ،تجعلك لا تُدرك اانت في الواقع او في الخيال.عموما القصه ليست معقده مقارنت برواياته.
Read
December 30, 2021شكرا لترجمتها سيد عمارة
اذكر اني قرأت له كافكا يملك هاتف بعد ذلك كنت دوما أبحث عما يكتبه م جديد ل عمارة
لكن للمصادفه اجده مع ترجمه هذا كتاب الذي قراءته صدفه مجرد انه لموراكامياجدةعمارة قريب لموراكامي لانها يارعان ف الاستعارت ف اللغه سعيدة بهذ كتاب لجمعهم
لن أعلق لموراكامي هو بديع مهما كتب
اذكر اني قرأت له كافكا يملك هاتف بعد ذلك كنت دوما أبحث عما يكتبه م جديد ل عمارة
لكن للمصادفه اجده مع ترجمه هذا كتاب الذي قراءته صدفه مجرد انه لموراكامياجدةعمارة قريب لموراكامي لانها يارعان ف الاستعارت ف اللغه سعيدة بهذ كتاب لجمعهم
لن أعلق لموراكامي هو بديع مهما كتب
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 25, 2017
خفيف لطيف، به مقالات متنوعة تحمل قيما أنيقة ومعلومات عجيبة ووقصص قصيرة تحمل بعضا من الخيال غير العادي
تستطيع ان تستمتع به في سهرة واحدة
تستطيع ان تستمتع به في سهرة واحدة
Displaying 1 - 30 of 44 reviews