What do you think?
Rate this book
El que mueve las piezas
Novela bélica, lúdica, documental, familiar, de espionaje, El que mueve las piezas es más que nada un relato que no teme echar mano de todos los recursos para ofrecer una trama sorprendente, en la que la Segunda Guerra Mundial empieza en Buenos Aires y cuyo protagonista no es otro que el abuelo del autor.
Heinz Magnus es un emigrado alemán que ha llegado a Buenos Aires, huyendo de los nazis. Corre el año 1939. El teatro Politeama se ha convertido en el epicentro del mundo: bajo la apariencia de un torneo internacional de ajedrez, el destino de la humanidad parece latir en cada partida.
Como un ilusionista de las palabras y las intrigas, Ariel Magnus escribe a cuatro manos con un abuelo a quien no conoció, lo hace vivir un romance con la campeona de ajedrez Sonia Graf y convivir con Natalio Botana y Ezequiel Martínez Estrada, entre otros varios personajes de la época. El resultado es una novela desopilante, que lleva al extremo los cruces entre la realidad y la ficción, y cuya inventiva no cede hasta la última línea.
Heinz Magnus es un emigrado alemán que ha llegado a Buenos Aires, huyendo de los nazis. Corre el año 1939. El teatro Politeama se ha convertido en el epicentro del mundo: bajo la apariencia de un torneo internacional de ajedrez, el destino de la humanidad parece latir en cada partida.
Como un ilusionista de las palabras y las intrigas, Ariel Magnus escribe a cuatro manos con un abuelo a quien no conoció, lo hace vivir un romance con la campeona de ajedrez Sonia Graf y convivir con Natalio Botana y Ezequiel Martínez Estrada, entre otros varios personajes de la época. El resultado es una novela desopilante, que lleva al extremo los cruces entre la realidad y la ficción, y cuya inventiva no cede hasta la última línea.
- GenresChess
272 pages, Paperback
First published May 2, 2017
3 people are currently reading
70 people want to read
About the author
Ariel Magnus
64 books15 followersAriel Magnus es un novelista argentino, descendiente de inmigrantes alemanes. Nació en 1975, en Buenos Aires. Estudió becado por la fundación Friedrich Ebert Stiftung literatura española y filosofía en Alemania, país donde vivió entre los años 1999 y 2005. Además de su labor como autor, Magnus colaboró con la revistas SoHo y Gatopardo, y el suplemento Radar de Página/12. Actualmente colabora con el suplemento El Ángel de La Reforma (México) y ocasionalmente con la revista cultural La mujer de mi vida y el diario Die Tageszeitung (Taz) de Alemania.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
Read
September 20, 2021This book for all I know could be fact, fiction &/or fantasy. Supposedly the author is writing about his grandfather Heinz Magnus who immigrated to Argentina in the 1930’s.
But the book takes a turn as it meanders into the chess tournament held in Buenos Aires in 1939 and the players, interesting because it’s the first such a tournament being held outside of Europe and the world is on the brink of a world war.
He quotes from his grandfather’s diary but I couldn’t tell you if it’s real or not.
At times he seems to be having an imaginary conversation with his grandfather.
The author quotes from several books such as “Chess Story” and “The World of Yesterday” by Stefan Zweig.
After 10 chapters I had no idea what I was reading. I don't know how to rate this book.
But the book takes a turn as it meanders into the chess tournament held in Buenos Aires in 1939 and the players, interesting because it’s the first such a tournament being held outside of Europe and the world is on the brink of a world war.
He quotes from his grandfather’s diary but I couldn’t tell you if it’s real or not.
At times he seems to be having an imaginary conversation with his grandfather.
The author quotes from several books such as “Chess Story” and “The World of Yesterday” by Stefan Zweig.
After 10 chapters I had no idea what I was reading. I don't know how to rate this book.
March 30, 2023
Bij vlagen absurdistisch verhaal waarin werkelijkheid en fictie op een wel heel bijzondere manier vermengd worden. Iedere schaker zou dit moeten lezen (en iedere niet-schaker wellicht niet); zelfs Lodewijk Prins komt erin voor!
May 31, 2024
Der Ausbruch des 2. Weltkriegs während der Schach-Olympiade 1939, wo sich die teilnehmenden Mannschaft plötzlich im Kriegszustand miteinander befanden, zum Teil überstürzt abreisten, zum Teil vereinzelte Matches absagten, und letztendlich zum Teil auch nach Abschluss des Wettkampfs gar nicht mehr nach Europa zurückkehrten, dazu das Schicksal des Großvaters des Autors, verwoben mit fiktiven Elementen wie der Teilnahme des Meister Czentovic aus Stefan Zweigs Schachnovelle, das ist die viel versprechende Ausgangsposition dieses Romans. Der Autor kann daraus jedoch keinen lesenswerten Erzählstrang extrahieren, verliert sich statt dessen in mühsamen Meta-Diskussionen über die Struktur eines sich zwischen Fiktion und Realität bewegenden Romans - man möge vielleicht einen Blick auf Kapitel 17 werfen, in dem der Autor einen anonymen offenen Brief diskutiert, in dem ihm just dieser Vorwurf gemacht wird, durch das Übermaß an Zitaten und Fußnoten gegen die Regeln des Romanspiels zu verstossen - sodass letztendlich genau diese Zitate aus den Tagebüchern seines Großvaters und zeitgenössischen Quellen noch die interessantesten Aspekte des Werks darstellen. Hier hat der Autor sehr vieles, in unseren Breiten Unbekanntes zusammengetragen, in das man gerne tiefer eintauchen möchte. Aber besser nicht mit diesem Roman.
May 19, 2025
Más que una novela es un documental que gira sobre la olimpiada de ajedrez de 1939 y al mismo tiempo el inicio de las hostilidades en Polonia que termina repercutiendo en el torneo a miles de kilómetros, lo veo interesante por que soy aficionado al ajedrez pero si no eres amantes del juego dudo que les guste.
November 30, 2020
Una novela que nos lleva a Buenos Aires al inicio de la segunda guerra mundial donde se lleva a cabo un campeonato mundial de ajedrez pero ya influenciada por las mellas de los conflictos internacionales.
January 21, 2022
La historia viene genial y super bien narrada, encima mezclando tiempos y personajes de una manera re compleja. Pero bueno, lo tuve que dejar por la mitad porque iban 200 páginas y no había pasado nada
November 21, 2017
Interesante...solo si eres fanático del ajedrez (mi caso). Una adición a mi colección de novelas con el ajedrez como eje temático para desarrollar una historia.
March 23, 2023
Ariel Magnus is in zijn thuisland Argentinië een gekend auteur. Reeds een twintigtal boeken staan op zijn naam en hij heeft bovendien enkele literatuurprijzen gewonnen. In het Nederlands werd eerder De Onfortuinlijke uitgebracht en nu ook De schaker van Buenos Aires. Deze laatste is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van zijn grootvader. De boeken van deze auteur gaan vaak over originele WOII thema’s waardoor ik er benieuwd naar was.
1939, de Joodse Heinz Magnus neemt het besluit om Duitsland te ontvluchten voor de steeds maar toenemende haat. Hij gaat per boot naar Argentinië en in Buenos Aires ontmoet hij de Duitse Sofie Graf. Zij is er voor het grote internationale schaakkampioenschap. Ze beginnen elkaar het hof te maken en bespreken tal van speltechnieken. Wanneer op 1 september Duitsland Polen binnenvalt, vertrekken alle internationale spelers, maar Sonja beslist te blijven.
Na het lezen van dit boek had ik iets van wat heb ik nu gelezen? Waar ging dit nu over? De auteur zou via het verhaal van zijn grootvader de situatie van Duitse emigranten voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog weergeven, maar dit kan ik er echt niet uithalen. Voor mij is het meer een verhaal over twee mensen die elkaar ontmoeten, wat op eender welke plaats en tijd had kunnen gebeuren. De connectie tussen Heinz en Sonja staat centraal, met enkel op de achtergrond het begin van de oorlog. De Duitse emigratie naar Latijns-Amerika tijdens de oorlogsjaren, wordt niet in de kijker gezet, waardoor dit thema geleidelijk aan vervaagt. Het is dan ook wat teleurstellend als je net hierdoor aangetrokken werd door het boek.
De auteur heeft hiernaast ook een nogal warrige stijl waarmee hij zijn verhaal brengt. De één omschrijft het als filosofisch en de ander als chaotisch. Mij lijkt het eerder ongeordend magisch realisme met een tikkeltje filosofie erdoorheen. De schaker van Buenos Aires zou ook deels gebaseerd zijn op waargebeurde feiten met aanvulling van de fantasie van de auteur. Het is echter niet duidelijk of de passages uit het dagboek van Heinz Magnus fictief zijn of niet en als lezer blijf je gans het verhaal hangen met deze vraag. Het boek leest niet gemakkelijk en meer dan eens moest ik even nadenken over wat ik nu precies gelezen had.
Het geheel is opgedeeld in verschillende korte hoofdstukken, waarbij de auteur heel vaak wisselt van protagonist. Het ene ogenblik volgen we het relaas van Magnus en het andere die van Sonja. Tussendoor zijn er de fragmenten uit de dagboeken van Magnus en filosofische gesprekken tussen hem en zijn kleinzoon. Dit zorgt dat het allemaal zeer chaotisch wordt en het geheel nogal moeilijk te begrijpen is.
De schaker van Buenos Aires legde voor mij te weinig nadruk op het emigratie thema tijdens WOII. Maar misschien heb ik het allemaal zo goed niet begrepen, gezien de moeilijke stijl van de auteur en ik soms niet meer wist wat ik had gelezen Ik blijf hangen op 2 sterretjes. **
1939, de Joodse Heinz Magnus neemt het besluit om Duitsland te ontvluchten voor de steeds maar toenemende haat. Hij gaat per boot naar Argentinië en in Buenos Aires ontmoet hij de Duitse Sofie Graf. Zij is er voor het grote internationale schaakkampioenschap. Ze beginnen elkaar het hof te maken en bespreken tal van speltechnieken. Wanneer op 1 september Duitsland Polen binnenvalt, vertrekken alle internationale spelers, maar Sonja beslist te blijven.
Na het lezen van dit boek had ik iets van wat heb ik nu gelezen? Waar ging dit nu over? De auteur zou via het verhaal van zijn grootvader de situatie van Duitse emigranten voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog weergeven, maar dit kan ik er echt niet uithalen. Voor mij is het meer een verhaal over twee mensen die elkaar ontmoeten, wat op eender welke plaats en tijd had kunnen gebeuren. De connectie tussen Heinz en Sonja staat centraal, met enkel op de achtergrond het begin van de oorlog. De Duitse emigratie naar Latijns-Amerika tijdens de oorlogsjaren, wordt niet in de kijker gezet, waardoor dit thema geleidelijk aan vervaagt. Het is dan ook wat teleurstellend als je net hierdoor aangetrokken werd door het boek.
De auteur heeft hiernaast ook een nogal warrige stijl waarmee hij zijn verhaal brengt. De één omschrijft het als filosofisch en de ander als chaotisch. Mij lijkt het eerder ongeordend magisch realisme met een tikkeltje filosofie erdoorheen. De schaker van Buenos Aires zou ook deels gebaseerd zijn op waargebeurde feiten met aanvulling van de fantasie van de auteur. Het is echter niet duidelijk of de passages uit het dagboek van Heinz Magnus fictief zijn of niet en als lezer blijf je gans het verhaal hangen met deze vraag. Het boek leest niet gemakkelijk en meer dan eens moest ik even nadenken over wat ik nu precies gelezen had.
Het geheel is opgedeeld in verschillende korte hoofdstukken, waarbij de auteur heel vaak wisselt van protagonist. Het ene ogenblik volgen we het relaas van Magnus en het andere die van Sonja. Tussendoor zijn er de fragmenten uit de dagboeken van Magnus en filosofische gesprekken tussen hem en zijn kleinzoon. Dit zorgt dat het allemaal zeer chaotisch wordt en het geheel nogal moeilijk te begrijpen is.
De schaker van Buenos Aires legde voor mij te weinig nadruk op het emigratie thema tijdens WOII. Maar misschien heb ik het allemaal zo goed niet begrepen, gezien de moeilijke stijl van de auteur en ik soms niet meer wist wat ik had gelezen Ik blijf hangen op 2 sterretjes. **
April 9, 2023
‘Chess with my Grandfather’ by Ariel Magnus, translated by Kit Maude expertly blurs the line between truth and fiction, celebrating the strangeness of both.
Set in Buenos Aires, Magnus uses his grandfather Heinz’s diary entries to trace what his path might have been down the Argentine lanes in the late 1930s. The city prepares for the great chess Olympiad of 1939 while Europe fumes with political tensions, at the brink of war. As the animosities of the human world brew, they are reflected of the 64 black and white squares which sit between the participant nations of the Olympiad.
Ariel Magnus is a fan of Stefan Zweig’s ‘A Chess Story’ (a personal favourite of mine). The settings of the novel happens to be the same Olympiad and Magnus surprises us with cameos of Zweig’s fictional characters. Thus begins the seduction of an unfaithful narrator.
Using the setup, Magnus sets out to raise some burning questions: What qualifies chess as a sport? What is a nation? These questions arise when a boxing reporter attempts to report a chess tournament and when German Jews are instructed to play under the flag of Palestine.
Every now and then Magnus slips into the past to ask his grandfather questions to seal some loopholes in his diary entries or to iron out inconsistencies.
The air, charged with political fervour leads Heinz and his friends to plot against the Germans in the tournament to send across a message. Something that would unfold on the chessboard but the tremors of which would reach the Axis tables across the Atlantic. We as readers don’t know which way the story would go. Those who have read their history would know that no such thing happens but given Magnus’ penchant to drift from truth and venture into fiction keeps us hooked.
The narrative slows down everytime the author indulges in chess metaphors which wear off the novelty. However, the terrific humour and self-awareness with which Magnus writes cuts the slumps short.
Overall, ‘Chess with my Grandfather’ paints a vivid tapestry of characters, philosophies and events. Discerning truth from fiction becomes a task, one that the reader must simply abandon. Magnus has touched his piece. He will move.
Set in Buenos Aires, Magnus uses his grandfather Heinz’s diary entries to trace what his path might have been down the Argentine lanes in the late 1930s. The city prepares for the great chess Olympiad of 1939 while Europe fumes with political tensions, at the brink of war. As the animosities of the human world brew, they are reflected of the 64 black and white squares which sit between the participant nations of the Olympiad.
Ariel Magnus is a fan of Stefan Zweig’s ‘A Chess Story’ (a personal favourite of mine). The settings of the novel happens to be the same Olympiad and Magnus surprises us with cameos of Zweig’s fictional characters. Thus begins the seduction of an unfaithful narrator.
Using the setup, Magnus sets out to raise some burning questions: What qualifies chess as a sport? What is a nation? These questions arise when a boxing reporter attempts to report a chess tournament and when German Jews are instructed to play under the flag of Palestine.
Every now and then Magnus slips into the past to ask his grandfather questions to seal some loopholes in his diary entries or to iron out inconsistencies.
The air, charged with political fervour leads Heinz and his friends to plot against the Germans in the tournament to send across a message. Something that would unfold on the chessboard but the tremors of which would reach the Axis tables across the Atlantic. We as readers don’t know which way the story would go. Those who have read their history would know that no such thing happens but given Magnus’ penchant to drift from truth and venture into fiction keeps us hooked.
The narrative slows down everytime the author indulges in chess metaphors which wear off the novelty. However, the terrific humour and self-awareness with which Magnus writes cuts the slumps short.
Overall, ‘Chess with my Grandfather’ paints a vivid tapestry of characters, philosophies and events. Discerning truth from fiction becomes a task, one that the reader must simply abandon. Magnus has touched his piece. He will move.
February 18, 2023
The author uses his grandfather's story to sketch the fate of many German emigrants who ventured to South America just before or during the Second World War. He mixes historical facts with fictional elements to create a poignant and bizarre philosophical novel that is impossible to rate.
When the author's Jewish grandfather, Heinz Magnus, flees Germany to save his life, he finds himself on the boat to Buenos Aires, along with the participants of the World Chess Championship.
As Germany invades Poland, the eyes of the world will turn on the grandfather's newly adopted city and the Chess Tournament of Nations.
Although beautifully written, the author has several imaginative and philosophical conversations with his deceased grandfather intertwined with fictional elements, such as the participation of master Czentovic from Stefan Zweig's chess novella, which felt delirious.
'The hearth of cruelty is always cowardly, and the coward is always cruel.'
When the author's Jewish grandfather, Heinz Magnus, flees Germany to save his life, he finds himself on the boat to Buenos Aires, along with the participants of the World Chess Championship.
As Germany invades Poland, the eyes of the world will turn on the grandfather's newly adopted city and the Chess Tournament of Nations.
Although beautifully written, the author has several imaginative and philosophical conversations with his deceased grandfather intertwined with fictional elements, such as the participation of master Czentovic from Stefan Zweig's chess novella, which felt delirious.
'The hearth of cruelty is always cowardly, and the coward is always cruel.'
November 18, 2023
Mixed feelings.
How mixed?
Both stirred and shaken.
How mixed?
Both stirred and shaken.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews