گزیده اشعار شل سیلور اشتاین

by Shel Silverstein, احمد پوری (Translator)

شل سیلوراستاین شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگ ساز، خوانندهٔ امریکایی در ۱۹۳۰ در شیکاگو به دنیا آمد. «دوازده، سیزده سالم بود که دلم می‌خواست قهرمان بیس بال شوم، یا مورد توجه دختران باشم. توپ بازی‌‌ام خوب نبود. رقص هم بلد نبودم. خوشبختانه دختر‌ها هیچ توجهی به من نداشتند. این است که رو آوردم به کاریکاتور کشیدن و نوشتن. شانس این را داشتم که کسی نبود از او تقلید کنم و تحت تاثیرش باشم.»

خدا به ما انگشت داده_مامان می‌گه «چنگال بگیر دستت»
خدا به ما صدا داده_ مامان می‌گه «داد نزن»
مامان می‌گه کلم بخور، هویج بخور، برنج بخور
اما خدا بستنی‌های خوشمزه داده….

خدا به ما انگشت داده_مامان می‌گه
«از دستمال استفاده کن»
خدا به ما جوی آب داده مامان می‌گه
«شلپ شلپ نکن»
مامان می‌گه «صدا نکن بابات خوابیده»
اما خدا به ما در پوش سطل آشغال داده
که از این‌ور و اون‌ور پرتش کنی. .

232 pages, Paperback

About the author

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.

Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up

Reviews

[Ali Mousavi · Rating 3 out of 5]

دوست داشتنی، لذت بخش و پر از خلاقیت.
•••
دارم به سرزمین بی‌نظیر می‌روم
کنار دریاچه‌ی بهشت
آن‌ور کوه‌های سعادت
در دره‌ی نیکی.
می‌گویند سرزمینی است، آفتابی خنک و سرسبز
می‌گویند فرشتگان آن را ساخته‌اند.
شعارشان این است «نیک باش و نیکی کن.»
می‌دانم که اصلاً از این سرزمین خوشم نخواهد آمد.

[Ayeh]

از گورخر پرسیدم
تو سیاه هستی با خط‌های سفید
یا سفیدی با خط‌های سیاه؟
گورخر از من پرسید
تو خوبی با عادت‌های بد
یا بدی با عادت‌های خوب؟

[p0ury · Rating 4 out of 5]

کتاب رو با این فکر خریدم که چیزی باشه مثل شازده کوچولو یا چندتا از آثار دیگه خود شل سیلورستاین یعنی به زبان کودکانه نوشته شده اما مفاهیمی که توش هست فراتر از درک یک کودکه. ولی خب اکثر شعرای این کتاب به زبان کودکانه و برای کودکان نوشته شده. اما من بی اندازه ازش لذت بردم مدت زیادی بود که کتاب کودک نخونده بودم و احساس خیلی خوبی از خوندن این کتاب بهم دست داد. قشنگ دوباره بچه شدم باهاش

[Reza · Rating 4 out of 5]

عمو شلبی تو عمق قلبم جا داره.

[Carina · Rating 4 out of 5]

این آخر کتاب است
فایده ندارد بگردی
دنبال شعر بیشتر عزیزم
چون اگر خیلی سعی کنی
شعر دیگه ای پیدا کنی
ممکن است ناپیدا شوی

.....
تجربه خیلی جالب و متفاوتی از شعر خوندن برای من بود
و باعث میشد با خوندن متعددی از تیکه های شعر به فکر فرو برم و خودمو در دنیا درک تاریک کودکانه پیدا کنم .
مطمئنا نزدیک مرگم دوست دارم دوباره بخونمش!

[سارینا · Rating 3 out of 5]

بامزه‌.

[Maryam tamizi · Rating 3 out of 5]

دو تا حسرت: چرا تو سن کم نخوندمش؟ چرا ترجمه‌ش رو خوندم؟