내 문장이 그렇게 이상한가요? - 내가 쓴 글, 내가 다듬는 법

by 김정선

내가 쓰고도 긴가민가 하는 글쓴이들에게

바야흐로 글쓰기 열풍이다. 사람들은 다양한 수단과 방법을 사용해서 글을 쓴다. SNS에서의 짧으면서도 알맹이가 담긴 글, 제안서·기획서·홍보문 등 업무에 필요한 서식, 또는 책을 출간하기 위하여. 하지만 완성된 우리의 글은 때때로 비판을 마주한다. 내가 보기엔 멀쩡하기만 한데, 도대체 무엇이 문제이기에 다들 말들이 많은 걸까?

『내 문장이 그렇게 이상한가요?』는 20년이 넘도록 단행본 교정 교열 작업을 해 온 저자 김정선의 책으로, 어색한 문장을 훨씬 보기 좋고 우리말다운 문장으로 바꾸는 비결을 소개한다. 자신이 오래도록 작업해 온 숱한 원고들에서 공통으로 발견되는 어색한 문장의 전형과 문장을 이상하게 만드는 요소들을 추려서 뽑고, 어떻게 문장을 다듬어야 하는지 요령 있게 정리했다.

저자는 좋은 문장을 만드는 가장 좋은 방법은 필요 없는 요소를 가능한 덜어내는 것이라고 말한다. ‘-적’, ‘-의’, ‘-들’과 같은 말만 빼도 문장이 훨씬 좋아진다는 것. 이 밖에도 문장을 쓸 때 주의해야 할 사동형과 피동형 문장, 지시 대명사의 사용 등 우리가 편안한 우리말 문장을 지을 때 염두에 두어야 하는 내용을 살뜰하게 정리해, 글을 쓰는 이들에게 두루 도움을 주고자 했다.

Genres: Nonfiction, Writing

204 pages, Paperback

First published January 24, 2016

Reviews

[June Park · Rating 4 out of 5]

편집자로 일한 지 이제 1년이다. 정식 단행본도 아니고, 타킷 독자가 성인이 아닌 책을 편집하고 그에 따르는 부가 자료들을 만지기 때문에 회사에서도 나에게 그렇게 대단한 한국어 실력을 요구하지는 않지만, 그래도 교정자에게 원고를 보내고 돌려 받을 때, 원고가 빨간색 투성이면 힘이 빠질 때가 많다. 나는 나름 고치고 정리한다고 정리했건만, 그렇게 내 문장이 이상하단 말인가? 인정하는 것은, 교정자 없이 편집자(나)가 교정까지 혼자 다 했어야 했다면 내가 만든 책을 쓰레기나 다름 없었을 것이다.
아무튼, 그래서 이 책을 읽었다. 소설 식으로(?) 쓰여져 있어서 너무 공부하는 느낌이 나지 않아서 좋았다. 그리고 주고 받는 이메일 속에 내가 하는 고민이 어느 정도 담겨져 있어서 공감하며 읽을 수 있었다. 저자의 답변도 이해가 되었다.
문장 예시들도 큰 도움이 되었다.
다만, 마지막에 고인의 부인이 고인인 척 이메일을 보냈다는 것을 안 후 저자의 답장은--내가 오해했는 지도 모르겠지만, 아마 그게 사실일 거지만--꽤나 도발적이고 불쾌했다. 비아냥 조로 들렸다. 그래서 별 하나 뺐다.
하지만 이 책 덕분에 글을 읽고 다듬을 때 최대한 간결하고 쉬운 문장으로 만들려고 하고, 그래서 좀 나아지기는 했다. 여전히 원고에 빨간색은 상당하지만.

[s kim · Rating 2 out of 5]

그냥 작가가 잘 아는 교정, 교열에 대해서만 글을 썼으면 좋았을 탠데 왜 괜히 소설 비스무리한 것도 끄적끄적했는지 이해가 안 간다. 거기서 드러난 캐주얼(하기도 하고 때때로는 꽤 심각한) 미소지니에 책을 내려 놓으면서도 어이가 없다. 한국 남자들은 '나쁜 여자/민폐녀' 없이는 창작이란 걸 못하는 걸까?