حكايات شعبية من الشرق الأوسط

by Amina Shah, هبة الشايب (مترجم)

كان هناك صائغ يقوم بصنع مجوهرات رائعة حتى ذاع صيته في الآفاق. لم يكن في كل أسواق دمشق من يستطيع مضاهاة عمله. ذاع صيته لدرجة أن أمير الظلام بنفسه، إبليس الشرير، جاء ليلقي نظرة على بضاعته. كان الصائغ جالسُا يضع اللمسات الأخيرة لقلادة رائعة لسيدة: لترتديه في زفافها، وعندما رأى الوجه الأسود الشرير للأمير الشيطاني وهو ينظر إلى المعروضات الرائعة المرصعة بالجواهر، تعرف على زبونه من قرونه.

Genres: Short Stories, Literature, Fantasy

203 pages, Paperback

First published March 1, 2002

About the author

Amina Shah, later known as Amina Maxwell-Hudson, was a British anthologiser of Sufi stories and folk tales, and was for many years the Chairperson of the College of Storytellers.

Reviews

[Kamal · Rating 2 out of 5]

حكايات سطحية من الشرق الأوسط.
تكون لطيفة أحيانا حين توقظ الحنين لحكايات الجدات أو ألف ليلة وليلة.

[Ahmed Gamal · Rating 1 out of 5]

كتاب مخيب للآمال. كنت متوقع -وربما أكون غلطت في توقعاتي- عن قصص شعبية لها معنى ما مرتبط بالبيئة اللي بتتحكي فيها. لكن كلها كان قصص تضحك من السطحية، وكلها خيال يرثي له لرجاله عايزة تتجوز الأميرات،تروض سلوكهم، أو تحكي بطولات وهمية حتى من غير ما يكون فيه رحلة شك.
سيئ لدرجة أنه لا يستحق وقتك.

[Fatma · Rating 3 out of 5]

كتاب جيد ككل حكايات متنوعة معظمها جيد لكن غير منطقية تماما ربما تحتاج سن اصغر أو مرونة أكثر لقراءتها أكثر جزا اعجبني حكايات من أفغانستان اشعر بانها الجزء الوحيد الذي استطيع قراءته كقصص متكاملة لكن الباقي نهايتها معظمها سحرية في اخر 3 سطور من القصة

[ناني ماكفي]

not my cup of tea

كنت لأقيمها بنجوم لكن صوت داخلي قال لي إخجلي
من أنت لتقيميها?
لا تملكين حق نقدها ببساطة لأنك تنظرين من منظار مختلف عنها
فمن قالوا هاته الحكايات وتوارثوها ذهبوا من زمااااان
فلا تملين لا المخيلة لا الطبع لا الظروف ولا شيء مما يساعدك على تقييمها
أنت بواد وهم بواد
أنت من إفريقيا وهم شرق أوسط
أنت ن الألفية وهم ربما من ألف ومائتان حتى
أنت تركبين السيارة وتجلسين تحت الكليم و تبتاعين مايك اب وحقيبة من ماركة كذا
وبعضهم لا يملك صرة لوضع النقود والغني فيهم لديه حصان والمحظوظ من يجد حمارا يوصله
أنت درست تعلمت سافرت خرجت قرأت كتبا ومعظمهن أكبر طموحها أن تجد زوجا
فبأي حق تقيمينها يا فتاة?!
لذا ونظرا للكثير من الفروق ونظرا لاختلاف الظرف والأحلام والعوالم
سأحترم نفسي ولن أقيمها ..
ثانيا الأنها مجموعات شفوية تم تحويرها ثم تدوينها أي ملكية تراثية شفوية تتغير بتغير قائلها .. إذن ما ذكر الأكيد تم تحويره ولو بجزء بسيط
ثالثا أغلبها حكايات قبل النوم رويت من أم أو جدة أو أخت لصغار ترفض النوم. لذا ستكون حول الأمير والفارس والنهايات السعيدة جدا والمبالغ فيها بشدة فقط لجلب الأحلام السعيدة وبناء إيمان وشخصية الطفل وتعلقه بخالقه
رابعا لأن قائلها من أماكن وشعوب مختلفة باختلاف الثقافة

ملاحظاتي الان
5 أقسام
الأول حكايات الأسواق أو البازار
ساذجة الصراحة وتتسم بجرأة و تحريف نوعا ما .. ملكة سبأ و الوثني مثلا كيف صوروا الملكة تعجب بالإنڨليزي لوسامته

الحكايات من تركيا
حضور للجن بقوة والجنيات وغالبيتهم لديه جنية حارسة أو جن حارس يساعده ولا يعلم عنه شيء

حكايات بلاد فارس أعمق وفيها رسالة
قصة النساج و الوحش
نساج تخبره زوجته لو كان لديه رأسان وأربع أيدي لعمل بجهد أكثر .خرج له عفريت وأخبره أن يطلب أي شيء فطلب ما تقول زوجته رأسان وأربع أيدي
وانطلق سعيدا لزوجه فقتله الناس لأنه وحش
تنتهي بوعظ . حين تأتيك الفرصة اغتنمها واطلب الصحيح

حكايات بلاد العرب
للحيوان الناطق أهمية كبرى
قصة الملك والمتسول لا أعلم مدى صحتها وهل هي فقط تطاول
هارون الرشيد وجد متسولا في البرد فساعده وتركه بقصره حتى عاد من الحرب بعد اسبوع والكل ظن المتسول الملك لأنه يشبه الملك

حكايات من أفغانستان
الأجمل . الواقعية أكثر منوعة جدا ولكله نصيب فيها . لا تمجد ولا تزين
الجدة المتذمرة نكدت عيشة زوجة حفيدها فالأخيرة اتصلت بساحرة وأعطتها طعاما حولت الجدة لوزغة خضراء
ومن يومها بقيت الوزغة تهز رأسها بامتعاض كالجدة ..

الحصاة التي أرادت أن تجوب العالم وتنتهي بأن لكل شيء مكانه مهما صغر

الأمير الذي يخاف النمور. واجه خوفك لتعيش

الطاهي والعطسة الي لا تنسى
هو طاهي الملك وعطس في حساءه . غضب الملك و طرده . رحل لسنوات وظن الناس نسيت فعاد وفي طريقه سمع امرأتان تتحدثان وإحداهما قالت للأخرى كان ذلك يوم عطسة الطاهي في حساء الملك

هروب عبد الكريم
عبد الكريم شاب طائش زير نساء ولص
له من العشيقات وإحداهن هربت لتبقى معه وكاد يعلق لولا فطنته .. جعلها تهرب وعاش حرا طليقا

حكايات تركيا فارس وأفغانستان تتشارك في عدة أوجه و تشترك في تقديس سليمان عليه السلام وملكه و الجن الخ والسحر وتميل للقول بوجود ساحرة طيبة و السحر الجيد حتى المبالغات على سيدنا سليمان كانه بنفسه ارسل الجن لمساعدة الفتاة
حكايات تركيا لطعام أهمية كبرى
العرب للحيوان أهمية كبرى
الأفغان متطورة وواقعية أكثر

[مي مجدي · Rating 3 out of 5]

يحكي عن قصص وحكايات كم الموروث الشعبي لشعوب الشرق الاوسط ، فنجد حكايات من #بلاد_العرب و#تركيا #افغانستان وحكايات من بلاد فارس ..
معظم الحكايات تدور حول قصص الشجاعه، واستخدام العقل لتحقيق المكاسب وبعض القصص تدور حول قصص خيالية تنتهي نهايات سعيدة، أكثر قصص أعجبتني قصص #أفغانستان الحكايات مسلية وطويلة لتعطيك فرصه للاندماج فيها كما أعجبني قصص #بلاد_العرب مثل #قصة #الغزالة الوفية حكاية #حاتم_الطائي

رغم تنوع القصص وتعددها الا انها في المجمل قصص ساذجة تناسب الأطفال في #حواديت_قبل_النوم

[Amina · Rating 2 out of 5]

الكتاب مضحك مش لانه موجود فيه حاجات تضحك بس لانه بسيط اوى فى فكره يعنى خلاصه القصص واللى انا متأكده انها جايه من رجاله
رجل حصله اى شئ خرافى وفى الاخر لقى الاميره الجميله الحلوه اللى حبته
تفكير سطحى اوى وخصوصا اخر نص صفحه فى كل حدوته كافيه انها تنقطك بس بفضل اضحك على نهايتها احسن
فانا بقول نحاول نموت تاريخنا فى الحكايات الشعبيه ديه ومنبصش للماضى تانى


بس للانصاف الترجمه كانت كويسه جدا

[Amira Kotb · Rating 2 out of 5]

النجمتين دول لحكايات من أفغانستان
الحكايات الوحيدة اللى فيها شئ من العقلانية.. الباقى ساذج لدرجة لا ترضي حتى الاطفال
كنت افضل لو الكاتبة هتختار حكايات من الفلكلور، تختار حكايات احسن من كده

[Mahmoud Hameed · Rating 3 out of 5]

قصص تنتمي لأجواء ألف ليلة، جيدة لكنها طفولية لحد ما

[Edoardo Albert · Rating 3 out of 5]

A difficult review to write. The stories were well told, or retold, but for me they did not quite work. Perhaps the presence, and power, of magic was just too pervasive - anything was possible and thus nothing really mattered. I'd be interested in knowing how representative these tales were of the respective storytelling traditions - principally Arabic, Iranian, Afghan and Indian.

[Nabil Hussain · Rating 5 out of 5]

Brilliant and fantastic!! This collection of tales from the Middle East was simply delightful enchanting and fabulous. The tales were laden with Middle Eastern cultural references and were fascinating to read.I enjoyed it as a Muslim but all people from different backgrounds will be able to enjoy these. Amina Shah described the tales in exquisite detail and these were all easy to comprehend. It is simply a gem of a book!!!!!!

[Saber · Rating 5 out of 5]

تلاقت اروحنا كقتران القمر بالزهرء،استرقت النظر للمعة البرق ثغرك،تحسست حديقتك النضرة جسدك ،ما اعجب الخيالات نبعت من صوتك

[Austin · Rating 4 out of 5]

This book is amazing. Want to read a story about a cowardly prince who journeys far and wide to escape battling a leopard to earn his birthright? Three boys born from walnuts? Or a feisty pebble? This is your book.

[Maria Longley · Rating 4 out of 5]

Tales from the Bazaars has a lovely collection of short folk stories from Turkey, Persia, Arabia, and Afghanistan. I love the local variations on the themes in the stories, and was surprised by King Suleiman being such a widely known/used figure.

[Amanda Youngblood · Rating 5 out of 5]

Great collection of folk tales from the Middle East, Iran, Turkey, Arabia and Afghanistan. Beautifully retold and each story captures the reader's imagination. Definitely recommend if you like folk tales from around the world:)

[Henna]

An amazing collection of tales. Some with elements you would find in folk tales around the rest of the world too.

[Rebecca Kendall · Rating 4 out of 5]

A derlightfuil mix of short tales with reaccurung themes.

[Arazhia · Rating 4 out of 5]

It really took me 25 days to read it. But this is the first in a while a book could make me sleep. So, all I could say is, this is a good one

[Colin Myles · Rating 4 out of 5]

If you like folk tales from around the world, this is a good book to add to your collection and read.

[Lulu]

Retelling?