مسرحيتان من روائع المسرح الصيني

by تيان هان, Tian Han

150 pages, Paperback

Published January 1, 2007

Reviews

[KNIGHT]

المسرحية الأولى كانت جيدة
الثانية بسيطة حد السذاجة !
ربما أن المسرح الصيني يعتمد على شيء معين في اللغة يُفقَد عند الترجمة !

[Rababe]

يتناول الكاتب المسرحي تيان هان في المسرحية الاولى تجسيدا بسيطا لما لعبته الهوة الطبقية من دور تخريبي في العلاقات الاجتماعية و الإنسانية في المجتمع الصيني القديم، مسرحية قد نجدها بسيطة فوق التوقع، لكن الحقبة الزمنية و التعصبات الاجتماعية و السياسية التي عايشها الكاتب و أخرج فيها المسرحية إلى الوجود قد تفسر الكثير بل تضفي على أعماله أهميتها.
المسرحية الثانية بسيطة كذلك، لكنَّ بُعْدَ الكاتب الفني متجسد فيها بعمق، بحيث جسد لنا فلسفته الفنية في شخصية ليو جين شنج و تعاطفه مع الممثلين الشرفاء المسحوقين و المحبين للفن و المخلصين فيه، و كرهه الشديد لسيطرة المال و الجاه.
العمل عموما بسيط جدا، و أظن أن الترجمة قد أفقدته الكثير.