What do you think?
Rate this book
Ruiseñores de Inglaterra
Desde las brumas anglosajonas hasta el suicida Thomas, de todo hay en el museo de sus vindicaciones; nobles ajusticiados que antes de subir al patíbulo inventaban el endecasílabo no rimado que Shakespeare consagrara, como el buen conde de Surrey; el preciosista Lyly; el esplendor de Marlowe; Sidney, que murió en batalla y que alzó una Laura septentrional;la nobleza de Stevenson; Edward Fitzgerald; la luz de Yeats; el georgiano De la Mare; el inviolable Eliot... Y presidiendo el cortejo, la cabeza más alta de nuestra especie: William Shakespeare.
194 pages, Paperback
Published January 1, 2017
2 people are currently reading
7 people want to read
About the author
José María Álvarez
126 books6 followersEs Licenciado en Filosofía y Letras, especialidad de Historia y Geografía, y también realizó estudios de Filosofía Pura. Su vida ha estado dedicada a la Literatura. Ha dado conferencias y lecturas de sus poemas en casi todo el mundo, y se encuentran estos publicados en más de veinte idiomas, lo mismo que algunas de sus novelas. Ha traducido al español la obra de Konstantino Kavafis, La Isla del tesoro y los poemas de Robert Louis Stevenson (en colaboración con Txaro Santoro), una antología: El Ruiseñor en la poesía inglesa, la obra completa de François Villon, los Sonetos de Shakespeare; y también en colaboración con Txaro Santoro, los Poemas de la locura de Hölderlin y con Anastasya Agarisseva, La flauta vertebral de Maiakovski. En 2008 publicó la traducción del poema de T. S. Eliot, The Waste Land, en el número monográfico que la Revista Renacimiento dedicó al poeta y que él mismo coordinó.
Su obra poética ha ido construyendo lentamente un libro, Museo de cera, a lo largo de treinta y nueve años, libro cuya primera edición completa (Renacimiento, 2002) incluye todas las ediciones -La edad de oro, Nocturnos, El escudo de Aquiles, Tósigo Ardento, Signifying nothing, El botín del mundo, La serpiente de bronce y La lágrima de Ahab-. Sus últimos libros de poesía han sido también publicados en Renacimiento: Sobre la delicadeza de gusto y pasión (2006) y Bebiendo al claro de Luna sobre las ruinas (2008). Ha publicado también numerosos ensayos de Historia y Literatura, prólogos para novelistas ingleses, etc. Ha escrito seriales para radio y colaborado como guionista en programas de televisión (Los trabajos y los días, Los últimos de Maracaibo, Suave es la noche y La guerra de los Estados Norteamericana).
Su obra en prosa está recogida en Al sur de Macao, Desolada grandeza, Finisterre, El manuscrito de Palermo (Biografía de Talleyrand), La caza del zorro, La esclava instruida, Naturalezas muertas y La corona de arena: Lawrence de Arabia, así como sus diarios: Diario de La lágrima de Ahab y Diario de La serpiente de bronce. También en Renacimiento ha publicado sus memorias bajo el título Los decorados del olvido (2003) y el ensayo Sieg Heil! (2007). En 1970 fue uno de los poetas elegidos por Castellet para su antología Nueve Novísimos.
En 1976 se le concedió la Beca March de Creación Literaria, en 1985 fue Presidente del Homenaje Mundial a Ezra Pound, en Venecia; en 1989 recibió el Premio Internacional de Poesía «Barcarola» por Signifying Nothing, en 1991 fue finalista del premio «La Sonrisa Vertical» por La caza del zorro, premio que ganó al año siguiente con La esclava instruida; en 1993 El manuscrito de Palermo fue finalista del premio Planeta y en 1998 recibió el Premio Internacional de poesía «Loewe» por La lágrima de Ahab. En 1990 fue investido Doctor Honoris Causa por Dowling, New York, por el conjunto de su obra y en 2006, miembro de la Academia francesa Mallarmé. Es el creador y ha dirigido las diez ediciones de Ardentísima, el encuentro internacional de poetas. Además ha organizado y dirigido los cursos Cartagena, Frontera de culturas; El oro de los tigres; Disidencias; La insoportable levedad de la libertad y la esfinge europea.
Su obra poética ha ido construyendo lentamente un libro, Museo de cera, a lo largo de treinta y nueve años, libro cuya primera edición completa (Renacimiento, 2002) incluye todas las ediciones -La edad de oro, Nocturnos, El escudo de Aquiles, Tósigo Ardento, Signifying nothing, El botín del mundo, La serpiente de bronce y La lágrima de Ahab-. Sus últimos libros de poesía han sido también publicados en Renacimiento: Sobre la delicadeza de gusto y pasión (2006) y Bebiendo al claro de Luna sobre las ruinas (2008). Ha publicado también numerosos ensayos de Historia y Literatura, prólogos para novelistas ingleses, etc. Ha escrito seriales para radio y colaborado como guionista en programas de televisión (Los trabajos y los días, Los últimos de Maracaibo, Suave es la noche y La guerra de los Estados Norteamericana).
Su obra en prosa está recogida en Al sur de Macao, Desolada grandeza, Finisterre, El manuscrito de Palermo (Biografía de Talleyrand), La caza del zorro, La esclava instruida, Naturalezas muertas y La corona de arena: Lawrence de Arabia, así como sus diarios: Diario de La lágrima de Ahab y Diario de La serpiente de bronce. También en Renacimiento ha publicado sus memorias bajo el título Los decorados del olvido (2003) y el ensayo Sieg Heil! (2007). En 1970 fue uno de los poetas elegidos por Castellet para su antología Nueve Novísimos.
En 1976 se le concedió la Beca March de Creación Literaria, en 1985 fue Presidente del Homenaje Mundial a Ezra Pound, en Venecia; en 1989 recibió el Premio Internacional de Poesía «Barcarola» por Signifying Nothing, en 1991 fue finalista del premio «La Sonrisa Vertical» por La caza del zorro, premio que ganó al año siguiente con La esclava instruida; en 1993 El manuscrito de Palermo fue finalista del premio Planeta y en 1998 recibió el Premio Internacional de poesía «Loewe» por La lágrima de Ahab. En 1990 fue investido Doctor Honoris Causa por Dowling, New York, por el conjunto de su obra y en 2006, miembro de la Academia francesa Mallarmé. Es el creador y ha dirigido las diez ediciones de Ardentísima, el encuentro internacional de poetas. Además ha organizado y dirigido los cursos Cartagena, Frontera de culturas; El oro de los tigres; Disidencias; La insoportable levedad de la libertad y la esfinge europea.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
June 27, 2017
Los pájaros siempre han tenido un hueco en la cultura popular, evocándolos, ya sea de manera directa o indirecta, en los aspectos poéticos de la literatura, el cine, la poesía, la música y demás artes. En este libro, y de manera muy bella, se recoge una selección de odas al ruiseñor en la poesía inglesa de la mano de José María Álvarez, quien también lo introduce y traduce.
La labor de José María Álvarez nos acerca al ruiseñor en multitud de facetas y escritores. Tenemos a William Blake, a John Keats, a Sir Walter Raleigh, a Robert Herrick, a Percy Bysshe Shelley y, cómo no, a William Shakespeare, quien lo tratará en sus más diversas obras -desde Romeo y Julieta a El rey Lear, Titus Andronius o The Passionate Pilgrim, entre otros.
La poesía inglesa siempre ha manifestado una gran remembranza por la naturaleza, la cual se puede apreciar en este libro. Estamos ante una selección romántica, desde luego, que nos ofrece el canto del ruiseñor en su manera más diversa. Como en la ópera de El ruiseñor de Stravinski, que curiosamente el día que se terminó de imprimir este libro sería el aniversario del día que se estrenó en París en 1914, el ruiseñor en este libro nos hace olvidar nuestras preocupaciones y diversos pensamientos que el mundo y sociedad en el que estamos nos da. Aquí nos hace deleitarnos de belleza sin igual y elevarnos al cielo como las plumas del ave ante un viento incipiente.
Todos los versos y fragmentos aquí reunidos recogen la canción más dulce, más melancólica y también más alegre del ruiseñor. El ruiseñor nos acerca a la naturaleza, al amor, a la bondad y, desde luego, al interior de nosotros mismos. Los cantos de estos ruiseñores son así y nos llevan a mundos míticos y simbólicos donde la transparencia lo es todo. Los autores cantan y hacen cantar al ruiseñor. Hacen que este sea un ser que siente y nos habla de sí mismo y por él mismo, hacen que el canto en cada uno de ellos sea especial y único.
Estamos sin duda ante un libro de poesía sin igual, que gustará a todo aquel amante de la poesía y los pájaros, que embaucará sin duda de una manera plena y bella, ya no sólo a nuestros sentidos, sino también a nuestra mente y a nuestra alma.
La labor de José María Álvarez nos acerca al ruiseñor en multitud de facetas y escritores. Tenemos a William Blake, a John Keats, a Sir Walter Raleigh, a Robert Herrick, a Percy Bysshe Shelley y, cómo no, a William Shakespeare, quien lo tratará en sus más diversas obras -desde Romeo y Julieta a El rey Lear, Titus Andronius o The Passionate Pilgrim, entre otros.
La poesía inglesa siempre ha manifestado una gran remembranza por la naturaleza, la cual se puede apreciar en este libro. Estamos ante una selección romántica, desde luego, que nos ofrece el canto del ruiseñor en su manera más diversa. Como en la ópera de El ruiseñor de Stravinski, que curiosamente el día que se terminó de imprimir este libro sería el aniversario del día que se estrenó en París en 1914, el ruiseñor en este libro nos hace olvidar nuestras preocupaciones y diversos pensamientos que el mundo y sociedad en el que estamos nos da. Aquí nos hace deleitarnos de belleza sin igual y elevarnos al cielo como las plumas del ave ante un viento incipiente.
Todos los versos y fragmentos aquí reunidos recogen la canción más dulce, más melancólica y también más alegre del ruiseñor. El ruiseñor nos acerca a la naturaleza, al amor, a la bondad y, desde luego, al interior de nosotros mismos. Los cantos de estos ruiseñores son así y nos llevan a mundos míticos y simbólicos donde la transparencia lo es todo. Los autores cantan y hacen cantar al ruiseñor. Hacen que este sea un ser que siente y nos habla de sí mismo y por él mismo, hacen que el canto en cada uno de ellos sea especial y único.
Estamos sin duda ante un libro de poesía sin igual, que gustará a todo aquel amante de la poesía y los pájaros, que embaucará sin duda de una manera plena y bella, ya no sólo a nuestros sentidos, sino también a nuestra mente y a nuestra alma.
July 16, 2019
La edición es preciosa, los fragmentos y los poemas recopilados son realmente bellos .
September 6, 2020
Este compilado de fragmentos, y algunos poemas completos, tiene una belleza muy pura. El ruiseñor se muestra y adquiere un alma mediante su canto, que contagia a los poetas.
June 14, 2023
La selección es buena, así como la edición, sin embargo, la traducción tiene algunas imprecisiones.
January 4, 2024
Buena selección, mala traducción.
February 10, 2024
Leí este libro con mucho interés, pero me quedó a deber ya que el antólogo solo compiló versos "sueltos" donde se hace referencia a esta ave emblemática de Inglaterra.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews