اصول و مبانی تحلیل متون ادبی

The Basics

by سلینا کوش (حسین پاینده)

این کتاب برای کسانی نوشته شده است که مایل اند با کسب دانشی پایه ای درباره ی روش های نظام مند تحلیل متون ادبی، توانایی خود در نقد آثار ادبی و هنری را تقویت کنند. از این رو، اصول و مبانی تحلیل ادبی با زبانی روشن و با توضیحات مبسوط شرح داده شده است. به این منظور، نویسنده شیوه ی تحلیل شعر، داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و فیلم سینمایی را با ذکر مثال های متعدد توضیح می دهد و اصطلاحات تخصصی را که در نقد آثار ادبی و هنری کاربرد دارند به خواننده معرفی می کند. دکتر پاینده با افزودن زیرنوشت های توضیحی درباره ی اصطلاحات نقد ادبی و نویسندگان و آثاری که در کتاب مورد اشاره قرار گرفته اند، کوشیده است تا فهم مطالب آن برای خواننده ی فارسی زبان تا حد ممکن راحت تر شود.
در زمانی که ترجمه ی این کتاب آماده ی انتشار گردید، فقط هشت ماه از انتشار متن اصلی گذشته بود

Genres: Literary Criticism, Nonfiction, Literature

Paperback

First published March 28, 2016

Reviews

[Amin · Rating 5 out of 5]

بی نظیر!!!

کتاب عجیبی بود،هر چی که در زمینه تحلیل متون و مبادی اون رو میخواستم گرفتم،از قرائت تنگاتنگ تا بافتارهای متن.

از اینکه تحلیل متون چیه و چه فرقی با نقد ادبی و رویو ای که الان دارم مینویسم میگه تا شیوه نوشتن و بررسی تحلیل متون ادبی و جالبی کار اینجاست که خانم سلینا کوش فیلم رو خیلی مهم و برای دانشجوی ادبیات ضروری می‌داند چون این یک ژانر روایی است و تمام عناصری که در ادبیات داستانی وجود دارند مانند عنصر شخصیت، کشمکش، مکان، زمان، اتمسفر، فضاسازی و ... همگی در فیلم وجود  دارند.
 و حتی تعریف جدید از ادبیات ارائه میده که نه تنها شعر که همه جزو ادبیات میدونند؛رمان و فیلم رو هم به خاطر فیلنامه آن که روایی است ادبیات میداند.

ترجمه استاد پاینده هم که مثل همیشه بی نظیر بوده و هست،سعی کرده اصطلاحات ادبی رو به بهترین شیوه ممکن ترجمه و بومی کنه که مخاطبان فارسی زبان به راحتی درک کنند.

اگر علاقه به ادبیات داری و یا تخصص شما اینه،پس واجبه که بعد از این رویو این کتاب رو بخونی ولی اگر علاقه ای به ادبیات نداری یا تحلیل متون و نقد برای شما جالب نیس....باز هم باید بگم که خیلی واجبه بخونی چون عاشق این کار میشی.

[Arman · Rating 3 out of 5]

همانطور که از عنوان کتاب و همچنین مصاحبه ای از مترجم برمی آمد، کتاب به اصول ابتدایی تحلیل و نقد متون ادبی می پردازد. در واقع کتاب از توضیح دوباره ی بعضی از واضحات و مفروضاتِ این حوزه ابائی نداشته و حتی گاهی به بازبینی درباره ی بعضی از آن ها (از جمله درباره ی " متن ادبی") می پردازد.
نویسنده به خوبی ریتم کتاب را حفظ کرده و با آوردن مثال هایی از رمان ها، اشعار، فیلم های سینمایی و حتی تولیدات تلویزیونی مطالب را باز کرده و مباحث نظری را از پیچیدگی در آورده و همه فهم نموده است.
پیشنهاد می شد که برای گام نهادن در حوزه ی تحلیل متون ادبی، ابتدا این کتاب را تهیه و مطالعه کنید و سپس به سراغ کتاب های دیگر این حوزه، از جمله دیگر کتاب های ترجمه شده توسط همین مترجم بروید.

پ ن:
یکی از دیگر امتیازات کتاب، تاریخ انتشار متن اصلی است؛ سال 2016. این موضوع از این نظر اهمیت دارد که جامعه ی ادبی ما را که معمولا با تآخیر در پشت سرِ غرب حرکت می کنیم، در جریان مسیرِ اصلیِ نقد ادبی جهان قرار می دهد.

[Sharah McConville · Rating 5 out of 5]

An insightful university textbook.

[Kay · Rating 3 out of 5]

Well, I was hoping to learn more about literary analysis by reading this book but.. eh!
It was more kind of a general overview of English Literature history and the movements of each period, naming the famous authors and poets and their works of art so it didn’t have anything new for me (as an English Literature student)
But again, someone without any background knowledge of English Literature wouldn’t understand most it either 😂 cause it talked about the details of the famous works of art in a way that you should’ve known about them to get the point.
There was one positive point about this book that I liked a lot, Celena Kusch not only talked about old books of English literature but also talked about new ones like Harry Potter, Hunger Games and Twilight!
(as someone who is living in 21 century, I prefer to talk about the books of OUR TIME rather than books of renaissance and reformation time!)
Ok, that was it, Guess I should pick a more specialized literary analysis book next time!

[Tzu · Rating 3 out of 5]

Very informative, insightful, and smart.

I gained a lot of knowledge from this little one! :)

[Hayat Buda · Rating 5 out of 5]

معنا در متون ادبی چند لایه است و منتقدان ادبی این توانایی را داشته باشند که لایه‌ی سطحی و پیدای آثار ادبی را کنار بزنند تا به لایه‌های ژرف و ناپیدای آن‌ها دسترسی پیدا کنند. این مستلزم فرایندی است که اصطلاحا «تحلیل» می‌نامیم. ( از پشت جلد کتاب)
کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی، نوشته‌ی سلینا کوش و ترجمه‌ی حسین پاینده، برای کسانی مفید است که بخواهند توانایی خود را در نقد آثار ادبی و هنری تقویت کند. این کتاب هفت فصل دارد. فصل آن در مورد چیستی ادبیات و متن ادبی نوشته شده است. این که کدام متن‌ها معتبر است و ارزش این را دارد که آن را تحلیل کنیم یا نه، در این فصل در باره اش به گونه‌ی مفصل گفته شده است.
در فصل دوم، نویسنده می‌کوشد با معرفی ژانرها و سبک‌های نوشته‌های ادبی، پیوندی میان این ژانرها و قرائت تنگاتنگ متون ادبی ارایه کند.
پیوند متون ادبی با دوره‌های ادبی و تاریخی، پیوند تحلیل و نقد ادبی، پیوند ادبیات با نظریه‌های سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و جنسی و تحلیل تطبیقی متون ادبی از دیگر موضوعاتی است که در فصل‌های دیگر کتاب به آن پرداخته شده است.

[Mazdak.Salehi.P · Rating 1 out of 5]

این کتاب بیشتر شبیه مقالات دانشگاهی بود. انگار دانشجویی پایان نامه اش را منتشر کرده باشد. پر از ارجاعاتی که اغلب به بحث های تلویزیونی یا کتاب های بومی و نه چندان مهم و اثر گذار شده است.
ادبیات را به سطح علم تنزل و تقلیل داده است و به زور می خواهد آن را علمی کند که البته من شخصاً نمی فهمم چرا باید همه چیز را به علم نسبت داد تا توجیهی برای آن پیدا کرد. ادبیات ادبیات است؛ بس انسانی تر و حتی والاتر از علم
خوشحالم که تمام شد و از شرش راحت شدم... به جز اندک مایه ای در فصل های ابتدایی، فصل های نهایی و نتیجه گیر خزعبل بود. اگر البته واژه ی خزعبل را برای چنین کتاب مزخرفی خراب نکرده باشم

[Sohail · Rating 4 out of 5]

A very basic book, but a good one. Its strength lies in its ability to show the way rather than holding the reader's hand whilst walking her/him through it.

[Hamed Y · Rating 5 out of 5]

برای کسی که میخواهد مطالعه در این رشته را آغاز کند شروع خوبی است

[Jay Rothermel · Rating 4 out of 5]

A user-friendly introduction to the topic for new students seeking a few navigational touchstones.