Tradurre l'inglese, Manuale pratico e teorico

by Massimiliano Morini

A partire da una serie di tipologie testuali, come la prosa o il teatro, ma anche i fumetti e gli audiovisivi, nel libro si analizzano i problemi e le difficoltà che chi traduce deve affrontare e si illustrano le soluzioni più efficaci. In ogni capitolo vengono esaminate le possibili traduzioni di brevi testi soffermandosi su aspetti generali (come affrontare un certo genere testuale) e specifici (come tradurre una certa classe di avverbi). Sono inoltre fornite utili indicazioni bibliografiche per la redazione di tesi di laurea sulla traduzione.

154 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[Pietro · Rating 3 out of 5]

Il libro presenta una suddivisione chiara dei captioli ed un linguaggio scorrevole. In ogni capitolo vengono affrontati uno o più generi, con degli estratti presi come esempio. Prima viene proposta una traduzione "di studenti", spesso troppo letterale e poi una migliore, dell'autore. Il problema ed il motivo delle tre stelle è che anche le traduzioni dell'autore presentano delle imprecisioni o incorrettezze. E non mi riferisco solo a delle scelte di stile.