Née à Skopje (ex-Yougoslavie) le 2 mai 1961, Aline Apostolska est Française et Résidente permanente du Canada. Elle arrive à Paris en 1965 et y vit jusqu'en 1998 où elle décide de s'installer à Montréal avec ses deux fils. Elle est journaliste culturelle spécialiste de danse contemporaine, animatrice de radio et de télévision, éditrice, enseignante en création littéraire, productrice de spectacles et conférencière.
Après des études secondaires au Lycée Pasteur (Neuilly/s/Seine, BAC B 1979) et un cursus universitaire en Histoire (Maîtrise Paris VII-Jussieu, 1982), à Paris elle devient journaliste à la radio (Gilda, France-Inter, RTL...) et dans les journaux, notamment des revues de danse contemporaine. Au journalisme, elle ajoute l'édition en devenant directrice littéraire et directrice de diverses collections à partir de 1991 (Éditions Dangles, Hachette...). Elle publie depuis 1987. Sa bibliographie comprend aujourd'hui 30 titres. Voyageuse, elle parle quatre langues en plus du français mais se dit incapable d'écrire, ou de rêver, dans une autre langue.
Elle a choisit Montréal « comme un observatoire de la francophonie » en plus d'avoir un vrai coup de cœur pour la ville, son bilinguisme et son ouverture sur le continent nord-américain. Nulle part ailleurs elle n'aurait pu poursuivre le cheminement professionnel débuté en 1981, tout en le déployant beaucoup depuis une quinzaine d'années. Dix ans chroniqueuse à l'antenne de Radio-Canada, elle est critique de danse à La Presse depuis 2001 et chroniqueuse entre autres dans les magazines Elle Québec et Coup de Pouce, ainsi que correspondante pour des titres français. Elle anime de longues entrevues de fond autour du processus de création sur Canal Savoir. Après ses Midis Littéraires (sept. 2009 à août 2011) on peut voir depuis septembre 2011 ses Visages de la danse consacrés aux chorégraphes québécois. Depuis juin 2012, elle est présidente de la Commission qui gère le Programme du droit de prêt public au sein du Conseil des arts du Canada en tant que représentante de l'Union des écrivaines et écrivains québécois.
Aline Apostolska a publié trente livres (romans, récits, essais, série d'astrologie, poésie) en vingt-cinq ans (1987-2012) dont certains sont traduits dans d'autres langues. Elle a obtenu de nombreuses bourses de création de la part du CALQ et du CAC. En novembre 2012, avec Un été d'amour et de cendres, elle a remporté un Prix Littéraire du Gouverneur Général.