What do you think?
Rate this book
Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa
Ca rằng:
“Cuồn cuộn sông dài luôn biển Đông
“Sóng xô cát dập anh hùng.
“Tàn mơ; thành, bại... Cũng là không!
“Non xanh trơ vẫn đó
“Lần lữa bóng chiều hong.
“Đôi bạn ngư, tiều phơ tóc bạc
“Gặp nhau, gió mui trăng sáng;
“Mở vò rượu đục chuyện thêm nồng.
“Ngàn xưa, đem kể lại,
“Vang mấy tiếng cười ngông...
“(dịch theo nguyên điệu “Tây giang nguyệt”)
Nguyên văn:
“Từ viết:
“Cồn cồn Trường giang đông thệ thủy,
“Lãng hoa đào tận anh hùng;
“Thị phi thành bại: chuyển đầu không..
“Thanh sơn y cựu tại,
“Kỷ độ tịch dương hồng.
“Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
“Quán khan thu nguyệt xuân phong;
“Nhất hồ mọc tửu hỉ tương phùng.
“Cổ kim đa thiểu sự,
“Đô phó tiếu đàm trung.
Lại phỏng dịch rằng:
“Sông dài cuồn cuộn ra khơi
“Anh hùng sóng dập cát vùi thiên thu!...
“Dở hay, thành bại nào đâu?
“Bể dâu chớp mắt, ngoảnh đầu thành mơ!
“Non xanh còn đó trơ trơ
“Tà dương lần lữa sưởi hơ ánh hồng.
“Lão tiều lại gặp ngư ông
“Bên sông gió mát trăng trong: kho trời.
“Rượu vò lại rót khuyên mời
“Cùng nhau lại kể chuyện thời xa xưa...
“Kể ra biết mấy cho vừa?
“Nói cười hỉ hả, say sưa quên đời.
Văn hóa Trung hoa là một nền Văn hóa cố cựu vào bậc nhất hoàn cầu. Văn minh Trung quốc là nền Văn minh đã trải qua hơn bốn ngàn năm. Văn học nghệ thuật do đó, được phong phú vô cùng.
Trong lãnh vực Văn chương, nhà phê bình lỗi lạc nhất Trung hoa đã lựa được bảy Văn phẩm, kiệt tác gọi là “Thất Tài tử thư”. Theo thứ tự thời gian đó là:
1. Nam Hoa Kinh của Trang Tử
2. Văn Ly Tao của Khuất Nguyên
3. Sách Sử Ký của Tư mã Thiên
4. Thơ Đường Luật của Đỗ Phủ
5. Truyện Thủy Hử của Thi Nại Am
6. Tiểu thuyết Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ
7. Truyện Tam Quốc Chí diễn nghĩa của La Quán Trung (theo truyền thuyết, chưa chắc chắn) .
Trong 7 văn phẩm trên đây, “Tam quốc chí diễn nghĩa” được tôn lên làm “Đệ Nhất tài tử thư”, thì đã rõ giá trị của bộ tiểu thuyết ký sự này. Nó quả bao gồm được hai cái hay: phần tự sự xuất sắc hơn “Sử ký”, phần văn thơ hay không kém “Tây Sương”.
“Cuồn cuộn sông dài luôn biển Đông
“Sóng xô cát dập anh hùng.
“Tàn mơ; thành, bại... Cũng là không!
“Non xanh trơ vẫn đó
“Lần lữa bóng chiều hong.
“Đôi bạn ngư, tiều phơ tóc bạc
“Gặp nhau, gió mui trăng sáng;
“Mở vò rượu đục chuyện thêm nồng.
“Ngàn xưa, đem kể lại,
“Vang mấy tiếng cười ngông...
“(dịch theo nguyên điệu “Tây giang nguyệt”)
Nguyên văn:
“Từ viết:
“Cồn cồn Trường giang đông thệ thủy,
“Lãng hoa đào tận anh hùng;
“Thị phi thành bại: chuyển đầu không..
“Thanh sơn y cựu tại,
“Kỷ độ tịch dương hồng.
“Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
“Quán khan thu nguyệt xuân phong;
“Nhất hồ mọc tửu hỉ tương phùng.
“Cổ kim đa thiểu sự,
“Đô phó tiếu đàm trung.
Lại phỏng dịch rằng:
“Sông dài cuồn cuộn ra khơi
“Anh hùng sóng dập cát vùi thiên thu!...
“Dở hay, thành bại nào đâu?
“Bể dâu chớp mắt, ngoảnh đầu thành mơ!
“Non xanh còn đó trơ trơ
“Tà dương lần lữa sưởi hơ ánh hồng.
“Lão tiều lại gặp ngư ông
“Bên sông gió mát trăng trong: kho trời.
“Rượu vò lại rót khuyên mời
“Cùng nhau lại kể chuyện thời xa xưa...
“Kể ra biết mấy cho vừa?
“Nói cười hỉ hả, say sưa quên đời.
Văn hóa Trung hoa là một nền Văn hóa cố cựu vào bậc nhất hoàn cầu. Văn minh Trung quốc là nền Văn minh đã trải qua hơn bốn ngàn năm. Văn học nghệ thuật do đó, được phong phú vô cùng.
Trong lãnh vực Văn chương, nhà phê bình lỗi lạc nhất Trung hoa đã lựa được bảy Văn phẩm, kiệt tác gọi là “Thất Tài tử thư”. Theo thứ tự thời gian đó là:
1. Nam Hoa Kinh của Trang Tử
2. Văn Ly Tao của Khuất Nguyên
3. Sách Sử Ký của Tư mã Thiên
4. Thơ Đường Luật của Đỗ Phủ
5. Truyện Thủy Hử của Thi Nại Am
6. Tiểu thuyết Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ
7. Truyện Tam Quốc Chí diễn nghĩa của La Quán Trung (theo truyền thuyết, chưa chắc chắn) .
Trong 7 văn phẩm trên đây, “Tam quốc chí diễn nghĩa” được tôn lên làm “Đệ Nhất tài tử thư”, thì đã rõ giá trị của bộ tiểu thuyết ký sự này. Nó quả bao gồm được hai cái hay: phần tự sự xuất sắc hơn “Sử ký”, phần văn thơ hay không kém “Tây Sương”.
Unknown Binding
12 people are currently reading
45 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
Read
January 7, 2019Hoàn thành sau 3 năm gặm nhấm, về cơ bản thì quá nhiều tên tuổi và diễn biến, nên đọc tới hồi thứ 7, thứ 8 là đã quên sạch những gì trong hồi 1... kiểu vậy =))
May 17, 2018
cũng có nhiều thứ hay ho nhưng chém giết nhiều vô kể :(. Cố lắm mới đọc được xong.hiu hiu
July 7, 2017
Tưng bừng hoa lá hẹ ^^^
January 16, 2025
Khá hay về cách nhìn và dùng người, rất nhiều bài học cuộc sống.
April 19, 2020
26/3/2020. Người bạn đồng hành khó quên trong trại cách ly
Displaying 1 - 5 of 5 reviews