Madee Ka Deewa

by Gurdial Singh

ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਲੇਖਕ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਸੀ ਜੋ 1964 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ।ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਲੱਖ ਕਾਪੀਆਂ ਸੋਵੀਅਤ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਛਪ ਕੇ ਵਿਕੀਆਂ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤੀ ਕਲਾਸਿਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਛਾਪਿਆ ਹੈ।

ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜਗਸੀਰ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਦਲਿਤ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਤਰ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।

Genres: Novels, Classics, Fiction

102 pages, Hardcover

First published January 1, 1964

About the author

Gurdial Singh Rahi (Gurdi'āl Sigh; 10 January 1933 – 16 August 2016) was a Punjabi language writer, novelist and Migration Agent from Punjab, India. He started his literary career in 1957 with a short story, "Bhaganwale”. He became known as a novelist when he published the novel Marhi Da Deeva in 1964. The novel was later adapted into the Punjabi film Marhi Da Deeva in 1989, directed by Surinder Singh. His novel Anhe Ghore Da Daan was also made into a film of the same name in 2011 by director Gurvinder Singh. Singh was honoured with the Padma Shri in 1998 and Jnanpith Award in 1999.

Reviews

[Waqar]

A brutal portrayal of the life of those forced to live on the absolute margins of the rural society in India. Gurdial Singh puts together an aching portrait of the deep anger at the injustice of everything, of despair and loss, and of the failure of India to pull its most vulnerable out of their misery.

[Loveleen Kaur]

A masterpiece indeed!
This book raises the poignant emotions of the Scheduled Class society in rural Punjab, their connection with the rich farmers under whose supervision they spend their generations, working in their fields, which somehow feels them like their own. But the coming in generations does not honour the year old relations.

Jagsir is one such helper called Seeri in Punjabi on the field of Dharam singh who was a very close ally of his father, his father's grave, a small mound is built in the field of Dharam singh. As the son of Dharam singh start taking control he turns envious of their bond and decided to throw him away.

its a short, heart-breaking, emotional story.

[Roop Dhillon]

This book has won a national award and had praises sung about it, but I found it difficult to get in to and frankly boring..

[Bakhshish Singh]

nice

[April Singh]

This story is so full of sadness. There is sadness even in happiness.

[Sukhwinder Singh]

this is really near to soul and beautiful story.

[Jashanpreet]

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਏਨਾਂ ਕਸਵਾਂ ਪਲੌਟ (plot) ਹੋਵੇ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੇ। ਜਗਸੀਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕੀਲ ਕੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪੇਂਡੂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬੇਹਤਰੀਨ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ “ਹੀਰੋ” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਤਰ ਸਾਡੀ ਸੁਹਾਨੂਭੂਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਬੱਸ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ, ਭਾਨੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਬਾਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵਧੀਆ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਬਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।

[Mahima]

I read the translated version of this and I found it pretty depressing.

The storyline is definitely strong but when it unfolds itself everything seems to be either destroyed or destroying itself which is quite morbid!!

Except for the saddening part the content is strong.

[Sukhman]

Okay, so I just finished and lemme tell you, it's a whole vibe, but like, a deep one. Dark, real, and makes you think about class, power, and how messed up things can be. 4/5, would recommend if you're down for something heavy.

[Ravneet Kaur]

Book is good,, full of emotions. It shows the struggle of everyday life of people with different situations. I wish I could give it 5 stars, but I’m not a fan of such love stories, the way writer glorifies extra marital affairs. Apart from that, this book can actually make you cry🥺🥺

[Gurpreet Sidhu]

Its really a very nice book, i would like to recommend to others.

[Sudesh Kumar]

ok

[Komalpreet Kaur]

How can i read it

[Sagar]

Nice

[Mahender Singh]

पंजाब में सामंती समाज और दलित जातियों के उत्पीड़न का अच्छा चित्रण।

[Vinay]

Good

[Jaskaran Singh]

Bandya teriyan das dehiyan
Iko gyi viha, Nau kidhr gyian

[Gurpreet Singh]

No review. Just read it. Absolutely worth it.

[Jaskaran Singh]

The novel is quite eyeopening experience of the treatment towards the less privileged by those of privileged. It's an unputdownable read. 🙏🏻🥺

[Jaswinder]

good

[Shukar]

This particular translation by Ajmer S. Roder, doesn't reciprocate well enough to the expression of Gurdial Singh, who is much worthy writer then he comes out in this translation.

So, if you haven't tasted Gurdial Singh yet, then start with his other book called 'Survivors,' translation of which is more attuned with the expression of the writer. If a person happens to start with this books and this translation, he might never pick any other book of Gurdial Singh, and that would a pity not only on the part of reader but also the author.

[Tarun]

ਜਗਸੀਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
जगसीर की कहानी पंजाब के उन छोटे या भूमिहीन खेतिहरों की कहानी है , जिन्हें एक क्रूर समाज के बिखरते मूल्यों और बढ़ते अर्थवाद का शिकार हो कर अपना सर्वस्व गंवाना पड़ता है।
جگسیر کی کہانی پنجاب کے ان چھوٹے اور ' بے زمینے ' کسانوں کی کہانی ہے ، جو ظالم معاشرے کی کھوکھلی قدروں کا شکار ہوتے آے ہیں

[Jalpiar Singh]

Nice