Yunan Mitolojisi

by Roberto C. Canova, Ayşe Bilgehan (Çevirmen), Engin Uğur (genel yayın yönetmeni)

Yunan mitolojisi, Eski Yunan'da dünyanın yaratılışı, tanrı, tanrıça ve kahramanların hayatı hakkındaki söylence ve öğretileri içermekle kalmayıp aynı zamanda Eski Yunan dininin gövdesini oluşturmaktadır. Günümüzde, bu mitoloji hakkındaki bilgilerimizi bu sözlü edebiyatın yazılı hallerinden alıyoruz. Tarihçiler, mitoloji hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için de bazen zamanın sanatındaki ip uçlarını bile toplar. Genel olarak Yunan mitolojisi Yakın Doğu ve birçok Avrupa mitolojisini etkilemiştir. Yunan Tanrılarının her biri Romalılar tarafından kabul görmüş ve farklı isimler kullanılmıştır.

296 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[awooish]

Yunan mitolojisi ile gerçekten ilgili olsam da popüler bilgilerden öteye geçmeye hiç yeltenmemiştim. Kitap bence sadece başlangıç seviyesinde bilgisi olanlara ya da direkt yunan mitolojisi hakkında hiç bilgi sahibi olmayanlara güzel bir başlangıç noktası sunuyor. Hala öğrenemediğim bazı mitolojik figürler elbette var ama bu kadar bilmediğim efsane olacağını da beklemiyordum. Bilgilerin tekrar tekrar karşımıza çıkması bazıları için bunaltıcı olabilir fakat benim aklıma iyice kazınması açısından hoşuma gitti. Yazarın anlatımını, seçtiği içeriği, eklediği resimleri beğendiğim halde yıldız kırmamın sebebi ise tamamen yayınevi ile alakalı. Çeviri bundan daha kötü olamazdı sanırım. İmla hataları, cümle düşüklükleri, mitolojik karakterlerin isimlerinin her cümlede farklı yazılması... En absürt gelen şey ise bir paragraf tekrarının bile bulunması idi. Kitabın başlarında bu hataları tolere edilebilir bulsam da, hatta yayınevinin diğer kültürlerin mitoloji kitaplarını da almayı düşünsem de kitabın sonlarında hatalar tahammül edilemez seviyeye ulaştı. Sanırım kitabın bir editörü yok ve son okuma vesaire yapılmamış. Çevirmen de çok özensiz bir iş sergilemiş. Keşke malzeme bu şekilde harcanmasaydı.

[Hiranur Işık]

"Kim bilirdi yasamin en ölüm oldugunu, ölümünde en
Yaşam... duymustum bir kez, yasayan ölülerdik biz, ve bedenimiz en tabutumuz."
Socrates

[Luniva]

Kitapta sık sık geçen kelime hataları, editinin düzgün yapılmaması, zaman zaman bazı hikayelerin 4-5 kez anlatılması, bazı olayların sayfalar arasında anlatılırken sürekli değişmesi okuma kalitesini baya düşürüyor ve bazı bilgilerin yanlış olduğu düşüncesine vardırıyor. Daha iyi bir deneyim sunulabilirdi, Yunan Mitolojisine meraklıyım ama henüz o kadar hakim olmadığım için yanlış anlatılan yerler varsa da bilmiyorum ama kafa karıştırıcı yazılmış bazı yerler. Bildiğim hikayeleri okurken de biraz eksik anlatıldığını fark ettim.

[Blue]

Can't believe it took me so long to finish this one. I thought it was gonna be better. It felt like a textbook while reading. I thought it was written like a fairytale, she was in love with him and he loved someone else blah blah but no, it was as if I was studying mythology. Maybe I'll reread in the future and change my review. But it was a boring read for me.

[Kou]

Sonlara doğru o kadar sıkıldım ki dedim bunları bilmesem de olur. 3,5 verdim.

[Serra Nur]

Gayet güzel bir kitap ve gerekli bilgileri içerdiğini düşünüyorum. Merak edenler için oldukça güzel ancak eksik kalan kısımlar olabiliyor bazen yine de beni tatmin etti.

[selina]

This book showed me once and for all how important editors are and how I should never impulse-buy books ever again without checking their imprint. I bought this because I liked the cover and the topic, but soon after getting into it, I realized how poorly edited it was. There were a lot of typos, some words were written boldly where they should not have, other words were written twice... These sorts of mistakes completely took my joy from reading this book and I just forced myself through it.
Would not recommend.