The first time Yan Zhaoge crossed worlds, he landed in a martial warrior civilization that was at the peak of prosperity. He ended up in the book storage building of the the Divine Palace, which collected and preserved the classics of the entire world from all fields of knowledge. However, a world class calamity struck soon after and even the Divine Palace was destroyed.
Yan Zhaoge’s soul once again crossed over, but this time he arrived in the same world, except countless years have passed.
With his brain full of rare books and classics from the era of peak prosperity, Yan Zhaoge’s second crossing over to the present era was like a gamer who was used to playing hell mode suddenly finding himself playing the game on easy.
That was just way too awesome.
But before that, he needs to fix a certain problem.
“I’m not a main character? In fact, I’m actually the main character’s love rival and the antagonistic Mr. Perfect senior martial brother? This script is wrong!”
الرواية تبدأ بشكل مثير لكن يتبعها العديد من الفصول المملة والزائدة عن الحاجة والتي لم أستغرب منها بحكم التصنيف، السرد بالمجمل في مستوى متوسط الويب نوفل ولا يزيد عنه إلا فصول محدودة حيث يظهر الكاتب بعض الانعكاسات الثقافية والأدبية والإسقاطات الفنية. الترجمة ليست سيئة بالمجمل لكن المترجم هاوي وليس لديه خبرة وهذا واضح في مجمل ترجمته، فبعض الجمل نزعت من ثيابها إلى ترجمة إيضاحية.
الحبكة تسير بشكل خطي ويعيبها كثرة الحشو كما في الويب نوفل، المؤلف يحاول ابتكار معضلات ووضع البطل في دائرة الخطر لكن البطل الذي يمتلك معرفة شبه كلية بسبب حياته السابقة تجعل الوضع يصبح أقل إثارة ويضيف طبقة من الملل مع التكرار، لكن المؤلف يبدو أنه لاحظ هذه المشكلة وحاول تغيير المسار في وقت لاحق وإلقاء البطل في عوالم مختلفة وتجربة أمور عديدة وإبعاده عن دعمه وطائفته لكن المؤلف يظهر ضعف واضح عندما يخرج عن دائرة راحته والتي يبدو أنها مسار قصته في العالم الأصلي.
البطل أقرب لشخصية ثابتة - وأستطيع تفهم ذلك ويتضح في الفصول المتقدمة- لكن مع تقدم الفصول تبدأ بعض الملامح التي كانت غائبة أو بعيدة عن المتلقي تظهر عبر الشخصيات الأخرى، ويبدو أن المؤلف يتعمد ذلك لكن تطبيق هذه الفكرة منقوص ويميل للضعف في المجمل.
الشخصيات بشكل عام عادية مع بعض الامتيازات هنا وهناك وبعض اللحظات المؤثرة، المؤلف لا يجيد كتابة الكوميديا أو الرومانسية لذا يحاول تجنبها إما بإضافة النبرة الساخرة أو التلميحات المحدودة.
بناء العالم على خلفية الكارثة العظمى يمثل ملعب قوي للغاية للابتكار لكن المؤلف اكتفى بالعرض السطحي والمجرد، وهي نقطة ضعف ملحوظة على الرغم من الغنى التاريخي للعالم إلا أنه سطحي بالمجمل وتأثيراته على الشعوب والمناطق والشخوص يكاد يكون معدومًا، تنوع أنظمة الزراعة بين العوالم المختلفة أضاف شيء من الإثارة ولمسة مختلفة لكن المؤلف تركها وركز على بعض الإثارة والتشويق اللحظي.
النمط القصصي وجعل الشخصية الرئيسية هي السيد الشاب الغني والمتعجرف بدل ذاك الشاب الفقير وجلب السيناريوهات الكليشيهية المعتادة في هذا النمط من الروايات وكسرها أضاف متعة وجمال وإبداع من المؤلف سابق لعصره ففيما يظهر لي يبدو أنها من اوائل الروايات التي كسرت هذا النمط التقليدي وسخرت من النمط السائد لأبناء القدر من أصحاب الخواتم إلى المتناسخين والعائدين.
الحوارات بالمجمل عادية لكن مستوى الترجمة حذفت المستوى البلاغي والتورية الجمالية فمثلا بعض الجمل التي تقال كانت مؤلفة من 3 مقاطع ذات وقع بليغ وصدى قوي لكن الترجمة جعلتها في جمل طويلة ففقدت النغمة السردية التي أرادها المؤلف وأحالتها لضعف وركاكة في المستوى وهذا مثال من أصل كثير وقد يكون بعضها مما غاب عني.
إيقاع الرواية بالمجمل جيد يتخلله بعض البطء في أحيان ويجعل القارئ يمر بحالات من الملل لكن في أوقات الذروة يحافظ على رتم واضح، المؤلف أحيانا يكسر المنطق لمساعدة البطل لكن لم يؤثر ذلك كثيرًا على مستوى الرواية.
هناك عدة أركات أو أحداث مملة في الوسط تقلل من جودة الرواية بالمجمل، المؤلف يبدأ يميل للتكرار والحشو مع تقدم الفصول وهو المتوقع، لكن الأركات الأخيرة أنقذت الرواية من هذا النمط المتهالك.
بعض الغموض الذي يحيط بالقصة فقد قيمته بسبب بعد الفاصل الزمني بين العرض الأولي للتلميح والكشف عنه، لكن بالمجمل كان مرضي إلى حد ما.
كثرة الفصول الفارغة والتي لم تقدم شيء للقصة أنزلت التقييم بشكل كبير، في حالة وجود ترجمة عربية جيدة لن تظهر هذه المشكلة بشكل طاغي.
التقييم النهائي: 5.5/10 رواية ممتعة تستحق القراءة.
// 1200+ // الإعادة: 772
This entire review has been hidden because of spoilers.
“Super! cool! domineering! MC does super! smart! things and everyone is in awe!!!”
-Dropped ch 29
Second read-though rating:
I kept being recommended this so I tried it again. This is, narratively, really bad. Typical generic action story with 1000+ chapters of pure repetition and exposition. It’s a really great parody idea but it’s not written by an author willing to make a quality story. Other reviews clearly state that what I’ve read thus far is the best part of the story.