เรียนศัพท์กับแฮร์รี่ พอตเตอร์

by สุมาลี

ร่วมเปิดโลกเวทมนตร์สองภาษา ผ่านศัพท์สำนวนอังกฤษใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เจาะลึกทุกตัวอักษรของ "เจ.เค.โรว์ลิ่ง" เบื้องหลังการใช้ศัพท์แปลกๆ ชื่อพิลึกพิสดาร สำนวนสลับซับซ้อน และประโยคสนุกๆ ในหนังสือ เรียนรู้ความหมาย วิธีใช้ศัพท์อังกฤษ รวมไปถึงความรู้วัฒนธรรมฝรั่ง และเกร็ดน่าสนใจในการเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กๆ จะได้สนุกไปกับการเรียนภาษา ซึ่งจะช่วยจุดประกายให้ค้นคว้าหาอ่านหนังสือภาษาต่างประเทศเล่มต่อๆ ไปได้อย่างไม่น่ากลัว

288 pages, Paperback

Published November 1, 2009

About the author

นามปากกาของ สุมาลี บำรุงสุข

สุมาลี บำรุงสุข เป็นนักเขียนและนักแปลหนังสือสำหรับเด็กชาวไทย มีผลงานแปลเช่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ นิทานของบีเดิลยอดกวี และผลงานเขียนเช่น เรื่องของม่าเหมี่ยว... และ ใครดีที่สุด

สุมาลีเกิดที่กรุงเทพมหานคร เมื่อ พ.ศ. 2498 เธอเริ่มเส้นทางนักเขียนอาชีพตั้งแต่อายุ 15 ปี ด้วยการเขียนเรื่องสำหรับเด็กส่งให้นิตยสาร สตรีสารภาคพิเศษ จากนั้นเมื่อจบจากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ก็ได้ทำงานในกองบรรณาธิการวารสารสำหรับเด็กชื่อ สวิตา อยู่พักหนึ่ง ก่อนเปลี่ยนไปทำงานสายวิชาการ แต่ในระหว่างนั้นก็ยังเขียนและแปลหนังสือสำหรับเด็กอยู่อย่างสม่ำเสมอ ปัจจุบันประกอบอาชีพนักเขียนอิสระเต็มตัว และอาศัยอยู่ที่เมืองแมนเชสเตอร์ สหราชอาณาจักร[1] สุมาลีเป็นพี่น้องกับ สุรชาติ บำรุงสุข อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ สุกัญญา บำรุงสุข อาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

Reviews

[Jerawan Meesangnilverakul]

สาระมาก! ได้ความรู้หลายอย่างจากการอ่านหนังสือเล่มนี้ไม่ว่าจะเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์โบราณ ศัพท์สมัยใหม่
หรือแม้แต่ศัพท์ที่เจเค โรว์ลิ่ง ประดิษฐ์ขึ้นมาเอง
ทำให้รู้ว่าเจ เค โรว์ลิ่ง เป็นนักอ่านตัวยงและยังเป็นนักเขียนที่ละเอียดมาก นับถือนางมาก
สุมาลีผู้เขียนเล่มหนังสือเล่มนี้และยังเป็นคนแปลหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้สาธยายความยากลำบากผ่านหนังสือเล่มนี้ด้วยเช่นกัน
ศัพท์ที่อยู่ในเล่มนี้ไม่ค่อยได้เจอกันในชีวิตประจำวันเท่าไหร่ แต่ก็นำไปประยุกต์ใช้ได้
ถ้าใครอยากหาความแปลกใหม่จากคำศัพท์ภาษาอังกฤษ และยังเป็นแฟนตัวยงของหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ แนะนำเล่มนี้เลย

[Kanyaluck Apple]

อ่านแล้วก็ได้ศัพท์อิ่งเพิ่ม สนุกไปอีกแบบ แล้วก็พบว่าคนเขียนหนังสือเล่มนี้ ก็แปลเนื้อเรื่องในหนังสือชุดแฮร์รี่ฯ ผิดหลายจุดพอสมควร อยากให้พอจัดพิมพ์เล่มแฮร์รี่ฯใหม่ มีการกลับไปแก้จุดที่ผู้แปล แปลผิด จะดีมากๆค่ะ

[Nanyae Yamane]

สนุก ได้ความรู้ เริ่มพูดไทยคำอังกฤษคำแล้วสิ
พอมีประสบการณ์ร่วมกับนิยาย ภาษาอังกฤษง่ายขึ้นเยอะเลย ชอบที่นักเขียนสารภาพว่าแปลพลาดไปในบางครั้ง และมีอะไรบ้างที่พลาดไป เออ เราต่างร่วมกันแก้ไขมันได้ ทั้งคนแปลและคนอ่าน

[PKG TRY TO READ]

หายงงไปเลย กระจ่างแจ้งขึ้นเยอะ

[Thammarith]

A very good book that explains the meanings of vocabulary that you might not have known. There is something new to learn regardless of your English level.