What do you think?
Rate this book
Quasi leggera morte: Ottave
«Chi potrà mai dirci da dove è arrivata fino a noi la divina armonia che chiamiamo "poesia di Mandel'stam"?» si chiedeva Anna Achmatova. Se lo chiederà anche il lettore di queste Ottave, un ciclo di liriche prodigiose nate in gran parte nel novembre 1933, e dunque quasi contemporaneamente al celebre epigramma contro Stalin, «il montanaro del Cremlino», dove parlavano la rabbia e l'orrore del suddito. Solo così, dopo aver pagato il tributo a un presente in cui il potere non si limita ad asservire, ma pretende anche di spiare nelle menti degli schiavi, Mandel's?tam è libero di inoltrarsi nel non-tempo e non-spazio della lirica pura. In un'epoca che promette e celebra il «radioso futuro», le Ottave di Mandel'stam («poesie sulla conoscenza» le definiva) portano il lettore indietro, sempre più indietro, in un universo incorporeo, rarefatto, dove la creazione si sta ancora compiendo - e coincide con la nascita della parola poetica.
92 pages, Paperback
Published April 27, 2017
About the author
Osip Mandelstam
301 books255 followersOsip Emilyevich Mandelstam (also spelled Osip Mandelshtam, Ossip Mandelstamm) (Russian: Осип Эмильевич Мандельштам) was a Russian poet and essayist who lived in Russia during and after its revolution and the rise of the Soviet Union. He was one of the foremost members of the Acmeist school of poets. He was arrested by Joseph Stalin's government during the repression of the 1930s and sent into internal exile with his wife Nadezhda. Given a reprieve of sorts, they moved to Voronezh in southwestern Russia. In 1938 Mandelstam was arrested again and sentenced to a camp in Siberia. He died that year at a transit camp.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
May 15, 2020
Quando, distrutto l’abbozzo,
ti sforzi di trattenere nella mente
il periodo senza pesanti glosse,
unito e uno nella notte interiore,
e, gli occhi socchiusi, la frase si regge
unicamente sul suo slancio -
sta, quel periodo, alla carta
come la cupola ai cieli vuoti.
ti sforzi di trattenere nella mente
il periodo senza pesanti glosse,
unito e uno nella notte interiore,
e, gli occhi socchiusi, la frase si regge
unicamente sul suo slancio -
sta, quel periodo, alla carta
come la cupola ai cieli vuoti.
April 30, 2026
Queste ottave mi hanno fatto finalmente e seriamente capire, da inesperto della poesia quale sono, quanta profondità ci può essere dietro una sola parola.
Il commento che si trova al termine di questa edizione mi è stato preziosissimo per comprendere e interpretare meglio l’opera.
Il commento che si trova al termine di questa edizione mi è stato preziosissimo per comprendere e interpretare meglio l’opera.
March 28, 2018
Il tentativo di un folle di arrampicarsi sulla scala dell’Arte per arrivare a contemplare la Bellezza di Dio.
Questo è l’unico modo che mi viene in mente per provare a rappresentare in qualche modo la mia esperienza di lettura delle Ottave. L’idea di poesia di Mandel'štam è così complessa che lo porta a tracimare in tutte le direzioni: in ambito linguistico, creando neologismi che possano aiutarlo ad esprimere quello che sente e che le parole consuete non sono in grado di esprimere e nel campo del contenuto, terreno quanto mai oscuro nel quale è possibile avventurarsi solo evitando di “decodificare” le liriche ma seguendone la tensione, il loro percorso verso un altrove indefinito e inconcluso.
“Bisogna attraversare in tutta la sua larghezza un fiume ingombro di giunche cinesi mobili, spinte nelle più varie direzioni – è così che si crea il senso del discorso poetico. Come itinerario, il senso non può essere ricostruito interrogando i barcaioli: non ti sapranno dire in quale modo e perché siamo saltati da una giunca all’altra.”
Questo è l’unico modo che mi viene in mente per provare a rappresentare in qualche modo la mia esperienza di lettura delle Ottave. L’idea di poesia di Mandel'štam è così complessa che lo porta a tracimare in tutte le direzioni: in ambito linguistico, creando neologismi che possano aiutarlo ad esprimere quello che sente e che le parole consuete non sono in grado di esprimere e nel campo del contenuto, terreno quanto mai oscuro nel quale è possibile avventurarsi solo evitando di “decodificare” le liriche ma seguendone la tensione, il loro percorso verso un altrove indefinito e inconcluso.
“Bisogna attraversare in tutta la sua larghezza un fiume ingombro di giunche cinesi mobili, spinte nelle più varie direzioni – è così che si crea il senso del discorso poetico. Come itinerario, il senso non può essere ricostruito interrogando i barcaioli: non ti sapranno dire in quale modo e perché siamo saltati da una giunca all’altra.”
September 30, 2017
"L'inaccessibile, com'è vicino!
E non puoi sciogliere il nodo, né guardare,
come un biglietto che ti infilano in mano
e devi rispondere all'istante..." (p. 41)
"E il tuo manuale, infinità, io leggo
da solo, lontano dagli uomini:
selvaggio erbario senza foglie,
libro di problemi delle radici enormi." (p. 55)
E non puoi sciogliere il nodo, né guardare,
come un biglietto che ti infilano in mano
e devi rispondere all'istante..." (p. 41)
"E il tuo manuale, infinità, io leggo
da solo, lontano dagli uomini:
selvaggio erbario senza foglie,
libro di problemi delle radici enormi." (p. 55)
November 19, 2017
Intuire Mandel'štam è come analizzare Russell, per dirne uno. (In una piovosa e autoritaria mattina britannica).
E la zampa dentata dell’acero
sguazza negli angoli tondi,
e con le ali delle farfalle
si possono decorare muri.
Esistono vive moschee,
e solo adesso ho capito:
siamo forse una Haghia Sophia
con occhi innumerevoli.
E la zampa dentata dell’acero
sguazza negli angoli tondi,
e con le ali delle farfalle
si possono decorare muri.
Esistono vive moschee,
e solo adesso ho capito:
siamo forse una Haghia Sophia
con occhi innumerevoli.
January 23, 2022
il tuo manuale, infinità, io leggo da solo, lontano dagli uomini
E' poesia al suo massimo grado di espressività formale e con la massima aspirazione possibile - Mandelstam deve essere considerato come uno di quei rari artisti che ha come fine "uscire dallo spazio per conoscerlo, entrare nell'infinito per comprenderlo".
Questi undici brevissimi componimenti sono più densi e ricchi di centinaia di pagine, possono essere interpretati (ed, in effetti, lo sono stati e continuano ad esserlo) in mille modi diversi e scaraventano il lettore dentro un'immensa cattedrale (o sotto la cupola della basilica di Haghia Sophia) dove lo sguardo può solo alzarsi verso l'alto, là dove la comprensione è difficile, ma dove la bellezza è estrema.
Non conoscere il russo impedisce di apprezzare il lavoro sonoro di Mandelstam e anche la sua ricerca stilistica di nuovi vocaboli - ma anche in traduzione rimane la forza di una espressività unica, anche nella sua capacità di portare concetti ed intuizioni scientifiche nel regno della poesia ("il parlottio di piccole ciglie scintillanti", "Superando la fissità della natura, il durazzurro occhio ne penetra le legge")
Ottima presentazione di Serena Vitale e pagine dedicate ai commenti preziose, ricche di stimoli interpretativi senza eccessive analisi intertestuali, perchè un aumento delle ipotesi interpretative "nulla cambierebbe nella nostra soddisfazione semantica".
[] la frase si regge
unicamente sul suo slancio -
sta, quel periodo, alla carta
come la cupola ai cieli vuoti
E' poesia al suo massimo grado di espressività formale e con la massima aspirazione possibile - Mandelstam deve essere considerato come uno di quei rari artisti che ha come fine "uscire dallo spazio per conoscerlo, entrare nell'infinito per comprenderlo".
Questi undici brevissimi componimenti sono più densi e ricchi di centinaia di pagine, possono essere interpretati (ed, in effetti, lo sono stati e continuano ad esserlo) in mille modi diversi e scaraventano il lettore dentro un'immensa cattedrale (o sotto la cupola della basilica di Haghia Sophia) dove lo sguardo può solo alzarsi verso l'alto, là dove la comprensione è difficile, ma dove la bellezza è estrema.
Non conoscere il russo impedisce di apprezzare il lavoro sonoro di Mandelstam e anche la sua ricerca stilistica di nuovi vocaboli - ma anche in traduzione rimane la forza di una espressività unica, anche nella sua capacità di portare concetti ed intuizioni scientifiche nel regno della poesia ("il parlottio di piccole ciglie scintillanti", "Superando la fissità della natura, il durazzurro occhio ne penetra le legge")
Ottima presentazione di Serena Vitale e pagine dedicate ai commenti preziose, ricche di stimoli interpretativi senza eccessive analisi intertestuali, perchè un aumento delle ipotesi interpretative "nulla cambierebbe nella nostra soddisfazione semantica".
[] la frase si regge
unicamente sul suo slancio -
sta, quel periodo, alla carta
come la cupola ai cieli vuoti
December 6, 2022
ottimo apparato critico👍🏻
consiglio però di prendere un altro libro per apprezzare al meglio mandelstam perché in questo sono presenti solo 11 poesie 🫤
consiglio però di prendere un altro libro per apprezzare al meglio mandelstam perché in questo sono presenti solo 11 poesie 🫤
June 26, 2026
3,5⭐️
Primo incontro con Osip Mandel’štam e, probabilmente, non attraverso il libro più semplice. Queste undici Ottave richiedono un lettore disposto ad accettare che non tutto possa essere compreso al primo sguardo. Alcuni testi mi sono rimasti inizialmente oscuri e il ricco commento di Serena Vitale si è rivelato fondamentale per orientarmi nella poetica dell’autore.
Eppure, proprio mentre cercavo di capire, alcuni versi mi hanno raggiunta con una forza sorprendente. Mandel’štam concepisce la poesia come qualcosa di vivo, in continuo divenire, che non si lascia imprigionare in un’unica interpretazione. È un’idea che mi ha affascinata profondamente: ogni lettore, in ogni momento della propria vita, può incontrare nella stessa poesia un significato diverso.
Non mi sento ancora di esprimere un giudizio definitivo su un autore così importante avendone letto soltanto queste undici ottave, ma questo primo approccio è bastato a suscitare in me il desiderio di proseguire. E credo che, per un poeta, sia uno dei complimenti più belli che un lettore possa fargli.
Primo incontro con Osip Mandel’štam e, probabilmente, non attraverso il libro più semplice. Queste undici Ottave richiedono un lettore disposto ad accettare che non tutto possa essere compreso al primo sguardo. Alcuni testi mi sono rimasti inizialmente oscuri e il ricco commento di Serena Vitale si è rivelato fondamentale per orientarmi nella poetica dell’autore.
Eppure, proprio mentre cercavo di capire, alcuni versi mi hanno raggiunta con una forza sorprendente. Mandel’štam concepisce la poesia come qualcosa di vivo, in continuo divenire, che non si lascia imprigionare in un’unica interpretazione. È un’idea che mi ha affascinata profondamente: ogni lettore, in ogni momento della propria vita, può incontrare nella stessa poesia un significato diverso.
Non mi sento ancora di esprimere un giudizio definitivo su un autore così importante avendone letto soltanto queste undici ottave, ma questo primo approccio è bastato a suscitare in me il desiderio di proseguire. E credo che, per un poeta, sia uno dei complimenti più belli che un lettore possa fargli.
January 25, 2025
Poche brevi poesie, che avrei compreso ben poco senza il corposo commento. E pure quello riporta - meritoriamente - una certa confusione e dissenso tra chi le ha studiate.
Semplificando, il tema è la creazione poetica, descritta analogicamente come un balbettio insondabile.
Affascinante, ma non sono riuscito a calarmi pienamente nel discorso, forse perché mi servirebbe conoscere meglio il contesto: mi sembra tutto troppo breve per un argomento così astratto.
Da un po' ero curioso di leggere qualcosa di Mandel'stam, e sono partito per caso da queste poesie, che capisco non essere adatte per iniziare a conoscerlo. Da rileggere come chiosa ad altri componimenti più vicini alla realtà.
Semplificando, il tema è la creazione poetica, descritta analogicamente come un balbettio insondabile.
Affascinante, ma non sono riuscito a calarmi pienamente nel discorso, forse perché mi servirebbe conoscere meglio il contesto: mi sembra tutto troppo breve per un argomento così astratto.
Da un po' ero curioso di leggere qualcosa di Mandel'stam, e sono partito per caso da queste poesie, che capisco non essere adatte per iniziare a conoscerlo. Da rileggere come chiosa ad altri componimenti più vicini alla realtà.
December 26, 2022
7
E Schubert sull'acqua, e Mozart nel chiasso degli uccelli,
e Goethe che fischiettava lungo il sentiero serpeggiante,
e Amleto che pensava a timorosi passi - tutti
tastavano il polso della folla, in lei credendo.
Forse il sussurro nacque prima delle labbra,
e senza alberi mulinavano le foglie,
e coloro ai quali consacriamo l'esperienza
prima dell'esperienza avevano già i tratti.
1933
E Schubert sull'acqua, e Mozart nel chiasso degli uccelli,
e Goethe che fischiettava lungo il sentiero serpeggiante,
e Amleto che pensava a timorosi passi - tutti
tastavano il polso della folla, in lei credendo.
Forse il sussurro nacque prima delle labbra,
e senza alberi mulinavano le foglie,
e coloro ai quali consacriamo l'esperienza
prima dell'esperienza avevano già i tratti.
1933
January 7, 2026
Il più grande poeta del 900. così è e così sempre sarà
Displaying 1 - 11 of 11 reviews