Lĩnh Nam Chích Quái

by Trần Thế Pháp, Tạ Huy Long (Illustrator), Đinh Gia Khánh (Translator)

Lĩnh Nam Chích Quái (Ấn Phẩm Kỉ Niệm 60 Năm Thành Lập NXB Kim Đồng)


Trong hành trình tìm lại và truyền giữ những tác phẩm tiêu biểu của nền văn học nước nhà, NXB Kim Đồng đặc biệt chú ý đến “Lĩnh Nam Chích Quái”. Soạn giả Vũ Quỳnh - một trong hai người ghi chép lại những truyện trong “Lĩnh Nam chích quái liệt truyện” nói rằng, khi chép xong truyện này, ông đã ngồi “ôm lấy mà đọc”. Điều đó chứng tỏ được sức hấp dẫn đặc biệt của tác phẩm. Trong lần xuất bản này, NXB Kim Đồng mong muốn giữ lại gần nguyên vẹn nội dung tác phẩm của các tác giả qua bản dịch của học giả Đinh Gia Khánh và Nguyễn Ngọc San.

Ở “Lĩnh Nam Chích Quái” có nhiều truyện mang những tư tưởng, tình cảm rất phóng khoáng. Quả đây là tấm gương phản chiếu đời sống tinh thần ở một thời kì mà mối quan hệ đạo lí giữa người với người còn cởi mở, chưa bị những khuôn sáo, tín điều gò bó quá chặt chẽ. Lại có những truyện chịu sự hạn chế của ý thức hệ phong kiến, nhất là các truyện do các soạn giả đời sau thêm vào. Song nhìn chung, toàn bộ tập truyện vẫn thấm nhuần một tinh thần nhân đạo chủ nghĩa của văn học dân gian. Có thể ít nhiều thấy được ở đó thái độ yêu ghét của nhân dân: yêu chính nghĩa, ghét phi nghĩa, yêu điều thiện, ghét điều ác, đề cao những mối quan hệ tốt đẹp thủy chung giữa người với người.

Đặc biệt hơn cả, bạn đang cầm trên tay ấn bản “Lĩnh Nam chích quái” đầu tiên và duy nhất ở Việt Nam có tranh minh họa màu đẹp, độc và lạ. Đó là sản phẩm của quá trình sáng tạo không ngừng nghỉ trong suốt thời gian dài của họa sĩ Tạ Huy Long, xuất phát từ nguồn cảm hứng đặc biệt với tác phẩm “Lĩnh Nam chích quái”, và từ mong muốn của NXB Kim Đồng đưa một ấn phẩm độc đáo tới tay bạn đọc. Với những tâm huyết như vậy, hi vọng bạn đọc sẽ thêm hiểu và yêu quý, trân trọng những di sản mà ông cha để lại cho chúng ta.

Genres: Fiction, Literature

256 pages, Hardcover

First published January 1, 1492

About the author

Trần Thế Pháp (? - ?), tự là Thức Chi, là một danh sĩ đời nhà Trần trong lịch sử Việt Nam. Có thể là tác giả Lĩnh Nam chích quái.

Sử sách biên chép về Trần Thế Pháp rất ít, chỉ biết ông là người ở huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai, tỉnh Sơn Tây (sau thuộc Hà Tây, nay thuộc thành phố Hà Nội). Ông là người nổi tiếng văn chương, được cử làm một chức quan nhỏ tại Tàng thư Quốc tử giám.

Tương truyền Trần Thế Pháp có thể là tác giả của bộ sách có tên Lĩnh Nam chích quái (có nghĩa là "Chọn lựa những chuyện quái dị ở đất Lĩnh Nam". Có sách chép là Lĩnh Nam ‘trích’ quái.

Thông tin này đã được ghi trong các sách: Vịnh sử thi tập của Đặng Minh Khiêm, Kiến văn tiểu lục của Lê Quý Đôn và Lịch triều hiến chương loại chí của Phan Huy Chú.

Tiến sĩ Vũ Quỳnh, trong bài Tựa của ông, cho biết ông đã tìm được sách Lĩnh Nam chích quái và tiến hành nhuận chính vào năm Nhâm Tý (1492). Tuy nhiên, trong bài không có câu nào nói về tác giả.

Cùng thời gian đó, tiến sĩ Kiều Phú cũng nhuận chính cho sách Lĩnh Nam chích quái, có điều là mức độ sửa chữa theo quan điểm của ông nhiều hơn, so với bản của Vũ Quỳnh. Việc làm này đã được ông nói rõ trong bài Hậu tự đề năm Hồng Đức thứ 24 (Quý Sửu, 1493). Tuy nhiên, trong bài cũng không có câu nào nói về tác giả.

Vì lẽ ấy, theo nhà nghiên cứu Trần Văn Giáp, Lĩnh Nam chích quái không hẳn là sách của một hai tác giả nào, mà là một bộ sưu tập truyền thuyết và truyện cổ tích, do nhiều người nối tiếp nhau sưu tập, cải biên. Trần Thế Pháp, Vũ Quỳnh, Kiều Phú chỉ là những người đầu tiên làm việc đó. Trong số này, Trần Thế Pháp chỉ là lời "tương truyền", văn bản không có gì chứng minh.

Reviews

[Thu Nghi · Rating 3 out of 5]

Nhân dịp Tiki thả thính Flash sale mới dạo quanh một lượt xem sao, chợt thấy "Lĩnh Nam chích quái" bán 245k (gốc 350k) mới nhủ lòng: may mà được đọc chùa trên Wattpad chứ bỏ ngần ấy tiền ra đọc 35 chương truyện thì thật có lỗi với hầu bao =)))
Cơ bản là theo mình cuốn này đọc cho vui, biết thêm được chút kiến thức lịch sử và nghệ thuật phóng đại, ước lệ tượng trưng chứ thực sự nó quá non-science và hư cấu :v
Thề là dù bạn có trí nhớ siêu phàm đến đâu cũng éo nhớ nổi Cao Biền đã từng làm đến chức An Nam Đô Hộ Phủ Kinh Lược Chiêu Thảo Sứ hay là Lý Thần Tông đã ra đời dư lào.
Thôi thì biết đc An Dương Vương cũng vì cay cú ông bà ông vải ngày xưa ko lấy được con gái vua Hùng nên đem quân đánh Văn Lang lập nên Âu Lạc.
Mai An Tiêm là ông tổ trồng "Tây qua" aka "dưa hấu".
Hà Ô Lôi đen như cột nhà cháy mà hát hay với thủ đoạn vẫn tán đc Quận chúa.
Sông Tô Lịch có tên như giờ là do Cao Biền đặt theo tên của một ông tên Lịch họ Tô (thần Long Đỗ ??)
Triệu Việt Vương với Triệu Quang Phục là một (ko phải anh-em, bố-con hay bạn cùng chiến đấu :v )😂
Công chúa Tiên Dung thật táo báo và cũng thật trách nhiệm khi "lỡ thấy hàng nên ta sẽ lấy chàng" 😂🤣thế là Chử Đồng Tử ez có vợ dù nghèo đến mức ko có sịp mặc.
Lý Thân aka Lý Ông Trọng vì lỡ bốc phét là chết rồi mà sau phải tự sát, chết thật, xác đc chuyển phát nhanh sang Tàu cho Tần nữa...
.
.
Tóm lại là các cậu nhiều tiền thì cứ mua mà đọc, đọc mà tranh ảnh minh họa đẹp lồng lộn thế kia chắc sẽ nhớ nhiều hơn 1 con đọc chùa e-book hehe :v
Đang đọc "Truyền kì mạn lục" và thấy nó hay hơn 😚 =))

[Tran · Rating 3 out of 5]

Thành thực thì các câu truyện ko hay lắm, vì kể rất ngắn gọn. Đại loại cung cấp info là chính.
Tuy nhiên đây là cuốn sách nên có trong mỗi nhà, nhất là cái editon này. Quá đẹp đi.

Đọc xong mình cũng biết thêm được khá nhiều và hiểu rõ thêm được nhiều nhân vật địa danh

[Anh · Rating 5 out of 5]

The anniversary edition is too big and too expensive for a simple collection of folklore/ strange stories. Superb paper, printing quality, and impressive full-page illustrations. And it's breathtakingly beautiful - you can see and feel the care that must've gone into every detail.

5/5 stars for the quality alone.

[Duong · Rating 3 out of 5]

Hoá ra cái tuyển tập này bị lấy ý tưởng nhiều phết, mình nhớ đã đọc 1 lô lốc truyện kể cho thiếu nhi lấy ý tưởng từ cuốn này nhưng nhẹ đô hơn xíu thì phải (không nhớ được tên mới cay chứ). Tóm lại thì chẳng có gì quá đặc sắc, lời văn gãy gọn, tích cũ chuyện xưa thì cũng chỉ có bao nhiêu đó, dù không từng đọc qua thì chắc chắn cũng phải nghe qua 1 vài chuyện rồi. Anyway sách mắc dã man 🥲

[Tuyet Lan · Rating 4 out of 5]

Sách là tuyển tập công phu của những truyện dân gian, được Trần Thế Pháp và các nhà Nho nhiều thế hệ sưu tầm và biên tập.

Nếu chỉ đánh giá dựa trên nội dung các truyện trong sách thì người đọc sẽ thấy cuốn này không hấp dẫn. Các câu truyện trong sách này ngắn hơn, ít tình tiết và lời thoại lí thú hơn so với các bản mà ta đã từng được nghe kể thủa nhỏ.

Tuy nhiên, bản sách do NXB Kim Đồng phát hành rất đáng mua để sưu tập. Sách bìa cứng, khổ to, giấy dày dặn, chú giải rất đầy đủ. Và trên hết là những tranh minh họa cực kì đẹp - nét vẽ và màu sắc rất hợp với không khí huyền thoại và kỳ vĩ của truyện. Giá mà trang bìa của sách được thay bằng tranh minh họa khác, tỷ như Lạc Long Quân và Âu Cơ hay Thánh Gióng, hẳn sẽ hút người mua hơn nhiều.

Sách cũng có những phân tích giúp người đọc hiểu sự gắn kết của các câu truyện với những giai đoạn lịch sử, những dấu ấn văn hóa Văn Lang, Trung Quốc, Đông Nam Á và cả Ấn Độ. Mỗi câu truyện là một bài học tượng hình về lòng yêu nước, tự hào dân tộc, tình cảm gia đình, nếp sống và đạo đức truyền thống của người Việt.

Tóm lại là: mua để đọc ở dạng cổ tích - không nên. Mua để sưu tầm ở dạng tác phẩm nghệ thuật và tìm hiểu văn hóa - rất nên.

[Thảo Đăng · Rating 4 out of 5]

Hình thức đẹp, chú thích chi tiết. Mình mua chủ yếu để sưu tầm với làm tư liệu nên cũng không có phàn nàn gì.

Cơ mà đọc xong cảm giác như ngày xưa cứ 1 mét vuông là có một vị thần í 🥲

[Quí Hiển · Rating 4 out of 5]

Trước đọc truyện của ông Nguyễn Đổng Chi viết lại, giờ mới được đọc bản thật. Đúng là trẻ con thì nên đọc bản của ông Nguyễn Đổng Chi, vì nó dễ đọc và hay hơn. Bản real để người lớn đọc thôi.

[Linh Lee · Rating 5 out of 5]

Nội dung bình thường, trạnh minh họa siêu đẹpppp

[minhhai · Rating 4 out of 5]

Một sưu tập và chú giải công phu của Lĩnh Nam Chích Quái (ghi chép những truyện kỳ dị ở nước Nam): các soạn giả đã tham khảo rất nhiều bản Lĩnh Nam Chích Quái khác nhau để soạn lại bản gần với nguyên bản của Vũ Quỳnh và Kiều Phú nhất; ngoài ra phần cuối sách thêm vào những truyện không nằm trong bản chính, và vài trang cuối tóm lượt những truyện chưa được dịch (không nằm trong bản chính).

Việc sưu tầm và biên soạn điển tích xưa của dân gian Việt Nam rất khó khăn vì tài liệu ít ỏi, thiếu hệ thống và đa phần không còn nguyên vẹn. Quyển sách này là một công trình sưu tập rất công phu của các soạn giả. Thêm vào đó, phần minh họa rất thú vị. Sách được thiết kế rất đẹp, tính mỹ thuật cao.

Về nội dung các mẩu truyện trong Lĩnh Nam Chích Quái, mặc dù nhiều truyện đã trở nên rất quen thuộc với người Việt xưa nay, so với truyện cổ dân gian của các nền văn minh khác như Hy Lạp hay Trung Hoa thì truyện của ta khá lủng củng, sơ sài, thiếu tính phiêu lưu, đậm chất dị đoan. Có lẽ truyện hấp dẫn nhất trong bộ sách là truyện "Giếng Việt", khổ nỗi có vẻ như truyện này được truyền lại bởi người gốc Hoa (hậu duệ của giặc Ân sau thời Thánh Gióng).

[Y Diên Vĩ · Rating 4 out of 5]

Sách tranh đẹp, màu sắc vừa dân gian vừa hiện đại, nội dung thì ít và ngắn, hình như ngày xưa nước ta không chú trọng ghi chép lắm thì phải, nếu có nhiều truyện hoặc nội dung truyện phong phú hơn thì sẽ có nhiều tư liệu để làm phim hơn
T175 |Nguyễn Minh Không| "Người tu hành trong tư niệm có điều mê hoặc, sám hối mà tẩy rửa thì sẽ khỏi, không có gì khó cả". Vua lại hỏi "Nhà thầy sao có tài thần thông bay ở trên không như vậy".
Đáp " Không phải như thế, kẻ hạ thần vốn mắc bệnh phong, mỗi khi bệnh phát lại không nhìn thấy hình dáng vạn vật, không biết cái gì là có cái gì là không, chỉ tin ở cái lẽ sống thường tình mà thôi, không có gì là thần thông cả "
Đoạn này mình thấy rõ hay, nên cho làm đoạn trong chính truyện chứ không phải chỉ là chú thích, vì nó mang tính răn dạy, và mang cả tính không như cái tên của nhà sư vậy

T180 |Sư Giác Hải họ Nguyễn|
Xuân lai hoa điệp thiện tri thì
Hoa điệp ưng tu tiện ủng kỳ
Hoa điệp bản lai giai thị ảo
Mạc tương hoa điệp hướng tâm trì

Phỏng ý:
Xuân tới là thời tiết quen thuộc với bướm hoa
Hoa bướm cũng phải lựa theo thời tiết
Hoa bướm xưa nay vốn là mộng ảo
Cớ sao phải giữ mãi chuyện hoa bướm trong lòng

[Thu Chu · Rating 3 out of 5]

"Tinh thần “thực lục” của việc chép sử ở đây cũng rất rõ thể hiện quan
chữ “lục”, hai chữ “liệt truyện” cũng tỏ ra muốn đưa truyện kỳ quái vào phạm
vi lịch sử. Cái mới của Lĩnh Nam chích quái tức là thu thập được nhiều truyện
quái lạ về cội nguồn dân tộc, anh hùng dân tộc, thần thiêng sông núi, về các
phong tục độc đáo, về chiến công trừ hại của tiên nhân. Ý thức về dân tộc,
giòng giống, quốc gia qua các truyện ấy là hết sức rõ rệt. Ngoài ra còn có
truyện đền ơn, truyện dị nhân, truyện báo oán, thác sinh, truyện hiếu sắc…
Tình tiết các truyện đã phức tạp hơn rất nhiều. Các môtíp truyện như hiểu
lầm, báo trước, nằm mộng ứng nghiệm, đánh lừa, hoá phép… đã được sử
dụng nhiều làm cho truyện có sức hấp dẫn. Cách trần thuật của Lĩnh Nam
chích quái vẫn giữ lối thực lục, lập hồ sơ nhân vật, dẫn sách, trùng bổ. Tác
giả chưa có ý thức miêu tả chân dung phong cảnh, cảm giác. Nhưng do thực
lực mà nhiều chỗ giữ được lối kể cổ kính, mộc mạc, truyền được cách tư duy
độc đáo của người xưa."

[Quân Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Mở cuốn sách ra là tràn ngập những art siêu đẹp, siêu tỉ mỉ của Tạ Huy Long. Mình chỉ không hiểu, trong này có rất nhiều tranh đẹp, nhưng lại chọn tranh Man Nương làm trang bìa. Truyện Man Nương đối với mình không quá ấn tượng và không khí truyện khá u uất. Chọn ra 3 truyện ấn tượng nhất với mình là Nhất Dạ Trạch, Rùa Vàng và Hà Ô Lôi. Minh hoạ và dàn trang vô cùng ấn tượng. Thật sự là mỗi lần sang một truyện khác mình đều phải bất ngờ trước nét vẽ của Tạ Huy Long.
Lĩnh nam chích quái vốn được truyền khẩu từ lâu đời rồi, về sau mới được các nhà nho dần dần sưu tập và viết lại. Có rất nhiều bản, nhưng bản của Trần Thế Pháp được chọn bởi ghi chép 22/23 truyện được tất cả mọi người coi thuộc Lĩnh nam chích quái, thiếu truyện Dạ Thoa. Truyện từ lâu đời nên khá nhiều chú thích. Bản thân mình thì thấy phần truyện phụ lục dễ đọc nhất, vì được người sau ghi thêm và những nhân vật cũng gần gũi với mình hơn.

[Thanh Tien Ha · Rating 3 out of 5]

3/5 sao

Giá bìa cuốn này là 350.000 VNĐ nhưng mình vẫn mua, vì nó đẹp và hiếm. Theo mình biết, đợt kỷ niệm 60 năm thành lập NXB Kim Đồng lần này in rất hạn chế thôi (1000 bản). Đây là một cuốn tuyển tập đầy đủ nhất mà mình biết về các truyền thuyết cũng như truyện cổ tích Việt Nam từ xưa đến nay. Bên cạnh đó là các chú thích cụ thể về từng chi tiết trong truyện giúp người đọc có được cái nhìn rõ nét nhất về các tác phẩm đình đám trong sách Tiếng Việt cấp 1 một thời. Cuối cùng điểm đặc biệt và đắt giá nhất là các bức họa của bác Tạ Huy Long.

Trời ơi, bạn hãy thử cầm nó trên tay một lần đi, đỉnh lắm.

[Thai Hoang · Rating 3 out of 5]

Lĩnh Nam chích quái – Trần Thế Pháp

Một cuốn ghi lại những câu chuyện truyền miệng cổ tích hoặc truyền thuyết của người Việt ta được viết bằng chữ Hán. Số lượng khoảng 22 truyện rồi sau này có nhiều bản khác nhau phát triển thêm.
Là truyện cổ dịch từ bản chữ Hán nên khá ngắn gọn không nhiều hoa mĩ, đây là nội dung cốt lõi của các truyện ta thường nghe kể từ bé như: Họ Hồng Bàng( nói về cha Lạc Long Quân và mẹ Âu Cơ), Đổng Thiên Vương (Tháng Gióng), Cây Cau, Dưa Hấu, Bánh Chưng, Rùa Vàng, Tản Viên...

Đặc biệt cuốn này bìa cứng khổ siêu to 24x32cm giấy đẹp, bản in rõ nét và rất nhiều tranh vẽ đẹp.
3.5/5⭐️

[Linie · Rating 4 out of 5]

This book is a good documentation in my opinion. I spend time with the audio version as a history book/documentary so I quite enjoy all the comperative analysis and detailed notes from the authors. And I do think this version more realistic than all the legends we are taught in Vietnamese schools - I mean come on look at the descendants (including me - my genes are entitled enough to voice this opinion, sorry) and if you still think there's a chance their ancestors could yield such angelic existence as the text books portrays ┐(￣ヘ￣)┌

[Doris · Rating 4 out of 5]

Mình có hứng thú nghiên cứu các truyện dân gian, nên gặp thêm nxb xuất bản quyển này nên quyết định mua thử. Sách khá to nên thực sự khó cầm, có giá trị trưng bày nhiều hơn. Hình vẽ minh hoạ cũng tàm tạm, chắc là do mình không thích kiểu vẽ này lắm. Các câu truyện bên trong ngắn gọn nhưng quan trọng là chú thích đầy đủ các tên địa danh. Mình biết được thêm được nhiều thông tin lịch sử và địa lý khi đọc hết các phần chú thích của nó. Các phần sau kể thêm kể về các vị thần, thành hoàng ở VN.

[Thang Pham · Rating 4 out of 5]

Thật sự là một cuốn must-have (với ấn bản kỉ niệm 60 năm) đối với những người thích lịch sử và văn hoá. Có thể lời văn cổ điển hoặc nội dung chỉ là những mẩu truyện cũ nhưng nó là cái nền của văn hoá tín ngưỡng nước ta, các chùa, đền, miếu đều có một sự tích kì lạ nào đó mà thời ở thời hiện đại cũng vẫn cảm thấy đáng tin. Ngoài ra, tranh minh hoạ phong cách rất hợp với cuốn sách.

[Vinh Nguyen · Rating 3 out of 5]

Những mẩu chuyện nhỏ vụn vặt, ma mị của thời thiên cổ của dân tộc Việt trên mảnh đất Giao chỉ.
Trẻ em nên đọc quyển tổng hợp này để có một cái nhìn khái quát và thêm kiến thức, nhưng thành phần trung niên trở nên khi đã quá quen thuộc với đủ loại câu chuyện thần thánh ma mị,..trong quãng đời mấy chục năm thì không có gì đặc sắc

[Diem Luong · Rating 3 out of 5]

Đọc mà cứ như tưởng đang đọc truyện cổ tích phiên bản kinh dị 😅.

Kể những câu chuyện kì dị ở Việt Nam mà nghe như bên Trung Quốc, có lẽ chúng ta đã bị đồng hóa trong một thời gian quá dài nên từ văn phong, cốt truyện đến tập tục đều tưởng tượng đang tả bên tàu.

[Nguyen Vu · Rating 5 out of 5]

Hình thức và hình vẽ trong sách theo văn hoá đông sơn rất đẹp, vừa đọc vừa có thể hình dung được cốt truyện, mặc dù từ ngữ (do là lấy theo đúng bản gốc được viết từ xưa) đọc có nhiều chỗ rất khó hiểu nhưng nội dung sách vẫn cuốn hút. Bắt đầu tìm hiểu về thần thoại Việt Nam đọc cuốn này khá là hợp.

[Hà Đức · Rating 5 out of 5]

Unbelievable ❤️😘😍🥰

[Phương Minh Đạt · Rating 5 out of 5]

Cả 1 bầu trời tuổi thơ...

[Tam Trinh · Rating 4 out of 5]

Mình mua bản của Kim Đồng cốt vì có tranh minh hoạ thôi. Truyện trong này viết khá ngắn gọn, nên với mình chỉ là đọc cho biết và ngắm tranh a.k.a sở hữu một tác phẩm như này :))

[Bất · Rating 3 out of 5]

Not too bad.

[Hà Phương · Rating 4 out of 5]

Các truyện thân thuộc, nhưng kể cách khác đi.
Tranh quá đẹp💙💙

[Hoang Quy · Rating 4 out of 5]

https://hoangkimquy.com/reading/linh-...

[Luong Hai · Rating 3 out of 5]

Giống như là "bản mở rộng" của những truyền thuyết Việt Nam

[Cải Thảo · Rating 5 out of 5]

Đẹp! Chú thích đầy đủ giúp người đọc dễ hiểu, đối chiếu với tên địa danh ở hiện tại.

[Kk Pham · Rating 4 out of 5]

Sách đẹp quá. Artwork đẹp rụng rời, dàn trang rất khéo. Đọc mỗi truyện xong nhìn sang hình minh hoạ kế bên ta nói nó mê li đắm đuối. Có điều mấy truyện kể ngắn quá đọc không đã gì ráo trọi.

[Manh Nguyen · Rating 3 out of 5]

Nhiều truyện ngắn và khó hiểu, không hiểu rõ thông điệp truyền tải là gì
Tuy nhiên cũng cung cấp khá nhiều thông tin thú vị về lịch sử, các địa danh cũng như quan điểm, triết lý thời xưa