Asi budu zvracet...
Nejdřív jsem z knihy byla jen zklamaná (super téma, neokoukané prostředí, ale totálně zabité), pak jsem byla rozhořčená a teď jsem totálně vytočená. Nejsem žádná křehule ani zažraná bojovnice za ženská práva, ale tohle, vážení, tohle teda ne - autorka i její nakladatel by se měli nad sebou trochu zamyslet, jestli tohle hodlají i nadále prezentovat jako romantickou/erotickou literaturu.
Nejdřív k tomu, co mě štvalo míň.
-- Chyby - překlepy, neustále někde naházené uvozovky navíc, typografické prasárny.
-- Překlad - nejvíc mi utkvěly krásy typu: vyšeptal do ucha, vycedil přes zaťaté zuby, vysykla na mě... A pokud se vám to zdá malicherné, tak jakmile jsem si v sexuální scéně přečetla: "... vychroptěl jsem jí do ucha", málem jsem lehla smíchy.
-- Nesjednocenost hovorové a spisovné mluvy. Chápu to ve chvíli, kdy před soudem mluví postavy spisovně a doma hovorově - tak to má většina z nás. Ale mít vedle sebe v jedné větě takřka hyperkorektní výraz a vedle toho nespisovné výrazy, děsně tahalo za oči.
Teď to, co mi fakt hnulo žlučí, a kvůli čemu mám sto chutí knihu vyhodit do popelnice.
Dominantní chlapi mi v literatuře nevadí, naopak (navíc bych bez toho nemohla číst víceméně žádnou knihu z erotické škatulky), ale autorce někdo zapomněl říct, že mezi alfa samcem a alfa kreténem, co by měl uvažovat o psychoterapii, je zásadní rozdíl. Se mnou chlap mluvit tak, jak mluví Lukasz s Kingou, tak mu naplivu do obličeje a nakopnu ho do koulí. Rozhodně po něm nevzdychám. A chovat se ke mně tak, jak se Lukasz chová ke Kinze? Tak si do háje poprosím o soudní zákaz přiblížení aspoň na kilometr, ale rozhodně mu nelezu do postele!
Není romantické ani žhavé - a nemělo by to tak být, sakra práce, prezentováno - ani ň z toho, co tady autorka předvedla.
-- Lukasz chce s Kingou spát jenom když na ni má vztek. Nezřídka jí po tom zůstávají modřiny. I když bacha, pak začne mít pan vzteklouš citečky, takže je to vlastně ok...
-- Není v pořádku, když na vás někdo v opilosti řve, nadává vám do kurev, strhává z vás oblečení, mlátí vám pěstí vedle hlavy, a když se zavřete do koupelny, tak se za vámi dobývá a vyhrožuje vám, že vás zmlátí (a vyhrožuje vám taky brutálním sexem). I když počkat, on jí vlastně nakonec nezbil, takže by mu nejspíš mělo být odpuštěno.
-- Popud k sexu nikdy nevzejde od Kingy. Ta se naopak dost často i lehce brání, ale nakonec se podvolí, protože Lukasz je přece tak děsně úžasnej a v tý posteli to tak umí...
"Já to takhle ale nechci."
"Já vím, že chceš, kočičko."
"Ne, říkám ti, že to takhle nechci!"
"Já sem řek, že to tak chceš!"
"... Nojo, máš pravdu, chci."
Není v pořádku, když žena v sexu ustupuje jenom proto, aby jí chlap náhodou něco neudělal!!! Co na tom, proboha, má být vzrušujícího?!
Nakonec si dovolím citaci z knihy (omlouvám se za vulgarismy):
"Lukasz je totální čurák."
"Kinga je naprostá kráva."
To dokonale vystihuje celou knihu. Od odpadu to zachránila jedině ta detektivní zápletka. Dočítala jsem stylem - přečtu odstavec ze stránky, a když se mi neobrátí kufr, tak přejdu na další stránku. Od autorky rozhodně nic dalšího nebudu - tohle fakt nemám zapotřebí.