不再獨自悲傷的夜晚

by Banana Yoshimoto, 吉本芭娜娜, 劉子倩 (Translator)

「一定是因為人類都討厭寂寞，才會在不知不覺中失常。正是因為寂寞，對方的笑顏才會烙印在內心深處，很痛。那是一種很想緊抓住誰，拼命搖頭，恨不得當作沒發生過，無處可去的疼痛。但我有種預感，這樣的痛，只要不逃避，遲早變成美好的傷疤。」

所以，請不要獨自悲傷。
小小的奇蹟，散發無可取代的璀燦光芒
送給在艱難的人世間，積極進取過生活的人們。

吉本芭娜娜走出悲傷長夜的治癒物語，全書收錄五篇創作：〈海綿〉〈小鬼〉〈療癒系豆子湯〉〈天使〉，以及同名中篇〈不再獨自悲傷的夜晚〉。陪伴父母走過最後時光的芭娜娜，暌違文壇兩年終於以本作復出，作為寫作歷程的新起點。讀者可以強烈感受到「不想獨自一人」的哀痛與憂傷，甚至數度瀰漫靈異而深刻的情感交流，這些情節過去並不陌生,但也能發現如今的芭娜娜已漸漸從更大的身份及範圍，去擁抱幸福的價值及生命的悠長。

Genres: Japanese Literature

208 pages, Hardcover

First published March 1, 2013

About the author

Banana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)

Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."

Reviews

[アマチュア読者 · Rating 5 out of 5]

溫暖到不行，接著想看《廚房》，這樣的溫暖跟以前看《廚房》時感受到的溫暖不一樣，
好似多了點歷經社會洗禮的溫暖，我喜歡這樣的吉本。

〈海綿〉〈小鬼〉〈療癒系豆子湯〉〈天使〉〈不再獨自悲傷的夜晚〉
五個短篇都好喜歡，跟星余里子的插畫調性也很搭。

原文書名さきちゃんたちの夜，是SAKI們的夜晚，書裡的主角讀音都是SAKI，而故事都發生在夜晚。

看完的感覺就像喝了一碗豆子湯，雖不是白白地接過了湯，但還是覺得自己付出的並不足以得到如此多的回報，就是如此溫暖的一本書。

[BaiLing · Rating 3 out of 5]

五個短篇小說的小書。封面、封底和每個故事前都有幅筆觸柔和的小插畫。最吸引的人地方是書的觸感，厚書皮、20公分左右的長度，不過份厚重，是剛剛好放進包包，到哪隨時都都可以掏出來翻上幾頁的大小，也是這樣的特性，像是特地留在零碎時間才看的小說，200頁就看了五天……。

「海綿」。之前負責的爆紅作家似乎突然失蹤，作家的同性情人請託正懷孕的編輯一起到租屋處探望。好在情況未如之前預想的恐怖，在創作上遇到障礙的作家只是一時興起跑去印度靈修了。

「小鬼」。外甥女自告奮勇去獨居而過世的大阿姨家料理後事，發現被家族視為孤僻、不通情理的阿姨，其實有通靈的本領，為守護大家而付出自己人生。

「療癒系豆子湯」。祖父母過世後，長年免費供應街坊鄰居的豆子湯就後繼無人。身為名廚的父親和離了婚的母親自然而然一起研究，想要重現豆子湯的過程，漸漸彌平了之前婚姻時的醜陋，各自心平氣和看待未來。

「天使」。喜歡小孩卻因罹癌再也無法生育的女子，被愛人離婚多年的前妻辱罵了一番。雖然懷著此生不會有自己的小孩的遺憾，但情人不但口頭天天喊她天使，也心口如一地照護她。

「不再獨自悲傷的夜晚」。10歲姪女和母親吵了一架，晚上坐車來找當老漫畫家私人秘書/總管的姑姑(我)。「我」的孿生哥哥不久前因意外死在越南，雖然我的工作薪水不高又很繁雜，但和姪女一起度過了兩天，吃過母親招牌的蝦仁蛋炒飯、和姪女一起籌畫未來可能永遠不實現的咖啡屋、和嫂嫂通電話卻突然被哥哥附身交代了事情後，仍會悲傷的每個人，卻不會再是獨自悲傷了。

仍免不了有作者招牌的「死亡」、「悲傷」、「通靈的撫慰」等主題，但是硬湊這些情節的感覺似乎沒之前的那麼強烈。是不是因為這幾天我的心情沒那麼挑剔有關？

不可考、不可考。

對作者的傾慕是好久以前看「廚房」(Kichen)時開始的。但，倒底是怎麼漸漸流失這種感動的？

想啊想，應該就是從把那個介紹我看Kichen的人，只當作生命中一個驚喜的邂逅而開始的吧！

[Janice]

人生太難，可還是要活著啊。

[瀚生 黃]

走出咖啡店，素來走慣的夜路毫無寂寞的色彩。
我其實很喜歡那種獨特的氣氛。彷彿天地之間只我一人，感覺有點依依不捨。
或許就是這樣才無法結婚。
大家都有目的地或者有人在等著自己，我卻獨自走向獨居的家，夜色看起來好像更暗了。
那種情景帶給我「活著」的切實感受。

(頁163)