Каталина

by Markus Orths, Маркус Ортс, Цветелина Димитрова (Translator)

Маркус Ортс е роден във Фирзен, Германия, през 1969 г. Следва философия, романска и английска филология. Преди да поеме по пътя на писателското поприще, работи като учител по английски език. Разказите, новелите и романите му са отличени с редица награди и стипендии, между които: литературна награда Мьорзер (2000), стипендия Хайнрих Хайне (2006), награда Сър Уолтър Скот и Златен лавров венец на авторския кръг за исторически романи Quo Vadis (2006), награда Телеком Австрия в рамките на наградата Ингеборг Бахман (2008) и др.

„Каталина“: това е историята на Каталина де Ераусо, която е живяла през XVII век и е оставила само една кратка автобиография, а е водила невероятен живот.
Маркус Ортс още веднъж преоткрива и претворява този живот – зашеметяващ, динамичен, изпълнен с изненадващи събития и обрати.
Каталина – една истинска, една потресаваща история.
Каталина – историята на една жена, която тръгва към Новия свят да търси брат си, която лъже, мами, заблуждава и убива, за да постигне целта си.
Историята на една жена, която отказва да бъде жена, защото времето, обстоятелствата и преди всичко нейният характер не и позволяват това.
Историята на една жена, която внушава що е ужас и същевременно се чете безсрамно леко и приятно.

Genres: Fiction, Historical, Spain, Historical Fiction

312 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Forest Blackwelder · Rating 4 out of 5]

Found this book at my local library branch and decided to take a chance. What I found was a surprising read: the allure of a novel based on true story about a woman who formed herself in a man. IT was like a combination of a Shakespearean play where a woman dresses a man; narrative style that reminded me of Isabella Allende; peppered with bits of magical realism imagery. This book was a quick read that left me wanting to know about the life on which the novel was based.

[VMom · Rating 3 out of 5]

Interesting book about Catalina Erauso, a 15th century nun who adopted a male persona and went to the New World to look for her brother. I found the writing style somewhat intrusive and overly mannered, but the story itself was very compelling.

[Liliflaj · Rating 5 out of 5]

Vrlo interesantna, romansirana istinita prica o zeni Katalini, iz Spanije, s pocetka 17. veka koja je skoro ceo svoj zivot provela kao muskarac putujuci po svetu. Krenula je u Novi Svet, Novu Spaniju, da pronadje svog brata ali je to preraslo u pustolovinu koja je trajala ceo njen zivot.

[Viktorija Valeikienė · Rating 5 out of 5]

Ši knyga kviečia susipažinti su realiu asmeniu Katalina de Erauso arba Fransiskas Lojola, gyvenusiu 1592-1650 metais. Kiek skaičiau internete, savo gyvenimo metu ji/jis keitė vardus kelis kartus. Bet šioje knygoje pristatomas kaip Fransiskas Lojola.
Katalina gimsta didelėje šeimoje San Sebastiano mieste Ispanijoje labai netikėtai (nepasiruošus) ir netikėtu metu (saulėtą lietingą dieną). Jai gimus, iš dangaus netikėtai pasipylė lietus, nors nebuvo jokio debesėlio. Kataliną priėmė ir vėliau labiausiai rūpinosi jos vyresnis brolis Migelis, kuriam ji jautė išskirtinę meilę iki lemtingų įvykių ateityje. Broliui užaugus, kaip ir buvo planuota, jis išvyko į Naująją žemę Potosi sidabro rūdos kasyklas su tikslu pratęsti šeimos verslą. Katalina pyksta ir neateina atsisveikinti su taip mylimu broliu, tačiau mintyse jau svajoja kaip kadaise išplaus pas jį į Naująją žemę.
Į Naująją žemę ji tikrai išplauks kartu su geriausiu draugu gydytoju Chuanu Bautista de Artega, kurį sutiko pirmąją savo virsmo vyru dieną. Tą dieną ji persisiūna savo drabužius į vyriškus, nusikerpa plaukus trumpai ir pakeičia balsą. Jai sekasi neblogai, stebi kitų vyrų elgseną, ją kopijuoja ir su laiku išmoksta ne tik šlapintis atsistojus, bet ir joti ant žirgo ar fechtuotis, o jau nekalbant apie ginklo valdymą.
Įdomiausia, kad per labai ilgą buvimo vyru laikotarpį nei vienam net nekyla abejonių dėl jos vyriškos lyties. Tikra tiesa išaiškėja labai lemtingo jos gyvenimo laikotarpiu, kai ta tiesa jai kainuoja gyvybę.
Knyga man labai patiko, labai literatūriškai graži kalba, įtraukianti ir nubloškianti į įvairiausius Katalinos/Franksisko nuotykius, beatodairišką elgesį ar net žaidimą su mirtimi. O jos karinius žygius įvertino ir pats Ispanijos karalius. Stebina tokia moters stiprybė ir drąsa! Skaitant ima atrodyti, kad viskas įmanoma, netgi tokiame hierarchiškai aiškiame laikmetyje.
Knyga 2006 metais paskelbta geriausiu istoriniu romanu Vokietijoje.

[Florence · Rating 3 out of 5]

Een heel interessant levensverhaal gebracht door een goede schrijver. Het begin van het boek is enorm sterk en trok me volledig mee. Naarmate het verhaal vordert gaat het naar mijn mening te snel vooruit: De auteur wilt heel veel elementen steken in enkele pagina's waardoor de diepgang soms mankeert.

[Eglė Stonytė · Rating 3 out of 5]

Įdomi knyga apie įdomią istorinę asmenybę.
Ar moteris gali būti vyru? Ar vyras gali būti moterimi? O kas yra moteris, kuri vaidina vyrą? Ar tai drabužiai, kardas rankose, jodinėjimas žirgais, spjaudimas, šlapinimasis stovint, kariavimas, rizikavimas savo gyvybe, moters viliojimas?
Kaip elgtis ir gyventi toliau, kai tavo didžiausia išpildyta svajonė tebuvo vaikiška iliuzija?

[Jovan · Rating 5 out of 5]

This is a recommendation for anyone who likes history novels. Based on a true story abd written really well, deserving Sir Walter Scott reward.

[Ann Bé · Rating 1 out of 5]

I found it borring from start to end

[Indrė Gustė · Rating 3 out of 5]

Tikslas. Ryžtas. Siekis. Vaidyba. Ir nuolatinė paieška, paieška kažko ir savęs

[Carol · Rating 3 out of 5]

This is based on a true story of a Basque woman in the early 17th century who disguises herself as a man and sails to America. The story seems surreal. Mideaval Europe is strange enough (especially the Spanish Inquisition) and the story of a woman passing as a man for many years with discovery. The author stretches it farther by adding several very improbable coincidences and mixing them with truth. I found it hard to believe, so looked her up on the internet. The stranger parts of the story were indeed inventions of the author and not history. For me this detracted from the true history which is intriguing enough in itself without making it unbelievable. But the book certainly is a page turner.

[Gillis · Rating 4 out of 5]

Dit boek heeft me heel aangenaam verrast!
Hoewel het niet echt het type boek is dat ik gewoonlijk verkies (ben nogal into fantasy), heb ik enorm genoten van het verhaal.
Het feit dat het gebaseerd is op een waar gebeurd verhaal spreekt me wel aan. Zeker omdat de avonturen die Catalina beleeft zo onwaarschijnlijk zijn. Na het lezen van het boek heb ik zelfs even internet geraadpleegd om te zien of de auteur niet al te hard een loopje met de werkelijkheid nam, maar neen hoor: in grote lijnen komt het verhaal overeen met wat er zoveel 100den jaren geleden werkelijk zou zijn gebeurd!
Ook de schrijfstijl lag me wel. Een paar fragmenten (bv. de omschrijving van hoe een virus een lichaam invadeert) vind ik gewoonweg fantastisch!

Kortom: een aanrader.

[Daniela Jannuzzi · Rating 3 out of 5]

Bello anche se a tratti un pò noioso. Storia comunque molto interessante.