ฉันไม่อยากเป็นซินเดอเรลล่า 2

后现代皇妃物语 #2

by 流浪的鱼, หลินโหม่ว (Translator), Asita (Illustrator)

ซูจิ่น...สาวออฟฟิศระดับหัวกะทิจบจากม.ดังของอเมริกา เกิดมาในครอบครัวมีอันจะกิน เป็นสาวโอตาคุ นิสัยขี้เกียจนิดๆ และหื่นหน่อยๆ อนาคตสดใสทั้งด้านชีวิตและด้านการเงิน แต่เนื่องจากความหื่นทำพิษ ทำให้ก้าวพลาดก้าวเดียวชีวิตพลิกผัน กลายมาเป็นตัวเลือกหนึ่งเดียวของตำแหน่งพระชายาของเจ้าฟ้าชายอันดับสาม

แต่เธอนึกไม่ออกเลยว่า การเป็นพระชายาของเจ้าฟ้าชายในศตวรรษที่ 21 มีข้อดีที่ตรงไหน?

Genres: China

320 pages, Paperback

First published July 1, 2009

Reviews

[Wduffsnk - ดัฟฟ์ · Rating 4 out of 5]

#ฉันไม่อยากเป็นซินเดอเรลล่า
By หลิวล่างเต๋ออวี๋
.
'ซูจิ่น' โอตาคุสาวสุดหื่น ชีวิตสุดพลิก เมื่อพ่อหนุ่มรูปหล่อ ที่เธอเก็บได้จะมีฐานะเป็นถึงเจ้าฟ้าชายที่สาม 'อิ๋งเฮ่าเยว่'
สามัญชนชั้นกลาง ระดับหัวกะทิอย่างเธอจะตัดสินใจเช่นไร...จะยอมเป็นซินเดอเรลล่าเหมือนในนิยายที่ได้ครองรักกับเจ้าชายตราบนานเท่านานหรือไม่
.
เรื่องนี้เป็นนิยายยุคปัจจุบัน ที่ค่อนข้างออกไปทางนิยายChiclit ของฝรั่งแบบสุด ๆ พล็อตเรื่องเหมือนจะแสนง่ายนะ แต่มันกลับไม่ง่ายตรงที่นางเอกของเรื่องเราเนี่ยนะสิ 55555
เพราะนางเป็นนักคาดคะเนความเสี่ยงตัวยง อะไรที่เสี่ยงๆ นางจะปัดออกจากตัวไปจนหมด แล้วหดหัวเข้ากระดองแก้วของตน
เป็นตัวละครที่Realistic ยึดอยู่กับความเป็นจริงสูงมาก ซึ่งพอเราอ่านจุดนี้และความคิดของนางทำให้เรารู้สึกสัมผัสได้จริง เพราะในความจริงไม่อาจเอื้อมเพ้อฝัน การมีชีวิตเหมือนดั้งในเทพนิยายเป็นไปไม่ได้ ทำให้เรารู้สึกชอบกับความเป็นตัวละคร'ซูจิ่น'ที่นักเขียนบรรจงสร้างขึ้นมาอย่างแรง!!
ส่วนพระเอก...ภายนอกแข็งกร้าว ไม่ฟังใคร เมื่อมาเจอกับนางเอกที่บ้าบอเช่นนี้ ทำไมถึงหลงรักได้ล่ะ นั่นเพราะชีวิตเขาไม่เคยได้เจอใครแบบเธอ และไม่เคยได้ปลดล็อคความเข้มงวดของตัวเองเลย
เขาเป็นถึงเจ้าฟ้าชาย....แต่เธอทำไมถึงได้พยายามสลัดเขาได้อย่างง่ายดาย อย่างกับสลัดหางจิ้งจกนะ
.
บอกได้เลยความรักของคนคู่นี้เรียกว่าเข้าขั้น Complicated หาเหตุผลไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงรักกัน แต่ก็ดึงดูดกันมาก ๆ ไปแล้ว
อ่านแล้วเราชอบมาก อมยิ้ม หัวเราะ สนุกสนานไปกับความคิดที่เหมือนจะรู้ทันไล่ตามทันของคนทั้งสองมาก บวกกับการเมืองที่แทรกเข้ามาเป็นระยะ เพิ่มดีกรีความเข้มข้นของเรื่องไปเรื่อย ๆ
.
โดยรวมเป็นเล่มที่อ่านแล้วสนุกมากกระดับหนึ่งเลย มีทั้งความreal สอดแทรกปรัชญาสอนชีวิต ข้อคิดสอนหญิงได้อย่างลงตัว
แต่... น่าเสียดายมากทั้งที่วางปม ประเด็น ความรัก ความสัมพันธ์คาราคาวังไว้ตั้งมากมายเพื่อที่จะไปสู่ภาคต่อไว้ แต่เรากลับจะไม่ได้รับขยายความไปต่อซะแล้ว เพราะนข.ไม่เขียนไม่เขียนต่อ;-;
.
.
30.07.17
Wduffsnk

[รำพึง ลำพัง · Rating 3 out of 5]

การแปลไม่มีปัญหา
ไม่มีคำผิดให้หงุดหงิด
เลือกใช้คำได้เหมาะกับยุคในตอนนี้ (ถึงแม้ฉบับจีนจะตีพิมพ์ตั้งแต่เมื่อ 8 ปีที่แล้ว)
เข้าใจการตัดจบของนิยายด้วย
จากนิทานฉบับเด็ก...เมื่อนางซินได้พบรัก ผ่านอุปสรรคตั่งต่างนานากับเจ้าชายและลงเอยด้วยการแต่งงานนั่นคือตอนอวสาน ของเรื่องราว แต่ความจริงในชีวิตคู่นั้น การแต่งงานคือจุดเริ่มต้นต่างหาก

นิยายเล่มนี้ให้นิยามไว้ว่า

  การแต่งงานไม่ใช่การผลิตออกดอกออกผลของความรักอีดต่อไป แต่เป็นปลายทางของความรัก
ปลายทาง...ความหมายก็คือจุดสิ้นสุด ดังนั้นจึงมีคนพูดว่า การแต่งงานคือหลุมฝังศพของความรัก 

ความคิดนางเอกดูเป็นที่เข้ากับยุคปจบอย่างมากที่สุด ทั้งเรื่องราวความรักและการแต่งงาน เหมือนอ่านนิยายตะวันตก เกือบจะคล้อยตามถ้าหากว่าหล่อนไม่ได้พึ่งบรรลุสัจธรรมข้อนี้หลังจากเลิกกับแฟนเก็บผ้าเก็บผ่อนกลับมาเพียงครึ่งปีอ่ะนะ

แล้วปัญหาอยู่ที่อะไร ?
ตั้งแต่เล่มแรก (หลังจากทำใจว่านางเอกไม่ซิงเคยเก็บผ้าตามผู้ชายไปอยู่กันถึงหกปี โอเค เราเริ่มรับได้ ) หลังจากนั้น คนเขียนเริ่มสาธยายความเป็นคนรักตัวกลัวตาย เป็นเต่าหดหัวอยู่แต่ในกระดอง ไม่กล้าเสี่ยงอะไรใดๆ โดนเพื่อนพูดแทงใจดำถึงความขี้ขลาด ไม่กล้าเสี่ยง และคอยอยู่แต่ในcomfort zone ตลอดเว~ ขัดแย้งมั้ย ? ใครไม่รู้สึก แต่เราโคตรจะรู้สึก
เล่มแรกอ่านไปเหมือนตาจ้องที่ตัวหนังสือแต่ความคิดลอยไปอยู่ที่อื่น มีการปูเรื่องราวตั่งต่างในราชวงศ์ การเทคโอเวอร์กิจการของบริษัทนางเอก ผู้ที่profileดีเลิศที่นางเอกเกือบจะคว้าไว้ได้ ดูมีบีจีไปอีกก็เฟดตัวเองหายไปอีกเช่นกัน การเดินหมากที่ยังไม่ปรากฏตัวดูมีนอกมีในและซับซ้อนอย่างยิ่ง แผนการชิงบัลลังก์นี่น่าจะใส่มาเพื่อเป็นเหตุให้นางเอกโดนลักพาตัวและเลือกที่จะหนีจากพระเอกเพราะกลัวตายเท่านั้นนะ หะหะ
มาเล่นสองโอเค ฉากหนี และ หนี ก็สนุกอยู่ ทำเอาตื่นจากหลับในได้ช่วงหนึ่ง นางเอกดูเป็นคนเอาตัวรอดเก่งจริงดี จากนั้นความคิดเราก็เริ่มลอยไปดาวอีงคาร~

ผู้รอบตัวนางเอกดีเลิศทุกคน จนน่าจะแต่งให้เป็นฮาเร็ม อ้อ ไม่ได้สินะ
นิสัยพระนางเหมาะสมกันดี พระเอกก็ดูแซ่บดี (มั้งนะ)
แต่ถามว่าอินกับเรื่องราวมั้ย ? ไม่
รู้สึกถึงแพสชั่นตั่งต่างมั้ย ? ไม่

ถ้าไม่รู้สึกถึงความย้อนแย้งก็คงจะพิจารณาที่จะเก็บ แต่นี่นอกจากหน้าปกที่เห็นและรู้สึกละเหี่ยใจ ของพรีเมี่ยกลายเป็นของเด็กเล่น ก็คงได้แต่กล่าวอำลา ที่สำคัญไม่ใช่เนื้อเรื่องที่อยากจะเอามาอ่านซ้ำหลายๆ รอบ เพราะไม่มีฉากประทับใจอะไรเลย

[Patrawan Dear]

#ฉันไม่อยากเป็นซินเดอเรลล่า เล่ม 2 / หลิวล่างเต๋ออวี๋

เล่มสองนี้ส่วนใหญ่จะเน้นการพัฒนาความสัมพันธ์ของพระนางเป็นหลัก เนื่องจากนางเอกเป็นสายไม่นิยมความเสี่ยงใด ๆ จึงดิ้นรนที่จะกลับไปอยู่ใน comfort zone ของตัวเอง ในขณะที่พระเอกก็มีสิ่งอื่นที่ต้องคำนึงถึง ความต้องการของทั้งคู่จึงสวนทาง ทั้งที่ก็ดูเหมือนว่าจะขาดกันไม่ได้

ถึงเนื้อเรื่องจะเป็นแบบที่บอก แต่ผู้เขียนกลับเลือกเล่าเรื่องแบบไม่เครียด ไม่หน่วง มีมุกแทรกให้ขำเป็นระยะ ทำให้อ่านได้เพลินมาก เสียดายที่ตอนจบดูจะรวบรัดจนเกินไป แม้จะเป็นที่เข้าใจและยอมรับได้ แต่ก็ไม่สมกับที่ปูพื้นมาเหมือนกับจะเล่นใหญ่ตั้งแต่เล่มแรก โดยเฉพาะประเด็นการเมืองที่แผ่วปลายไปอย่างค้างคา

ในเมื่อผู้แปลบอกว่าเดิมทีผู้เขียนตั้งใจจะเขียนเป็นซีรี่ส์ แต่นานขนาดนี้คงหมดหวังแล้ว เราก็ได้แต่บอกตัวเองว่าอย่าคิดอะไรมากมายค่ะ :)

[SiwaN · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Or_O · Rating 3 out of 5]

จบไม่สมบูรณ์เท่าไร ประเด็นในเล่มหนึ่งเอามาเล่นได้อีกมาก ในเล่มสองนี่เสียเวลากับการเล่นไล่จับมากเกินไป

http://www.bloggang.com/viewdiary.php...

[M · Rating 4 out of 5]

นี่อยากให้ห้าดาวมาก แต่อะไรคือตอนจบแบบนี้ฟระ
อ่านมาทั้งเรื่องมีการบิลด์ให้รู้สึกว่า แม่งต้องไม่จบแค่นี้แน่ๆ ต้องมีอะไรแน่ๆ สลดนิดๆ ด้วยว่า เห้ยตกหลุมอ้ะ นึกว่าสองเล่มจบแล้ว นี่ต้องรออีกเรอะ แต่ตัดจบเฉยเลย

มันคืออะไรคะพี่!!!
อะไรคือการบิลด์ว่าราชินีต้องไม่ยอมแน่ๆ
อะไรคือการลงว่ารัชทายาทไม่เหมาะสม
อะไรคือการให้อาจารย์/โหรผู้รอบรู้แห่งยุ่งกระโดดมาช่วยนางเอก

แต่คนอ่านอย่างตรูไม่ได้อ่านสิ่งเหล่านี้เลยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
ไม่ยอมมมมม อะไรวะเนี่ยยยยย

[Ning · Rating 4 out of 5]

อ่านจบแล้วอุทาน เฮ้ ดังมาก

อะไรคือ ต้นฉบับ ออกตั้งแต่ปี 52
ได้ลิขสิทธิ์มาแปล ปี 59
รู้ทั้งรู้ว่า มันจบค้าง รู้ทั้งรู้ว่าคนแต่งเค้าไม่แต่งต่อ
แต่ยังเอามาแปล.. นี่มันคืออะไร?

แถมตอนจบยังขึ้น 'จบบริบูรณ์' ???
ให้พูดไรต่อล่ะ???

ช่างอำมหิตเหลือเกิน...

[Kamon SecondAccount · Rating 4 out of 5]

เล่มหนึ่งให้ 4 ดาว เล่มสองให้ 3 ดาว (ตัดคะแนนตอนจบ) เฉลี่ยประมาณ 3.5 ดาว
รีวิวรวมสองเล่มเลย
.
พล็อตซินเดอเรลล่าสมัยใหม่ค่ะ
.
ซูจิ่นเก็บตกผู้ชายมาได้คนหนึ่ง เธอคิดว่าเขาเป็นมาเฟียถูกศัตรูทำร้ายมาอาศัยบ้านเธออยู่ แต่เป็นมาเฟียที่หน้าตาหล่อเหลา กิริยามารยาทรวมถึงรสนิยมก็เลิศเลอจนผู้หญิงที่เพิ่งเลิกกับแฟนมาอย่างเธออดใจอ่อนให้ไม่ได้ และสุดท้ายก็ตกลงคบกัน..ตราบใดที่เขายังไม่ไปจากห้องเธอ
แต่..อย่างที่ชื่อเรื่องสปอยล์ไว้แล้ว พระเอกความจริงเป็นเจ้าชายจากอีกอาณาจักรหนึ่ง และเป็นเจ้าชายสายทหารนิสัยดุเอาจริง ดังนั้น พอเขาพบว่าหวั่นไหวกับนางเอกก็ไม่คิดจะปล่อยเธอไปอีก ลากเธอกลับประเทศมาด้วยจนได้
.
เนื้อเรื่องสองเล่มแทบจะไม่มีอะไร เจอกันรักกันแล้วก็ลงเอยกัน ความสนุกในการอ่านจะอยู่ที่การพัฒนาความสัมพันธ์ของคู่รัก คนแต่งใช้น้ำเสียงตัวละครเล่าเรื่องได้สนุกชวนขำ มีสีสันน่ารักดี ขนาดไม่ค่อยมีพล็อตย่อยให้ลุ้นมากก็ยังอ่านติดหนึบได้ (เป็นนิยายไม่กี่เรื่องที่อ่านติดหนึบในช่วงนี้)
... ก็อยากจะเชียร์ให้หามาอ่าน ถ้าไม่เสียตรงที่เรื่องนี้จบเหมือนจบภาค คล้ายกับนี่เป็นภาคความรัก คือลงเอยที่ตัวละครรู้ใจว่ารักกัน แล้วก็จบ
ทิ้งพล็อตเรื่องการเมืองไว้อย่างนั้น ก่อนจบยังมีตัวละครอื่นที่เพิ่งออกโรงมาและน่าจะมีบทบาทสำคัญด้วย เดาว่าคนแต่งคงปูไว้เขียนต่อ...ซึ่งตอนอ่านก็จะสะดุดกึกว่าจบแล้วเหรอ?
ดังนั้น ใครจะอ่านก็ทำใจไว้นิดนึงละกันว่ามันจะจบแบบดุ่ยๆ หน่อย

[Panjiw Chiw · Rating 3 out of 5]

เล่มจบ(ภาคแรก?)
เนื้อเรื่องเริ่มเข้มข้นขึ้น เริ่มเข้าธีมของเรื่อง ตัวละครเริ่มเยอะขึ้น เริ่มเข้าการเมืองมากยิ่งขึ้น
ช่วงบทท้ายๆมีบอกใบ้ว่าเรื่องนี้จะยังไม่จบ ผ่านตัวละครผู้เป็นดั่งโหราจารย์ เกี่ยวกับคำทำนายในตัวนางเอก
(อ่านท้ายบท จากคำกล่าวของคุณหลินโหม่วแถลงการณ์ไว้ก็ยืนยันได้ว่าจะมีเล่มต่อ แต่เจ้าของบทประพันธ์ยังไม่มีเวลาเขียนจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้เขียน)
บอกเลยเรื่องนี้รำคาญนางเอกสุดๆ 555+ (แม้นิสัยจะเข้ากับธีมของเรื่องก็ตาม พยายามไม่คิดมากแล้วนะแต่ก็...)
พอเจอแบบนี้เลยคิดว่า ถ้าเล่มต่อออก(ไม่รู้วันใดหรืออาจไม่มีโอกาสได้อ่านเลย) ถ้าให้ซื้อมาอ่านคงไม่ แต่ถ้าโชคชะตาฟ้าลิขิตก็ยังคงอ่าน เพราะไม่ชอบความค้างคา
สรุปคือ อ่านได้เรื่อยๆ แต่ก็อ่านไปก็รำคาญนางเอกไป บางทีก็ข้าม ไม่ใช่ไม่สนุกสนุกนะแต่อย่างที่บอกนิสัยนางเอกไม่ใช่แนวทาง Y_Y

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

มาถึงเล่มนี้พระเอกต้องพยายามมากหน่อยในการจะจับนางเอกให้อยู่หมัดเพราะนางเอกก็วิ่งหนีตลอด ไม่ได้มองว่าเป็นการหนีปัญหานะคะ แล้วแต่มุมมองแหละ แต่ตอนอ่านรู้สึกแค่ว่าด้วยนิสัยนางเอกและความแตกต่างกันมาก นางเอกไม่ได้เต็มใจมาตั้งแต่ต้น และพระเอกก็บังคับมา เลยเป็นสาเหตุให้นางเอกรู้สึกเหมือนโดนขัง คนข้างพระเอกจึงบอกเสมอว่าให้พูดอย่าทำอย่างเดียว ตอนที่พระเอกตัดสินใจพูดถึงทำให้นางเอกยอมอยู่ต่อนั่นเอง จริงๆนางเอกของเราก็ไม่ธรรมดาหรอก เก่งหลายอย่างเรียกว่าคมในฝัก รู้จักคนเยอะ แต่ไม่ค่อยได้แสดงความสามารถตรงนี้ น่าเสียดายที่ผู้เขียนน่าจะเอาตรงนี้มาให้นางเอกเป็นที่ยอมรับของคนในราชวงศ์ ตอนจบเรื่องเลยเหมือนกำลังจะเริ่มบทบาทในชีวิตนางเอกนั่นเอง

[Bookworm Pig · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้เป็นเรื่องราวที่ช้าลงกว่าเล่มแรก เหมือนมีซีนเศร้า แต่ก็ไม่เศร้า กลายเป็นตลกขำๆ นางเอก แต่ที่ติดใจ คือ เหมือนจะเดินเรื่องเพื่อมาจบที่ ว่าชีวิตที่นางเอกตัดสินใจเพิ่งจะเริ่มต้น แล้วแม่พระเอกยินยอมจริงหรือ แล้วพี่ชายพระเอกที่ดูเหมือนจะไม่ชอบกันอีก ดูแล้วเหมือนจะต้องมีเนื้อเรื่องต่อเลย ?? หรือจริงๆแล้วมันจบเท่านี้ ....

[J.Nida · Rating 3 out of 5]

ปัญหาคาราคาซังดีนะ จบแบบการเริ่มต้นนี่ไม่ค่อยแนวเราเท่าไหร่ อยากให้สรุปไปเลย เอาจริงๆ นิสัยนางเอกเราก็ชอบนะ คือขี้กลัวหัวหดยังไงก็อยู่อย่างนั้น เพราะสัญชาติญาณบอกว่าพระเอกไม่ธรรมดา ยิ่งกว่าแฟนเก่านางเอกเยอะ เลยไม่อยากไปเสี่ยงด้วย

ส่วนพระเอกก็ไม่มีอะไรบกพร่อง แต่ก็ไม่ได้น่าประทับใจมากมายอะไรจนเราปลื้ม สรุปว่าให้ average ของเรา 3 ดาว

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้อ่านได้เพลินๆ ค่ะ เป็นความรักของเจ้าชายกับหญิงสามัญชนที่ไม่มีดราม่า อาจจะมีไม่เห็นด้วย แต่ทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี นางเอกเรื่องนี้คอยแต่จะหนีเวลามีปัญหา แต่พระเอกก็ใ��้เล่ห์เหลี่ยมรั้งตัวนางไว้ได้ โดยรวมเรื่องนี้ก็เป็นนิยายร่วมสมัยที่อ่านได้เพลินดีค่ะ

[Saicharot · Rating 5 out of 5]

คาแรกเตอร์นางเอกน่าสนใจดี เป็นสายปลอดภัย รักสบาย และไม่อยากเสี่ยง แต่ตอนจบคือไม่คลายปมไปนะ เหมือนเรื่องเพิ่งเริ่มเลยจริงๆ มองไม่เห็นหนทางว่านางจะอยู่ต่อไปอย่างสงบสุขได้อย่างไร (แอบเชียร์ Vitas มากกก ชอบคาแรกเตอร์แบบนี้ ความสัมพันธ์แบบนี้)

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

ถ้าตัดเรื่องการเมืองที่ไม่ค่อยน่าติดตามเท่าไรออกไป นับว่าเรื่องนี้มีดีตรงความโรแมนติก คอมเมดี้ นางเอกตีมึนเก่ง แถมสายหื่นแบบนี้เราชอบ 555 พระเอกสายเย็นชา ปากหนัก มันฮาดีแหละ แต่ติดหน่อย ๆ ตรงเหมือนยังไม่ค่อยสุด ช่วงท้าย ๆ ดูรวบรัดไปหน่อย

[Paradisemedicine Trivisavavet · Rating 3 out of 5]

ท้ายเล่มสองบอกว่า เรื่องพึ่งจะเริ่มต้น แต่คนเขียนไม่เขียนต่อแล้ว เซ็งเลย อยากเห็นว่าซูจิ่นจะรับมือกับราชินียังไง

[Kanye · Rating 2 out of 5]

I seriously doubt why the price (1200THB shipping fee included) is that high...

[IB Nungruthai · Rating 5 out of 5]

ยังสนุกอยู่ แต่คนละแนวกับเล่มแรก พระเอกชัดมากว่ารักนางเอก แต่นางเอกทึบซะจริง มองอะไรก็เรียลไปหมด แต่ก็รักพระเอกเช่นกัน อ่านเหอะสนุกค่ะ อ่านไม่ค่อยยากด้วย

[Jidapa · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องเลื่อนลอยขาดน้ำหนัก แอบรำคาญนิสัยนางเอกหน่อยๆ สรุปไม่ใช่แนวที่ชอบ

[Mink · Rating 2 out of 5]

เล่มนี้เฉยๆมาก ความน่าติดตามลดลงเยอะเลย อ่านแค่เพราะอยากรู้ว่าจะจบยังไง พออ่านจบเข้าใจละว่า น่าจะมีภาคต่อ แต่คงไม่ตามอ่านต่อแล้ว

[Jo Chawandit · Rating 4 out of 5]

สนุกดีค่ะ จริงๆplotเรื่องก็ธรรมดา ซ้ำๆนะ แต่ทำไมพอถังชีเขียนมันวางไม่ลงไม่รู้
ชอบตัวละคร ความมึน โก๊ะของนางเอก แอบค้างอยากให้มีภาค2โดยไว

[Ben Pim · Rating 3 out of 5]

ทำไมพออ่านจบแล้วมีความคิดต่อว่า ..มันต้องมีภาคต่อสิ

[addie · Rating 3 out of 5]

3.5/5