Les boîtes de ma femme : nouvelles

by Eun Hee-kyung, Lee Hye-young (Translator), Pierrick Micottis (Translator)

Un homme découvre les souvenirs et petits objets personnels que sa femme a enfermés dans des boîtes, et doit admettre avec stupéfaction qu'il ignorait presque tout d'elle. Un autre s'aperçoit avec la même stupeur que son épouse tient un journal intime à l'insu de sa famille. Un troisième perd son amour à cause d'un impondérable malentendu. C'est la vie en stress plutôt qu'en strass, dans la Corée américanisée de Séoul, que nous fait découvrir Eun Hee-kyung. Ces cinq récits constituent une chronique de mœurs d'une rare perspicacité psychologique, à la fois cruelle et non dépourvue d'humour.

Genres: Short Stories, Fiction, Contemporary

221 pages, Paperback

Published April 16, 2009

Reviews

[Romane Pardon · Rating 3 out of 5]

Ça rappelle bien à quel point les mecs hétéro sont pathétiques en couple

[Mouse]

Un livre plutôt déprimant proposant une galerie de personnages tous plus pathétiques et égoïstes les uns que les autres... J'avais mis deux étoiles parce que je n'ai pas du tout eu de plaisir à lire ce livre mais je les ai supprimées parce que le contrat avec l'auteur est rempli, finalement : l'écriture décrit parfaitement des personnages antipathiques incapables de traiter leur entourage avec amour, amitié ou même respect. Mais c'est déprimant à lire, disons.

Leurs vies sont bien tristes et pourtant c'est assez difficile de ressentir de l'empathie pour eux. On comprend bien qu'ils sont emprisonnés eux-memes mais on a du mal à avoir de la compassion quand on voit la manière dont ils traitent leurs proches.

Ça s'est lu assez vite, raison pour laquelle je l'ai terminé.

[Malice · Rating 3 out of 5]

J'ai du mal à mettre plus de trois étoiles tant c'était triste et déprimant, dur à lire souvent. On a pas de difficulté à se glisser dans la peau de personnages tous autant horribles et égoïstes. Courage aux femmes coincées dans ce genre de relations, surtout quand aussi peu de perspectives sont présentées à elles (ce qui ne veut pas dire qu'elles n'existent pas pour autant).

[Lessidisa · Rating 3 out of 5]

Sympa, 3.5*

Ce sont des nouvelles qui parlent de l’incompréhension qui existe dans les couples.

Ni mirobolant ni chiant, on voit qu’en Corée du sud les hommes travaillent, tout leur argent revient à leur femme qui s’occupe du foyer, et qu’ils ne font rien à la maison (j’espère que ça représente les années 90).

Sinon le livre est de bonne facture, joli, agréable, les pages sont douces, ça m’a l’air rare.

[Alice · Rating 3 out of 5]

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Boîtes de ma Femme ?
"Quand j'ai repéré ce recueil, il était épuisé depuis longtemps mais j'ai été ravie d'apprendre que Zulma se décidait finalement à l'éditer en poche, plusieurs années plus tard, comme ils l'ont fait avec d'autres de leurs publications coréennes."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Cinq portraits de femmes, à travers le regard de leurs proches souvent, se dessinent ici, autour de cinq nouvelles de l'autrice Eun Hee-Kyung..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'avais déjà lu une nouvelle de cette autrice dans le recueil Cocktail Sugar et je l'avais adorée. C'est ce qui m'a incitée à vouloir plonger dans celui-ci. Résultat, comme pour la poésie, je suis maintenant certaine que je préfère quand l'ouvrage présente les oeuvres de différents auteurs. En rassemblant ici les écrits d'une même personne et autour d'un thème commun qui plus est, j'ai trouvé qu'un schéma un peu répétitif se dessinait et que rien ne sortait du lot. Aucune des nouvelles ne me marquera d'ailleurs et déjà j'ai presque tout oublié de ce que j'ai lu. Ajoutez à cela, qu'avec les coréens, il faut presque toujours s'attendre à ce que les choses ne soient dites qu'à moitié... Parfois j'adore ça, parce que ça reste quand même compréhensible et délicat et parfois je n'ai pas juste pas envie d'avoir à déchiffrer moi-même le sens caché d'un texte, voire d'en inventer un pour lui trouver un intérêt. Bref, je me suis ennuyée, c'est aussi simple que ça."

Et comment cela s'est-il fini ?
"Les nouvelles et la poésie, oui, même si ce n'est pas ce que je préfère, il y a tant de choses interessantes à découvrir sur une culture et un pays à travers ces genres en particulier, mais seulement lorsqu'ils rassemblent plusieurs auteurs, il faudra que je m'en souvienne."

http://booksaremywonderland.hautetfor...

[Lysi Théa · Rating 4 out of 5]

Un recueil de nouvelles qui à travers cinq récits nous raconte les relations de couples coréennes, le mariage, le rapport à l’être aimé, la vision de l’amour. J’ai trouvé les nouvelles tristes et dures parfois. Ce livre nous fais réfléchir sur nos convictions et nos perceptions de l’amour et du mariage. Les nouvelles même si écrites par la même auteure, le ton et la narration sont différents ce qui nous plongée plus encore dans les histoires.

[Véronique · Rating 5 out of 5]

Superbe

[Ninice · Rating 5 out of 5]

C'était top. Pauvres femmes de vivre des existences pareilles.

[misha · Rating 4 out of 5]

Ça change de ce que je lis d’habitude, c’était très cool, j’ai particulièrement aimé Ma femme évanescente et Yeonmi et Youmi.