Азартні ігри з долею

by Ivo Brešan, Іво Брешан, Ірина Маркова

176 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

About the author

Ivo Brešan was born in Vodice (Croatia) in 1936. He studied at the Faculty of Philosophy in Zagreb. From 1960 until 1983 he worked as a graduate teacher at the Sibenik Grammar School. Since 1983, he has been the art director of the Šibenik Theatre and the Šibenik Intemationational Children's Festival. Brešan is one of Croatia's most performed contemporary playwrights; he often writes in the Šibenik dialect. He has written several very succesful movies scenarios.

Reviews

[Katya · Rating 4 out of 5]

дуже сподобався початок і трошки іншого очікувала від кінця. але сам досвід читання хороший.

[Arkadii Tkachuk · Rating 4 out of 5]

Невеликий роман хорватського прозаїка, кажуть, культового. Що ж, хай буде. Проте мої враження все ж не дозволяють поставити "п'ятірку". Насправді вкрай важко виокремити чітко риси, які змушують мене критично ставитися до тексту. Напевно, дещо неприємний осад у мене залишився внаслідок невизначеності роману на моїй ментальній мапі балканської літератури. Роман то здається старомодним, а тому дещо наївним, то навпаки - цілком собі сучасним і гостросюжетним; місцями здається занадто надуманим і штучним, але й це враження розсіюється в ході читання. Тож цю двоякість сприйняття можна згладити хіба одним способом: чітко вирішити для себе, з якої позиції братися за роман, якою оптикою користуватися. Правдоподібності сюжету явно слід би позичити у Баретича, інтриги і драми - у Нади Гашич (порівняння зовсім випадкові, базовані на моїх літературних вподобаннях і асоціаціях). Але питання стоїть у тому, чи автору так залежало на правдоподібності чи драматизмі? Думаю, що ні. Оцієї наївності й старомодності додавали тексту й філософствування двох головних героїв: викладача філософії на пенсії та його колишнього учня. І сюжет помітно будувався навколо піднятої ключової проблеми - розуміння наперед визначеної долі та відповідальності за власні вчинки у філософії стоїків. І ця вдавана (майже впевнений, що вдавана) наївність філософських діалогів героїв, моралізаторство, врешті спотикаються об хаос (майже впевнений, що це таки хаос) дійсності. Все летить в тартар абсурду (nota bene - не лише в переносному сенсі). Розв'язка як ніщо підкреслює оцей хаос дійсності, що проявляється як у нашій кволій здатності до розуміння суті речей та прогнозування, так і в наших переконаннях, наших цінностях і т. д. Проте я не впевнений, чи справді тут були задумані й прописані всі смислові рівні, які я відділяв для себе як шкірки цибулі, чи все ж таки ні. Однак, роман однозначно рекомендую для прочитання, бо він таки цікавий і динамічний. А якщо одного сюжету мало - то і задуматися буде над чим.

Ну і, традиційно, про видання. Мене захопила обкладинка: тут без жартів, вона класна. Книгу приємно тримати в руках. Шрифт - стандартний для цього видавництва. І от цим шрифтом набрано стільки помилок, що мені набридло лічити. Одруківки на одруківках. Ще більша проблема - це примітки. Вони винесені в кінець книги, що саме по собі не є злочином. Але половина з них стосуються перших двадцяти-тридцяти сторінок. І їх спокійно можна було б розміщувати як підсторінкові, якби не кілька вкрай розлогих описів філософських течій та їхніх представників (вікіпедія форева!). Проте найгірше те, що деякі з них навіть поплутані. Не знаю, на що дивився верстальник оригінал-макету. І тим більше не знаю, який кон'юктивіт заважав редактору й коректору те все побачити й виправити.. Перепрошую за такий розлогий коментар щодо технічної сторони видання. Наболіло.

[Vjekoslav Smolčić · Rating 3 out of 5]

I couldn’t decide between two and three stars because I would have given the book, if I could, two and a half. The writer wrote a crime novel imbued with sporadic philosophical reflections on whether human life is predetermined or everything depends on the case, and he put everything in relation to the post-war confrontation with war crimes. Easy to read, most of the characters are pretty shallow and it’s disappointingly easy to predict who the main villain is.

[Олена Костюк · Rating 5 out of 5]

Зараз перекладачка цієї книги бореться з раком. Я від всієї душі їй бажаю перемоги над цією важкою хворобою. І своїм відгуком на книгу хочу донести як нам, читачам, потрібні нові переклади пані Ірина Маркова інших книг балканської літератури.
Вірю, що так і буде й за трохи часу ми будемо мати нові переклади від пані Ірини.

Попри те, що я не є поціновувачкою ні детективів, ні трилерів, а ця книга має їхні складові, книга мені сподобалася чудовим перекладом і філософсько-психологічною лінією. Та і балканську літературу я люблю.
Хорватія після останньої війни перед всесвітнім загалом прагне довести те, що стала на тверду стежку демократії і в газеті з'являється стаття про пошук воєнного злочинця Дуди, який вбив 10 невинних людей, одні з них мали сербське походження, інші були колишніми комуністами. Цю статтю прочитав офіціант одного з готелей Дубровніка і почав розмову зі своїм колишнім професором з філософії про цей випадок. Професор в свою чергу починає підозрювати свого колишнього учня і розпочинає власне розслідування.
Та це ще не головне в книзі... Постає питання, чи все в світі підпорядковується долі, чи все в житті є тільки випадком?

Я обожнюю книги, які заставляють мене робити в собі сотні підкреслювань. Цей роман з таких)

[Anna Plishak · Rating 4 out of 5]

Це моє перше знайомство з представником балканської літератури, і воно виявилося напрочуд вдалим.
⠀
"Азартні ігри з долею" - це філософський детектив з закрученим і динамічним сюжетом.
⠀
Перед нами мальовнича Хорватія, мешканці якої вчаться жити нормальним життям. Та їх переслідують відголоски Громадянської війни. Адже бої лишилися у минулому, а воєнні злочинці досі не покарані. Таким чином дивакуватий професор філософії, якому здається, що в одному з колишніх учнів він упізнав одіозного вояку, починає свою гру з виведення злочинця на чисту воду. І запускає ланцюжок нових убивств. Йому вдається віднайти істину і задовольнити власну цікавість (і цікавість читача). А за відновлення справедливості береться доля.
⠀
Попри нуднуватий початок і трохи змазаний фінал, автор зумів зацікавити і захопити у вир подій. Уважного читача навряд чи здивують імена злочинців, адже вони червоною ниткою проходили крізь усю оповідь, та напруга від цього не стане меншою.

[Galina Kravets · Rating 4 out of 5]

Я прочитала "Азартні ігри з долею". Із самого початку хотіла би порадити майбутнім читачам почати з приміток та пояснень перекладача, які знаходяться в кінці книжки. Їх небагато, але для розуміння дуже допоможуть знання термінів логос, пневма стоїцизм та теми праць головних стоїків. Далі хочу сказати як мені сподобалось
1. що складні теми невідворотності долі і відповідальності за вчинки так гарно лягли в основу сюжету. Справді воєнний злочин і його розкриття дуже для цього підходять;
2. що головний герой, професор на пенсії, мав згубну звичку азартних ігор, і не обов'язково карти,покер, а можна просто битися об заклад. Він начебто знайшов шляхи як вчасно зупинятися, і як цікавіше жити.
3. і деталі, які були придумані автором: умови парі, підозрюваний, свідки, другорядні герої. Було цікаво
Із того, що не сподобалось – на жаль я не все зрозуміла в розв'язанні справи.

[смажений ананас · Rating 4 out of 5]

Чудовий детектив, хоча кінцівка трохи розчарувала.
Плюси цієї книжки в тому, що в неї небагато сторінок і не багато персонажів, тому і немає перенасичення інформації чи деталіі, які могли би знадобитися у майбутньому.
Філософський підтекст у цьому детективі це цікаве рішення, якщо так можно сказати. Якщо його прибрати, думаю мало би чого змінилося, але через те, що книжка маленька, то немає якогось перевантаження філософією.
Одним словом чудовий легкий детектив.

ps : треба окрему оцінку давати за обкладинку, це якийсь витвір мистецтва.

[Luda Dziubynska · Rating 4 out of 5]

After reading reviews, I thought that book will be boring, but I wanted to read it from cultural perspective, as war have big influential to the Cruatia modern authors, I understand that something similar will be with Ukraine
I would say that I like the book, no wow effect but quet dynamic. There were some reviews that it's obvious who is murder, but I don't agree, almost by last page there were options.

[Ezergill · Rating 5 out of 5]

Книга невелика і легко читається, але все ж багатогранна і має що запропонувати. Детективна сторона ефективно тримає в напрузі до самого кінця, філософська підштовхує до роздумів над моральними дилемами, також мене спонукала до глибшого вивчення та розуміння історії Балкан. Як одне ціле це працює цілком органічно, але через це твір важко визначити в рамках якогось одного жанру.