Devoradores de flores

by László Darvasi

La historia se centra en la soñadora y sensual Klára, quien se ha casado con Imre Szép, un botánico emocionalmente distante, lo que la conduce a satisfacer sus deseos sexuales con otros hombres. Cuando todos los intentos por prolongar la revolución se suprimen brutalmente, Klára y su hijo pequeño se ven empujados al violento corazón de los acontecimientos. Y es ahí donde se encuentran con un complejo universo poblado de personajes que tratan de luchar contra el implacable curso de la historia, en un mundo dirigido de forma ciega e inmisericorde por personas que han dado la espalda a los poderes de la imaginación y de la belleza, y se han entregado al poder del dinero y la opresión.

Con un estilo que evoca el realismo mágico, y haciendo del lenguaje el hilo infinito con que teje y desteje lo probable y lo improbable (mezclando lo histórico, lo mítico y lo onírico, reescribiendo sucesos de la trama, que varían, mutan, se desdicen, como en una eterna y deslumbrante fuga, siempre igual y siempre distinta a sí misma), Darvasi relata las vidas y las peripecias de Klára, Imre, Péter, Ádám y del patriarca gitano Gilagóg, y nos presenta a personajes tan inolvidables como Néró Koszta, el músico de hierba, que compone las más inefables melodías con la última brizna de césped de Kósovo.

Darvasi ilumina ambiguamente la guerra de independencia, exponiendo el antisemitismo que aún pervive en la Hungría de hoy, y mostrando a los romaníes, que continúan siendo objeto de una gran discriminación en toda Europa, como embajadores de una visión del mundo cuyo objetivo e ideal son la libertad.

Genres: Hungarian Literature

832 pages, Paperback

First published June 2, 2009

About the author

László Darvasi was born in 1962. He is one of the most versatile contemporary writers, and possibly one of the best-known authors of his generation. As well as a writer of prose, especially short stories, he is also a poet and playwright. He graduated at a teacher's training college in Szeged - an important town in Darvasi's life - in 1986, and after some years of teaching he started working for Délmagyarország, a regional daily newspaper.

Reviews

[julieta]

“¡Una nube robada sólo se puede vender en el oeste, en la misma dirección en que avanza el sol! ¡Si llevas a una nube en la dirección contraria, se desvanece en el acto!"

Estuve varias semanas viviendo en esta novela. Su imaginación y lenguaje, que siento como algo colorido, por sus personajes, tanto húngaros, gitanos, serbios, austriacos, alemanes, tantos que desfilan por acá, como la naturaleza, las flores, las calles, las batallas. Siento que atravesé por tantas situaciones, con un lenguaje tan robusto, claro que esta no es la palabra correcta, pero tiene algo serio y a la vez juguetón el lenguaje, porque está retratando una situación y personajes tan distintos entre sí, y lo hace de una manera bella. Me sentí transportada, y acompañada.

En la primera parte de la novela solo revuela sobre muchos de estos personajes, el patriarca gitano Gilagog, Imre, el botánico, Klára, la esposa de Imre, pero quien también tiene relación con sus otros dos hermanos, Péter y Adam. Aparecen de pasada, y en las siguientes partes se enfoca en el punto de vista de cada uno de ellos. Es una novela tan total, tan imaginativa, tan llena de vidas distintas, puntos de vista distintos, que me deja con la sensación de haber vivido a través de esos años, esa revolución Húngara, y esa magia. Porque además en todo momento está la magia, la posibilidad de que nada es lo que parece, la realidad es solo una parte, también está Nero Koszta, el músico de hierba, el señor Gusano, Mamá Raíz. Todo un desfile de personajes, una fiesta de los sentidos.

"¡Que la noche hinque el diente en el corazón de aquel que se atreva a decir que podría haber ocurrido de una forma más hermosa!"


También tengo que, muy aparte, mencionar lo mucho que me gustan las ediciones de Sexto piso, hay algo en la tipografía que disfruto, en lo físico del libro, que me acompañó tanto, y que era parte del placer de esta lectura. Fui feliz en estas páginas.

[Markus]

Fünf Menschen in fünf Kapiteln, fünf ineinander verflochtene und sehr persönliche Perspektiven derselben Zeitspanne, die das bereits Gelesene immer wieder in Frage stellen und zeigen, dass nichts so ist, wie es scheint. Nur Dr. Schütz, der geheimnisvolle alte Arzt ist im Bilde und hält alles zusammen. Die Darstellung ist plastisch, sinnlich, oft blutig, voller Gerüche und praller Bilder. Der Hintergrund zeigt die Unbilden der ungarischen Revolution Mitte des 19. Jahrhunderts, die Konflikte einer multikulturellen Gesellschaft aus Ungarn, Deutschen, Juden, Serben, Zigeunern im Dreiländereck des heutigen Ungarns mit Serbien und Rumänien, die Hochwasser der Theiß und eine Schar zwischenweltlicher Gestalten, die dem Buch eine magisch-realistische Atmosphäre verleihen.

Darvasi hat ein ambitioniertes, vielversprechendes Buch geschrieben und es hat sich großteils auch spannend und anregend gelesen. Im fünften Teil allerdings ist nicht nur die Theiß, sondern die ganze Geschichte über die Ufer getreten und hat mich verloren. Aber vielleicht habe ich auch etwas übersehen. Trotzdem, ein originelles und gewagtes Buch, das aus dem Vollen schöpft und auf jeden Fall einen Versuch wert ist.

[Zsófia Tomka]

A wonderful book, reminded me a bit of Marquez. The fact that it's set in my hometown (Szeged) made it even more appealing to me. Szeged is so very loved in this novel, I simply cannot write a single word of critique about it. A fairy tale for adults, sometimes like a dream, and sometimes like a nightmare... Made me want to know what flowers taste like! And I think that is exactly what the author intended to achieve...

[Martin Hernandez]

"Si hoy me pierdo stop le pido por favor stop que mañana me salve stop pase lo que pase stop"

Hermosísima obra, sumamente poética y llena de un realismo mágico enloquecedor, que da vueltas y vueltas sin llegar realmente a ningún lado, con personajes que mueren al final de una sección y siguen vivos en la siguiente (porque retrocedimos en el tiempo sin aviso alguno). Las últimas páginas de la novela (no puedo decir que sea el final) describen un cataclismo digno de Cien Años de Soledad , y ésta no es la única similitud con la famosa obra de Gabriel GARCÍA MÁRQUEZ .
Hermoso también el trabajo de traducción, a cargo de Eszter ORBÁN.

[anna]

4,5

[Oswaldo Sánchez García]

Revolución húngara.
Prosa crítica y poética.
Serbios, judíos y gitanos. La idiosincransia la Europa Central en su máxima.

[Quintoparrafo]

Nivel de exigencia máxima la que requiere la lectura de esta obra, extensa y profunda, una novela coral y total. De las que requieren dedicación y te sumen en el limbo difuminado que separa realidad y ensoñación.

Ambientada en los alrededores de la revolución húngara de 1848, Darvasi demuestra ser un domador incuestionable de la prosa, dotando de un talento y una imaginación portentosa a esta historia, que destila lirismo, belleza y poesía. Un cúmulo desbordante de personajes (el botánico Imre, su esposa Klara, los hermanos Peter y Adam, el músico de hierba Nero Koszta, el señor Gusano, el patriarca gitano Gilagog, el docto Schütz, y tantos otros más) nos enredan en una historia (la misma o parecida. pero sucesivamente enfocada desde cada uno de los personajes principales) fascinante.

Es indudable que aquí hay el poso de Marquez, Bolaño y aunque aún no los haya leído seguro que algo de su vecino Cartarescu o su tocayo y paisano Krasznahorkai. Aqui hay prestidistigacion, surrealismo, escatología, realismo, sexo, muerte y flores. Aquí un lenguaje que cautiva, que sublima la historia, que te atrapa y extasía.

No es fácil, nada fácil. Pero vale mucho el esfuerzo, este viaje florido en una espiral constante que es maravillosa. También insólita, es un apasionado retrato histórico de una época convulsa en Centroeuropa, pero cuando potencia su nivel estético y lírico alcanza cuotas de una belleza resplandeciente.

Una delicatessen para los más exigentes y maratonianos esforzados de la lectura.

[Ildiko Huszar]

https://m.magyarnarancs.hu/zene2/kony...