مذكرات أميرة عربية الجزء الثالث

by Emily Ruete, زاهر الهنائي (مترجم), سالمة بنت سعيد

ترجمه عن الألمانية : زاهر الهنائي

112 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2017

About the author

Emily Ruete (1844-1924) was born in Zanzibar as Sayyida Salme, Princess of Zanzibar and Oman. She was a daughter of Sayyid Said bin Sultan Al-Busaid, Sultan of Zanzibar and Oman.

Reviews

[Sabrin Al Abdali · Rating 2 out of 5]

الجزء الثالث من مذكرات السيدة سالمة، عبارة عن ٣ فصول، الفصل الأول فقط مذكراتها عن بيروت، والفصول الأخرى تضمنت مختصر حياتها وبعض المقالات، كنت أتمنى لو تم دمج مذكراتها في الجزء الثاني والثالث في كتاب واحد.

[Ismail AlBatrani · Rating 3 out of 5]

تكملة لمذكرات الجزء الثاني

[Nayif Alsinani · Rating 4 out of 5]

مذكرات أميرة عربية (الجزء الثالث)
يحتوي هذا الجزء على النصين الأخيرين من مذكرات الأميرة سالمة بنت السيد سعيد ( أملي رويته )
وهما تكملة مذكراتي و أعراف وعادات سورية

تتحدث في الجزء الأخير عن رحلة عودتها الى زنجبار سنة 1885 إلى رحلة ذهابها إلى يافا بعد رحلة عودتها الثانية عام 1888م.
أما نص " أعراف وعادات سورية " هو وصف للحياة في بيروت ، و نظرتها الشخصية للناس و المكان هناك و يعتبر وثيقة قوية لدراسة الأوضاع في ذلك المكان في الفترة الزمنية المحددة .

في تقديمه لهذا الجزء تحدث المترجم عن أهمية مذكرات الأميرة سالمة بكافة اجزاءها وكيف كان اهتمام الأوروبيون بهذه المذكرات نظرا للنظرة القادمة للغرب من جهة الشرق و اتضح كذلك في حضور الأمير في العديد من أعمال الروائيين الكبار في ألمانيا و سويسرا. كما تم التطرق لها في كتابات سياسية و تاريخية .


تحدثت الأميرة عن خذلان السلطة الألمانية لها و عدم مساعدتها بالرغم من أنها تحمل الجنسية الألمانية بالعكس من ذلك فقد تم استغلال قضيتها و مطالبتها بحقوقها لتحقيق أهداف سياسية في زنجبار عن طريق الضغط على السلطان برغش من قبل الساسة الألمان مثل الأمير بسمارك.


المترجم فصل صغير متعلق بسرد تاريخي لحياة الأميرة سالمة و أولادها منذ ولادتها حتى وفاة ابنها سعيد رويته في عام 1946 .


ثم وصية أميلي رويته ، وأخيرا ملف عن رودولف سعيد رويته ابن السيدة سالمة وملحق بصور للاميرة و أبناءها.